具体描述
作为中国“现代文学翻译史的又一座里程碑”，傅雷的翻译世界内容极为丰富，值得人们去阅读和发现，更值得人们去作学术性研究和探索。本书着力于目前国内有关傅雷翻译研究的学术空白处，并对傅雷的翻译世界进行较为系统的研究。
全书共分九章，对傅雷的翻译世界进行概览之后，从诗学、风格、选择与文艺思想等主要方面详尽探讨和阐述了这一世界的构成，并在此基础上，结合傅雷富有代表性的具体译文文本，对这种构成进行了饱含说服力的个案分析；此后三章中，则分别提供了傅雷翻译研究的多种新视角，揭示了傅雷其人其译之于后学的启示与意义。在此过程中，使用大量翔实的第一手资料，采取宏观与微观、理论与文本相结合的立体研究模式，全面展现了傅雷的翻译思想、翻译精神、翻译实践与翻译影响。
傅雷虽已远去，但其译作、译论及精神汇聚成的浩荡江声依然回荡于人们耳边。本书所作的探索，是在学术方向上对傅雷研究的一次前所未有的系统开拓，亦是对傅雷那远逝的雷火灵魂的深切纪念。
谨以此书纪念傅雷先生离世五十周年。
作者简介
许钧，浙江大学文科资深教授、博士生导师，曾任南京大学学术委员会副主任，教授，兼任教育部长江学者特聘教授，国务院学位委员会第六届、第七届外国文学学科评议组召集人、全国翻译硕士专业学位教育指导委员会副主任、中国翻译协会常务副会长，并担任《外语教学与研究》、《中国翻译》、《外国语》、《外国文学》《译林》等国内外10余种学术刊物的编委。已发表文学与翻译研究论文200余篇，著作7部，翻译出版法国文学与社科名著30余部，译著《追忆似水年华》（卷四）、《不能承受的生命之轻》、《诉讼笔录》及著作《文学翻译批评研究》、《翻译论》、《文学翻译的理论与实践——翻译对话录》、《翻译学概论》等多次获国家与省部级优秀成果奖，1999年获法国政府颁发的“法兰西金质教育勋章”，2012年获中国翻译协会颁发的“翻译事业特别贡献奖”。
宋学智：南京师范大学外国语学院特聘教授，博士生导师；2008年全国百篇优秀博士学位论文获得者；中国翻译协会翻译理论与教学委员会委员，南京翻译家协会副会长；获江苏省第十一届哲学社会科学研究优秀成果一等奖；现为江苏省第四期“333工程”第二层次培养对象，教育部法语专业教学指导分委员会委员。著有《翻译文学经典的影响与接受》《20世纪法国文学在中国的译介与接收》《走进傅雷的翻译世界》等，译作有《在马热拉尼》《副领事》等。
胡安江：四川外国语大学博士生导师，兼任中国外语界面研究学会副秘书长，东北亚语言文学翻译国际论坛常务理事，国际权威翻译学刊物META等学术刊物审稿人。“重庆市高校优秀中青年骨干教师”“重庆市第二批高校优秀人才”，重庆市首批社科专家库成员。主持国家社科基金2项、省部级项目4项。出版著作3部，在《中国翻译》等刊物发表论文40余篇，其中2篇被人大复印报刊资料全文转载；获重庆市社会科学优秀成果奖二等奖1次。
目录信息
第一章 绪论：走进傅雷的翻译世界…………………………………………………………1
第一节 赤子之心，人文情怀……………………………………………………………1
第二节 阅读傅雷，理解傅雷……………………………………………………………3
第二章 傅雷翻译诗学论…………………………………………………………………7
第一节傅雷的诗学思想……………………………………………………………………8
第二节傅雷的公共意识………………………………………………………………16
第三节 傅雷的读者关怀………………………………………………………………21
第四节 傅雷的美学理想………………………………………………………………24
第三章 傅雷翻译风格论…………………………………………………………………30
第一节 傅雷的语言观…………………………………………………………………30
第二节 傅雷的风格观…………………………………………………………………31
第三节 傅雷的神似论……………………………………………………………33
第四章 傅雷翻译选择论…………………………………………………………………35
第一节 傅雷的翻译道路选择…………………………………………………………35
第二节 傅雷的翻译文本选择…………………………………………………………40
第三节 傅雷的翻译语体选择…………………………………………………………44
第五章 傅雷文艺思想论：翻译观之构筑基石………………………………………………54
第一节 傅雷文学批评观对翻译观的影响………………………………………………54
第二节 傅雷美术观对翻译观的影响……………………………………………………58
第三节 傅雷音乐观对翻译观的影响……………………………………………………61
第六章 译者、读者与阅读空间：傅译之个案研究…………………………………………70
第一节 从傅译注释看译者直接阐释的必要性——以《傅雷译文集》第三卷为例…70
第二节 从傅译对话看译者的精神与追求——以《都尔的本堂神甫》为例…………76
第三节 从傅译改造看译者、读者与阅读空间——以《邦斯舅舅》为例……………98
第四节 从傅译再创造看作者、译者与读者的视界融合——以《约翰•克利斯朵夫》开篇为例………………………………………………………………………103
第五节 从傅译文本看傅雷的翻译诗学思想——以《老实人》第三章为例…………114
第七章 傅雷翻译研究之新视角……………………………………………………………124
第一节 傅译副文本研究………………………………………………………………124
第二节 傅译英文作品研究……………………………………………………………128
第三节 傅译“悲剧精神”研究…………………………………………………………131
第八章 傅雷及傅译之启示与意义…………………………………………………………140
第一节 傅译巴尔扎克的启示………………………………………………………140
第二节 傅译风格的启示……………………………………………………………145
第三节 傅译的文化意义……………………………………………………………158
第四节 傅雷的当下意义……………………………………………………………166
第九章 结语……………………………………………………………………………………178
第一节 广博精深的翻译思想…………………………………………………………178
第二节 深刻恒久的翻译影响…………………………………………………………184
参考文献………………………………………………………………………………………195
附录：阅读傅雷理解傅雷………………………………………………………………许钧205
· · · · · · (收起)
读后感
评分
评分
评分
评分
用户评价
这本书的行文风格，说实话，挺“硬核”的，充满了思辨的色彩，初读时得静下心来，细细品味。它没有那种大众化的、讲故事一样的介绍，更多的是一种学术探讨的深度和广度。我特别喜欢其中关于“翻译中的主体性”这一块的论述，它挑战了许多传统观点，让我开始反思，一个好的译本，究竟是忠实于“原文的作者”，还是更贴近“目标读者的体验”。这种辩证的思考过程，对于我这种业余爱好者来说，既是挑战也是极大的享受。每一次重新审视那些经典的译文案例，都仿佛在进行一次微型的翻译实践，那些细微的差别，在作者的分析下，变得如此清晰可见，原来一个词的选择，背后能牵动整个文本的气韵。
评分坦白讲，这本书的阅读体验是层层递进的，初读时可能觉得有些晦涩，但随着阅读的深入，那些原本模糊的概念会逐渐清晰起来，形成一个完整的认知体系。我最欣赏它那种极度注重细节的工匠精神，作者似乎对每一个术语的界定都煞费苦心，生怕产生歧义。这种对精确性的追求，感染力极强，让我反思自己在日常写作和表达中是否也应如此严谨。它成功地将高深的理论，通过丰富的实例，转化成了可感可触的实践经验，让人觉得理论不再是高悬在空中的概念，而是随时可以应用于解决实际问题的利器。这本书，绝对是翻译学习者案头不可或缺的参考书。
评分说真的，这本书的价值，远超乎一本“翻译技巧手册”的范畴。它更像是一部关于“跨文化交流的哲学思考录”。我印象最深的是它对特定语境下“不可译性”的探讨，作者没有选择回避或简单化处理，而是深入挖掘了语言边界背后的文化壁垒。那种对“失落”的坦诚，反而构建出了一种新的“获得”——那就是对不同文化间微妙张力的清晰认知。这本书让我意识到，翻译工作者肩负的不仅仅是文字的传递，更是不同文明之间沟通桥梁的质量保障。那种对语言的敬畏感，在字里行间流淌出来，让人心生庄重，同时也激发了我去探索更多不同语种文学作品的兴趣。
评分这本书真是让我大开眼界，对译者这个职业的理解又上了一个台阶。我原以为翻译就是把一种语言的文字直接转换成另一种语言的文字，但读完之后才明白，其中蕴含的学问太深了。作者对于原文的精细解读，那种字斟句酌、抽丝剥茧的过程，简直像一场语言的考古。尤其是在处理那些文化背景深厚的表达时，那种取舍的艺术，让人不得不佩服。感觉自己以前读的很多“信达雅”的译本，现在回过头去看，都有了更深一层的理解。它不仅仅是教你“怎么翻”，更是在教你“为什么要这么翻”，那种对语言负责的态度，在我看来，是所有从事文字工作者都应该学习的。读完这本书，我再看任何译作时，都会不自觉地去揣摩译者的用心，这种潜移默化的影响，比单纯的学习技巧要深刻得多。
评分这本书的编排结构，非常严谨，层次分明，读起来有一种抽丝剥茧的快感。每一章的论点都建立在前文的扎实基础上，逻辑链条衔接得非常紧密，很少有那种为了凑字数而堆砌的空泛论述。特别是那些案例分析部分，作者总能精准地捕捉到争议的焦点，然后用极其清晰的逻辑进行剖析，让人不得不佩服其学术功底的深厚。我感觉自己不是在看一本理论书，更像是在听一位资深前辈通过深入浅出的方式，为我打开了一扇通往专业领域的大门。读完后，我清晰地感觉到自己对“什么是好的翻译”有了一套自己的判断标准，不再是人云亦云了。
评分这书写得很棒了 给我很多灵感
评分第六章很精彩。
评分第六章很精彩。
评分这书写得很棒了 给我很多灵感
评分这书写得很棒了 给我很多灵感
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 qciss.net All Rights Reserved. 小哈图书下载中心 版权所有