图书标签: 希腊神话  史诗  文学  外国文学  *南京·译林出版社*  荷马  2018  西方名著   

喜欢 伊利亚特 的读者还喜欢

• 
  马丁·菲耶罗 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  摩诃婆罗多 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  罗兰之歌 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  松迪亚塔 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  萨迦 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  贝奥武甫 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  荷马史诗·奥德赛 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  霍桑的希腊神话（套色版画插图本） pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  四书遇 pdf epub mobi txt 电子书 下载

这书皮逼死强迫症

填不出来别标记读过 一位骁勇的斗士应该防守反击莽如（______），进攻猛如（______） 凡人喝酒，神明享用（____________） 长了（______）的话语 （___）雾把他的双眼蒙罩 把活人送上悲苦的干（___） 可恶的帕里斯，俊公子，诱骗狂（______）迷！但愿你（______）而卒，不曾出生在人间！ 全场静默，众人（______）无言，惊诧于他的言辞，的确说得厉害非凡。 所有息喘和爬行地面的生灵里（______），是的，灾苦最重。 至于命运，无人可以挣脱逃避，我想，无论是（______），还是懦夫，在出生的一刻定下。 凡人的生活啊，就像代生的（______）一样，当秋风吹扫，把枯叶刮落地上，然而当春的季节回临，新叶又会重绿树干生长。人同此理 ，新的一代崛起，老的一代死亡。

20180715 kindle 借阅 比较了一下陈中梅和王焕生的《奥德赛》译本：陈中美译得文邹邹，而且篇幅巨大，词语用得晦涩难懂，花的看书得时间更长。推荐王的译本。花了11小时左右读完这本书：第一：荷马注重人物的独特以及家族的重要：“捷足的阿基琉斯”、“阿特柔丝之子”等称号让人眼花缭乱，本来人名就又长又杂；第二，整本书都在描述特洛伊人与阿开亚人（希腊人）的战争，直到末尾赫克托耳死后战争也还未结束；第三，这完全不是人类的战争，而是各路大神的相互争斗。“神意”占主导，”人意“只是不起作用的附属品。

文风混杂，令人费解。虽然押韵，但不好读。“女娇、儿男”这样好像有点古风的（总之就是我感到陌生的）词和“猛男、奶头”这样一点也不雅观的口语在华丽雅致的译文里交错出现。要么是因为译者对汉语的认识有问题，要么就是故意为之，为了体现原作的神韵。据说原作含大量方言，但恐怕不能是译文这个感觉吧。罗王译本在押韵上要差些，用词也不华丽，但优点是文风统一，全是普通汉语。这本只有注解是优秀的，但光靠注解我也撑不下去了。

这翻译腔看得如鲠在喉....

无论荷马与我们的相距多么遥远，我们可以毫不费力地进入他所描绘的生活。我们之所以能够这样进入，主要是因为，不管荷马描绘的事件与我们多么疏隔，他相信他所说的并且严肃地说出他正加以描绘的东西，因此他从不夸大其辞，也从未失去分寸感。正因为如此，我们不必说阿基琉斯、...  

歌唱吧女神，歌唱裴琉基之子阿基里斯召灾的 愤怒，它给阿开亚人带来了无穷尽的痛楚， 把众多豪杰强健的魂魄打入了哀地斯冥府， 而把他们的躯体作为美食，扔给狗和各种 兀鸟，从而实践了宙斯的意图，开始吧， 从初始的那场争斗，卓越的阿基里斯和 阿特柔斯之子，民众的王者阿伽...