《鲁拜集》是波斯诗人兼数学家奥玛珈音（Omar Khayyam）的四行诗集，形式上类似中国的绝句，内容多感慨人生如寄、盛衰无常，以及时行乐、纵酒放歌为宽解。英国的爱德华-菲茨杰拉德（Edward Fitzgerald）把这本诗集译介到英语世界，他的翻译属于意译，保持了原诗的韵律形式，已成为英国文学的经典。郭沫若、胡适、闻一多、徐志摩、朱湘等名家都翻译过《鲁拜集》。我们特别选用了美国麻省理工学院物理学教授黄克孙先生的译本。与其他译文的散文体不同的是，黄克孙以七言绝句衍译，获钱锺书先生盛赞。黄译《鲁拜集》已成为英诗翻译的典范之作。
具体描述
读后感
波斯诗人欧玛尔·海亚姆的《鲁拜》，读过三个译本，郭沫若、黄克孙、张鸿年，就翻译而言，应该说各有千秋，都可获得美的享受，奇怪的是，前两者都转译自英国诗人菲茨杰拉德的英译本，此本在英语世界堪称名著，黄本前言及所附两篇董桥先生的文章，谈到了与之相关的掌故，盖言菲...
评分如果让我在海亚姆的诗中睡去，我一定会梦到他，我会梦到他喝酒的模样——风中零散的头发，赤红的面孔上明亮的双眼，一身宽松的白色衣袍，赤脚在树下打坐，喝酒，吟诗，狂喜又狂悲。 就那样静静地看着他——哲人一般的诗人和疯子一般的哲人，谁都为之倾狂。 他怀疑，他询问，他...
评分写在《鲁拜集》边上 喝一杯吧，让这里就是你的天堂， 谁知道上边天堂里有没有你的份？ ------鲁拜集 看一眼吧，让这里就是你的天堂， 读一页吧，天堂的模样就在字里行间。 ------流氓书生 最早读到的一句《鲁拜集...
评分 评分一 莪默生平，有兴趣可寻向博尔赫斯，不赘述。 因为我要说的是那母鸡下的蛋。 蛋的名字，叫做鲁拜集。 鲁拜集的故事煞是辗转，我也不说了，前人考究得好，毋庸我赘言。 蛋的故事与我何干？我要说的是蛋的味道。 二 有人曾谓:诗不可译.是焉?非.你看查先生的普希金,浑然天成.我...
用户评价
好想看看最经典那一版神装帧的原貌啊......朴素的像汉乐府一样的诗歌，流淌的都是人们早已习以为常也渐渐忘却的真理。
评分我还是很喜欢这版译的鲁拜集，有中国古诗的风雅，又不失原作的韵味，等以后收集起来多种译作和原作，再做比较更好
评分为什么世界上这么多卖酒的，没一个厂子推荐看鲁拜集呢！这就是卖酒的的广告阿！这种东西适合半饱不饿的时候靠哪儿慢慢翻着看，而不是在看政治的之间调剂心情用...人生苦短不如喝酒~真主顽皮徒增苦痛~
评分虽然有些地方感觉有点小违和，但大部分真的翻译得极具美感。本来将波斯四言诗翻译成七言绝句这个再创作的过程，也是一次才情的传递。在网上看到的极爱的一句并不是出自这里，有些遗憾找不着译者。——“来如流云兮逝如风，不知何来兮何所终。”
评分爱德华·菲兹杰拉德的英译101首和黄克孙的七言绝句翻译，菲兹杰拉德的英译本来就是意译，而黄克孙的中译更是意译，极具中国特色啊~~感觉还是有些乖乖的。。。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 qciss.net All Rights Reserved. 小哈图书下载中心 版权所有