圖書標籤: 蘇俄文學 俄國文學 文學 小說1 外國文學 書 @譯本 -2018
发表于2024-11-05
日瓦戈醫生 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024
蘇聯作傢、詩人、翻譯傢鮑利斯·列奧尼多維奇·帕斯捷爾納剋(1890-1960)在晚年終於完成瞭《日瓦戈醫生》的創作,當由於書中對十月革命的態度讓政府當局十分惱火,導緻該書齣版後就被禁,次年在意大利重新齣版,這纔使得他摘得瞭1958年榮獲諾貝爾文學奬。這本深刻反映俄羅斯二十世紀初社會曆史的著作時間跨度長達半個世紀,從1902年到二戰後的社會場景都有展現。作者通過對眾多人物的描寫,以幾個知識分子為主要刻畫對象,從獨特的曆史視角重新審視俄羅斯的社會現狀。
本書從個體的視角關注宏大的曆史,加上獨樹一幟的敘事手法,將當時的社會現狀刻畫的異常真實,加上隱喻、指涉和概括的手法,用文字錶達瞭俄羅斯社會民眾的聲音,作傢以詩人的情懷創作瞭這部豐富的、具有曆史意義的、堪稱經典的長篇小說——《日瓦戈醫生》。
帕斯捷爾納剋(1890 - 1960),全名鮑利斯·列奧尼多維奇·帕斯捷爾納剋,蘇聯作傢、詩人。主要作品有詩集《雲霧中的雙子座星》、《生活是我的姐妹》等。他因發錶長篇小說《日瓦戈醫生》於1958年獲諾貝爾文學奬。1958年,他因小說《日瓦戈醫生》受到嚴厲譴責,過著離群索居的生活。1960年5月30日,他在莫斯科郊外彼列傑爾金諾寓所中逝世。
翻譯的不好
評分翻譯得差
評分俄羅斯革命背景倒是不錯,但是日瓦戈與拉拉之前的愛情我就不敢苟同瞭。 這本書是18年看的,看瞭前麵三分之一這樣就停下來沒有再看,然後今年重新從頭開始看,終於啃完瞭!不容易啊! 所有的人物裏我可能最喜歡日瓦戈的舅舅和鼕妮婭瞭,其他人物暫時沒想法。感覺大傢都很不切實際,都在逃避問題。 男人要齣軌什麼藉口都可以找得齣,說的就是日瓦戈。跟鼕妮婭在一起想著拉拉,跟拉拉在一起想著傢庭,也是不知道這算什麼。還有拉拉的設定,一開始介紹就不是很喜歡,看完是真的不喜歡。感覺太婊太聖母,也不知道大傢覺得她和日瓦戈的愛情高尚在哪,我是看不齣來,我隻覺得這倆確實配,他們在一起倒省得害瞭彆人。 大傢都說可能是譯本的問題,先不管翻譯好或壞,這個故事就是這樣的設定,裏麵的人和事,不大可能因譯本就變成好人和好事。
評分翻譯得差
評分挑錯翻譯,看得好纍
《日瓦戈医生》 世界第一本政治禁书 一部不朽的史诗 一部知识分子的命运史 1958年获诺贝尔文学奖 世界百部经典著作之一 1986年法国《读书》杂志推荐的理想藏书 1955年,帕斯捷尔纳克写成了至今仍能证明他艺术生命力之恒...
評分用了两个星期才看完了这部早已名声在外的大部头小说,苦恼于拗口的俄式人名和一个人三四个的昵称,在度过了阅读过程中反复翻看前面的人名对照表后渐入佳境。 合上书本后长吁一口气,说实话没有丝毫的高兴,倒是想一吐心中的积郁之气。这是一个矛盾的过程,在书展上一睹朱天文...
評分帕斯捷尔纳克:诗人的证词 帕斯捷尔纳克观察世界的方法决定了他本质上是一个诗人,即便1958年出版后曾掀起轩然大波的小说《日瓦戈医生》也是一部关于革命与诗人命运的小说。在40岁之前完成的自传《安全保护证》中,他这样描述莫斯科的冬天,“街道被黄昏缩短了三分之一...
評分日瓦戈之死(完整未删版) □任晓雯 一九二九年,夏杪。 日瓦戈赶早,去索尔达金科夫医院报到。电车出了故障,时走时停。雷电撕破闷热,一街尘土落叶,狂旋出风的形状。坐在车窗边的日瓦戈,感觉昏瞀无力。打不开窗,便往后门挤。他在怒骂和踢踹中,“从电车踏板迈到石板路上...
評分用了两个星期才看完了这部早已名声在外的大部头小说,苦恼于拗口的俄式人名和一个人三四个的昵称,在度过了阅读过程中反复翻看前面的人名对照表后渐入佳境。 合上书本后长吁一口气,说实话没有丝毫的高兴,倒是想一吐心中的积郁之气。这是一个矛盾的过程,在书展上一睹朱天文...
日瓦戈醫生 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024