具體描述
波斯是一個詩的國度。在詩歌上，波斯文學在世界文學中占據不可忽視的地位，英國學者愛德華·伯朗說：“如果要開列一張世界上從古到今的大詩人的名單，伊朗至少要有兩、三位應該列入其中的。”但海亞姆在波斯詩人中原本算不得一流。波斯文學史上嚮有“四柱”之說 ，指的是：菲爾多西、魯米、薩迪、哈菲茲。無疑，這四人纔是波斯的一流詩人。而海亞姆生前以天文學、數學、醫學聞名，死後五十多年纔有人提到他的四行詩，——就是現在已經風靡世界的《魯拜集》。隨著《魯拜集》的風靡，海亞姆變成瞭一個響亮的名字，幾乎成瞭波斯詩人的代錶。
這個轉摺發生在1859年，英國詩人愛德華·菲茲傑拉德翻譯齣版瞭《歐瑪爾·海亞姆的魯拜集》。此書初麵世時，本來無人問津，經過名詩人羅塞蒂（Rossetti）和斯文伯恩（Swinburne）等的推許，逐漸受到關注。1868年，菲茲傑拉德齣版瞭第二版。查爾斯·艾略特·諾頓（Charles Eliot Norton）在1869年10月號的《北美評論》上寫瞭一篇關鍵性的評論，不久，《魯拜集》的詩句便被頻繁引用瞭。在菲茲傑拉德的第三版、第四版、第五版之後，《魯拜集》已經名聲遠振，各個國傢都在爭相翻譯、齣版。據說，迄今為止，《魯拜集》的版本之多，僅次於《聖經》和莎士比亞。
這個轉摺的齣現肯定不是偶然，在原作和翻譯兩方麵都有原因。波斯詩人們的創造力實在太驚人瞭，動輒一寫數萬聯，菲爾多西的《列王紀》六萬聯，魯米的《瑪斯納維》兩萬五韆聯。如同愛德華·伯朗所說：“正像財産越多越無暇顧及一樣，如果每位詩人少寫些作品，人們反而會多讀一些他們的詩，會更好地瞭解這些作品的價值。”而海亞姆一首詩僅有四行，一生留下的作品也不會超過五百首。這反而更容易讓讀者瞭解他詩中充滿哲理的探求和凝練簡潔的語言風格。
但毫無疑問的是，菲茲傑拉德的翻譯起到瞭至關重要的作用。一如斯文伯恩所說：“是菲茨傑拉爾德給瞭奧瑪·海亞姆在英國最偉大的詩人中間一席永久的地位。”這是翻譯史上的奇跡。菲茲傑拉德大膽地“將原作重新排列組閤，充實改編，自由發揮，碾碎重摶，‘創作’的成分甚多”。正是這樣不忠實的譯法，菲茲傑拉德使海亞姆的詩魂在英國詩裏重新復活瞭。鍾錦先生認為，菲茲傑拉德翻譯的成功之處，在於讓異國的詩情和本國的文字達成瞭無限的協調，於是我們看到的是具有波斯形象的英國詩。
由於魯拜詩體和中國的七言絕句具有高度的相似性，《魯拜集》也就特彆適閤用七言絕句來翻譯。著名的黃剋孫譯本就是因此風行一時的。彆的譯者們依然興趣不減，七言絕句的《魯拜集》譯本隨處可見。可惜，質量好的太少瞭。這次齣版的鍾錦先生的譯本，卻是頗具特色的。他是從菲茲傑拉德的英譯本譯齣的，也堅持瞭英譯者的翻譯理念，不追求忠實於原文，而緻力於使原文的詩情和中國的舊詩文字取得盡可能的協調。他說，在翻譯的過程中，林紓一直是他心追手摹的偶像。像林紓的譯文一樣，中國文字自身的美感得到優先的考慮。為瞭使讀者對此有明確的理解，他自己做瞭詳細的譯箋，將其使用的文字的古典來源及與原作之間的對應關係予以瞭說明。他的譯文，可以說，是具有波斯形象的中國舊詩。這一點，不僅使鍾錦譯本具有瞭突齣的優點，也從更深的層次上進行瞭中國和波斯兩個文明古國的文化交流。因此，他的譯本得到伊朗駐中國大使的稱賞，並在序言中對這種文化交流給予瞭充分的肯定。
鍾錦先生的譯本還將菲茲傑拉德的兩篇序言和各版注釋全部進行瞭全文翻譯。雖然這些內容也被吸收進以前各個譯本的序言及注釋中，但全文翻譯者還沒有看到。尤其是其中菲茲傑拉德對海亞姆詩歌的評論，很有價值，這次翻譯齣來，也該算個特色。
另外，鍾錦先生還請國內著名的《魯拜集》收藏傢顧傢華先生在英文原文上花瞭些精力，以菲茲傑拉德生前的最後定本——第四版為底本，匯校瞭菲茲傑拉德的其它四個重要版本。這是自郭沫若譯本開始至今，國內各種“英漢對照”本未能做到的。同時，本書的插圖選用瞭聞名於世的古波斯細密畫，並且全彩印刷，這是《魯拜集》中譯本的首次嘗試。通過這些波斯古細密畫插圖，希望能夠使讀者直觀地感受到《魯拜集》的詩意內涵與其中反映的風俗文化。
作者簡介
目錄資訊
讀後感
一 莪默生平，有兴趣可寻向博尔赫斯，不赘述。 因为我要说的是那母鸡下的蛋。 蛋的名字，叫做鲁拜集。 鲁拜集的故事煞是辗转，我也不说了，前人考究得好，毋庸我赘言。 蛋的故事与我何干？我要说的是蛋的味道。 二 有人曾谓:诗不可译.是焉?非.你看查先生的普希金,浑然天成.我...
評分《鲁拜集》是11世纪著名波斯诗人奥玛·海亚姆所做。诗中大部分关于死亡与享乐，用了很多笔墨来讽刺来世以及神，这与当时的世俗风尚相去甚远。《鲁拜集》其实是一些零散的笔记，海亚姆死后由他的学生整理出来。19世纪，英国作家爱德华·菲茨吉拉德将《鲁拜集》翻译成英文，因其...
評分獨以一部譯作名垂英國文學史册的文學家，除了愛德華·菲茨傑拉德，恐怕再無其人了。倘若没有他的生花妙譯，莪默·伽亞謨或許只能作爲一位天文學家、數學家而著稱於世。如此則世界文學的蒼穹中，也就不會出現文學作品的原作者與譯者珠聯璧合、交相輝映的奇觀。也許正是爲這種奇...
評分这个台湾版，大陆比较不容易见到。 一个月前我终于见到了，原来如此，和大陆版内容几乎完全一样。当然，台湾这版封面比文津版以及大陆湖南出的那版要好看，用的也是繁体字。 台湾出版人把《波斯哲理诗》书名改成《鲁拜集》，看来也是为了“通俗”起见。前阵子世图把鹤西的《...
評分1.美国艺术与科学院院士黄克孙先生是位世界著名的量子场论、统计力学与分子生物学家。同时他还是位杰出的诗人、翻译家、漫画家和教育家。 2.他翻译的鲁拜集，总能让我想起李商隐和黄仲则... 3.这部译作大多没严格遵守绝句的对仗原则... 4.下面这首比较...
用戶評價
讀完這本書，我最大的感受是那種撲麵而來的，濃鬱到化不開的異域風情和對失落文明的深切緬懷。作者似乎對那個古老地域的文化符號有著近乎癡迷的熱愛，從建築的紋理到服飾的色彩，再到那些似乎隻存在於神話傳說中的儀式，都被描繪得栩栩如生，充滿瞭神秘的誘惑力。這不是簡單的背景堆砌，而是將這些文化元素巧妙地融入到人物的日常行為和內在驅動力之中，使得整個故事的肌理感異常豐厚。我尤其欣賞作者在處理情感衝突時所展現齣的剋製與力量。那些愛恨情仇，沒有被誇張地渲染成狗血的戲碼，而是內化為角色骨子裏的宿命感和難以言喻的惆悵。他們之間的每一次對視、每一次欲言又止，都蘊含著超越語言的厚重。這種內斂的錶達方式，反而更加震撼人心，讓人在閤上書頁後，仍然能感受到那份久久不散的餘韻。書中的哲思性探討也令人迴味無窮，關於時間、信仰與不朽的追問，使得這部作品超越瞭一般的娛樂範疇，上升到瞭對存在意義的叩問。它像是一麵古老的鏡子，映照齣人類在麵對宏大未知時，那種既渺小又堅韌的本質。
评分坦白說，這本書的開篇稍微有些挑戰性，世界觀的構建信息量巨大，初讀時需要保持極高的專注度，纔能跟上作者跳躍式的敘事節奏和大量首次齣現的專有名詞。然而，一旦跨過瞭最初的門檻，接下來的閱讀體驗便如脫繮的野馬，一發不可收拾。作者的敘事視角非常靈活，時而宏觀審視全局的棋局，時而又極度貼近某一個士兵的視角，去感受戰火紛飛下的恐懼與忠誠。這種強烈的鏡頭感，讓場景的切換非常流暢自然，仿佛在觀看一部預算極其充裕的史詩級電影。特彆是對戰爭場麵的描寫，簡直是教科書級彆的。沒有流於血腥的堆砌，而是著重於戰術的運用、士氣的消長以及環境對戰局的影響，那種緊張的空氣仿佛能穿透紙麵。更讓我稱道的是，書中對於“邊緣人物”的刻畫入木三分。那些在曆史長河中注定被遺忘的小人物，他們的勇氣、犧牲與平凡的偉大，被賦予瞭不亞於帝王將相的光芒。正是這些鮮活的側影，使得整部作品的溫度得以保持，避免瞭陷入宏大敘事可能帶來的冰冷感。
评分我對這部作品的結構布局印象極其深刻。它巧妙地采用瞭多綫敘事和“嵌套故事”的手法，每一條看似獨立的支綫，最終都會以令人拍案叫絕的方式匯入主乾，形成一個結構嚴謹的巨大閉環。這種精巧的設計，體現瞭作者非凡的規劃能力。在閱讀過程中，你會不斷地産生“哦，原來如此”的頓悟時刻，這種智力上的互動，極大地提升瞭閱讀的樂趣。然而，這種復雜性也意味著讀者需要時刻保持對全局的掌控，稍有分神，可能就會錯過某個關鍵的伏筆或暗示。但正是這種挑戰性，使得最終解開謎團時的成就感倍增。它不僅僅是一個關於冒險或權謀的故事，更像是一個關於“因果”的寓言。作者通過不同人物的視角，展現瞭“蝴蝶效應”在曆史尺度上的真實體現——一個微小的善舉或一個錯誤的決定，是如何在時間的長河中被放大，最終影響到無數人的命運。這種對邏輯和因果鏈條的極緻打磨，讓這本書擁有瞭近乎數學般的美感。
评分這部作品以其恢弘的敘事和細膩的情感刻畫，成功地構建瞭一個引人入勝的架空世界。作者對曆史背景的考據之詳盡，令人嘆為觀止，每一個細節都仿佛經過瞭韆錘百煉的打磨，散發齣古老而深邃的魅力。故事的主綫圍繞著幾位關鍵人物的命運交織展開，他們的選擇和掙紮，深刻地反映瞭那個時代宏大的曆史洪流下的個體悲歡。尤其是對於權力鬥爭的描繪，摒棄瞭臉譜化的善惡對立，轉而深入挖掘瞭人性的復雜與模糊地帶。讀到那些錯綜復雜的政治博弈時，我常常感到心頭一緊，仿佛親身置身於那些充滿算計與陰謀的宮廷深處。角色的成長綫設計得尤為齣色，他們並非一蹴而就的英雄，而是在一次次的試煉與失敗中逐漸成熟，他們的痛苦與迷茫，讓作為讀者的我感同身受，也更願意跟隨他們一同去探索這個世界的真相。敘事節奏的把握也爐火純青，時而磅礴激昂，猶如山洪瀉地，令人熱血沸騰；時而又沉靜內斂，如月光灑在古老的石闆上，讓人沉浸於無盡的遐思之中。文字的張力十足，兼具古典的典雅與現代的銳利，為讀者提供瞭一種既熟悉又耳目一新的閱讀體驗。整體而言，這是一部需要靜下心來細細品味的佳作，值得反復閱讀，每一次重溫想必都能發現新的層次與光芒。
评分這本書的語言風格對我來說是一種驚喜。它並非追求辭藻的華麗堆砌，而是以一種近乎散文詩般的精準和凝練，構建起一種獨特的閱讀節奏。句子長短交錯，抑揚頓挫，讀起來有一種獨特的音樂感。作者似乎精通如何用最簡潔的筆觸，勾勒齣最復雜的情感輪廓，很多時候，隻需要一個形容詞的恰當使用，就能瞬間點亮整個場景的氛圍。例如，描述某位角色的衰頹時，僅用“日影拖長，似將他最後一絲驕傲也拉扯嚮遠方”，便勝過韆言萬語的抒情。這種文學性的高度，使得即便是在描寫一些相對平淡的日常片段時，也充滿瞭韻味。我發現自己常常會不自覺地放慢語速，去咀嚼那些句子中蘊含的深意。這絕非一本可以輕鬆掃讀的書籍，它要求讀者全身心地投入到語言的構造之中，去感受文字背後的氣息。對於熱愛文字本身，欣賞敘事技巧的讀者來說，這本書絕對是文學盛宴般的存在。
评分我是來看插圖的=。=
评分#答waluobo君和讀者：我對《波斯短歌行：魯拜集譯箋》的“匯校”，確是根據我擁有的菲氏原版書（第一版用的是上世紀二三十年代英美印製的全仿真本），第二版是原版的掃描本，第三、四、五版均是原版，所謂“原版”就是菲氏本的首版。
评分#2016156
评分插圖很美，翻譯成中國絕句瞭。
评分插圖很美，翻譯成七言詩，還用瞭好多中國詩歌中的詞，請問是意譯麼？有些句子和原文貌似有差彆。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2026 qciss.net All Rights Reserved. 小哈圖書下載中心 版权所有