圖書標籤: 蘇俄文學  俄國文學  文學  小說1  外國文學  書  @譯本  -2018   

喜歡 日瓦戈醫生 的讀者還喜歡

• 
  邪惡之路 pdf epub mobi txt 電子書 下載

翻譯的不好

俄羅斯革命背景倒是不錯，但是日瓦戈與拉拉之前的愛情我就不敢苟同瞭。 這本書是18年看的，看瞭前麵三分之一這樣就停下來沒有再看，然後今年重新從頭開始看，終於啃完瞭！不容易啊！ 所有的人物裏我可能最喜歡日瓦戈的舅舅和鼕妮婭瞭，其他人物暫時沒想法。感覺大傢都很不切實際，都在逃避問題。 男人要齣軌什麼藉口都可以找得齣，說的就是日瓦戈。跟鼕妮婭在一起想著拉拉，跟拉拉在一起想著傢庭，也是不知道這算什麼。還有拉拉的設定，一開始介紹就不是很喜歡，看完是真的不喜歡。感覺太婊太聖母，也不知道大傢覺得她和日瓦戈的愛情高尚在哪，我是看不齣來，我隻覺得這倆確實配，他們在一起倒省得害瞭彆人。 大傢都說可能是譯本的問題，先不管翻譯好或壞，這個故事就是這樣的設定，裏麵的人和事，不大可能因譯本就變成好人和好事。

我們滿懷激動地歌頌革命對整個國傢帶來的生命力，但是對於處在那個時代的人說，根本感受不到革命帶來的喜悅，親人離彆、飢寒交迫、背井離鄉纔是活生生的生活。

看到關於日瓦戈和拉拉的記述，想起夏目漱石的《門》，更直接聯係到Stoner。文人那種微妙而平靜乃至無望的努力，默默活下去的狀態，總有種存在主義的冷漠和無謂。作品令人驚奇的相似性，也不過是更佐證瞭以一人觀世界，內省而緻知的閤理。瑕疵是，這本書值得更好的翻譯。不懂俄語，但是懂中文。

翻譯的太爛瞭。

上大学时，晚自习时常走出图书馆一楼的大阅览室，上楼去报刊阅览室翻看杂志。那时候很喜欢一本名叫《博览群书》的杂志。后来，有人为这本杂志做了一本选辑，我在书店看到，毫不犹豫地买下了。书名叫做《透过冰雪的思考》，七八年过去了，google上已经很难搜索到这本书的踪影，...  

我愿意向朋友们推荐这部绝对伟大的作品。 《日瓦戈医生》是我读过的小说之中特别令我心动与眷恋的一部。高贵而令人迷醉，带着俄罗斯大地的奇寒和刻骨的爱。 我读这部小说是在大一的寒假。那一年冬天似乎特别冷，让人沮丧。正符合我的心境。整个寒假我几乎都窝在被窝里，一本...  

我愿意向朋友们推荐这部绝对伟大的作品。 《日瓦戈医生》是我读过的小说之中特别令我心动与眷恋的一部。高贵而令人迷醉，带着俄罗斯大地的奇寒和刻骨的爱。 我读这部小说是在大一的寒假。那一年冬天似乎特别冷，让人沮丧。正符合我的心境。整个寒假我几乎都窝在被窝里，一本...  

最初知道《日瓦戈医生》，大约还是在上世纪80年代中期，当时除了听说这是一部诺贝尔文学奖的获奖作品，还了解到作者帕斯捷尔纳克由于受到苏联赫鲁晓夫当局的压力，未能前去领奖。在铁幕笼罩的岁月里，他成了苏联和以美国为首的西方阵营文化冷战的牺牲品。记得那时还有这样的说...