《鲁拜集》是波斯诗人兼数学家奥玛珈音(Omar Khayyam)的四行诗集,形式上类似中国的绝句,内容多感慨人生如寄、盛衰无常,以及时行乐、纵酒放歌为宽解。英国的爱德华-菲茨杰拉德(Edward Fitzgerald)把这本诗集译介到英语世界,他的翻译属于意译,保持了原诗的韵律形式,已成为英国文学的经典。郭沫若、胡适、闻一多、徐志摩、朱湘等名家都翻译过《鲁拜集》。我们特别选用了美国麻省理工学院物理学教授黄克孙先生的译本。与其他译文的散文体不同的是,黄克孙以七言绝句衍译,获钱锺书先生盛赞。黄译《鲁拜集》已成为英诗翻译的典范之作。
《鲁拜集》是诗歌中的经典,郭沫若翻译的《鲁拜集》更富诗人的激情。遗憾的是,这个版本的排版呆笨而花里呼哨,插画艳俗,印刷质量粗糙,实在是有损《鲁拜集》的经典形象。 不少插画家为《鲁拜集》配过插图,有优雅的、妖冶的,有极具阿拉伯风情的,也有卡通甚至很写实的。其...
评分 评分獨以一部譯作名垂英國文學史册的文學家,除了愛德華·菲茨傑拉德,恐怕再無其人了。倘若没有他的生花妙譯,莪默·伽亞謨或許只能作爲一位天文學家、數學家而著稱於世。如此則世界文學的蒼穹中,也就不會出現文學作品的原作者與譯者珠聯璧合、交相輝映的奇觀。也許正是爲這種奇...
是读浮士德的时候列入书单的?忘记了。读下来觉得盛名有点过誉了。一百零一首诗大概就两句: “喝!” “这世界可能大概是这么回事儿。。算了不如喝酒吧反正也参不透,喝!” 欧玛尔·海亚姆是公元1048年生人,费氏19世纪才译,我太白公元6世纪就唱“天地者万物之逆旅”“莫使金樽空对月”,更早在汉朝时候就有“生年不满百,常怀千岁忧”。所以我的意思是,诗好是好,但真有那aaa么好吗。。 黄先生的翻译前几首我觉得太“再创作”了,但是往下读真的比郭译好太多。郭译,不直也不美,当然黄杲炘本更不美但是极其特别直,简直是逐字翻译过来的,可以助消化。我是三个版本对照看的,另两版减一星。
评分you know how little while we have to stay .And ,once departed ,may return no more
评分爱德华·菲兹杰拉德的英译101首和黄克孙的七言绝句翻译,菲兹杰拉德的英译本来就是意译,而黄克孙的中译更是意译,极具中国特色啊~~感觉还是有些乖乖的。。。
评分插图印清些,纸更好些,把什么新课标去掉就完美了
评分为什么世界上这么多卖酒的,没一个厂子推荐看鲁拜集呢!这就是卖酒的的广告阿!这种东西适合半饱不饿的时候靠哪儿慢慢翻着看,而不是在看政治的之间调剂心情用...人生苦短不如喝酒~真主顽皮徒增苦痛~
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度,google,bing,sogou 等
© 2025 qciss.net All Rights Reserved. 小哈图书下载中心 版权所有