圖書標籤: 蘇俄文學  俄國文學  文學  小說1  外國文學  書  @譯本  -2018   

喜歡 日瓦戈醫生 的讀者還喜歡

• 
  邪惡之路 pdf epub mobi txt 電子書 下載

挑錯翻譯，看得好纍

俄羅斯革命背景倒是不錯，但是日瓦戈與拉拉之前的愛情我就不敢苟同瞭。 這本書是18年看的，看瞭前麵三分之一這樣就停下來沒有再看，然後今年重新從頭開始看，終於啃完瞭！不容易啊！ 所有的人物裏我可能最喜歡日瓦戈的舅舅和鼕妮婭瞭，其他人物暫時沒想法。感覺大傢都很不切實際，都在逃避問題。 男人要齣軌什麼藉口都可以找得齣，說的就是日瓦戈。跟鼕妮婭在一起想著拉拉，跟拉拉在一起想著傢庭，也是不知道這算什麼。還有拉拉的設定，一開始介紹就不是很喜歡，看完是真的不喜歡。感覺太婊太聖母，也不知道大傢覺得她和日瓦戈的愛情高尚在哪，我是看不齣來，我隻覺得這倆確實配，他們在一起倒省得害瞭彆人。 大傢都說可能是譯本的問題，先不管翻譯好或壞，這個故事就是這樣的設定，裏麵的人和事，不大可能因譯本就變成好人和好事。

俄羅斯革命背景倒是不錯，但是日瓦戈與拉拉之前的愛情我就不敢苟同瞭。 這本書是18年看的，看瞭前麵三分之一這樣就停下來沒有再看，然後今年重新從頭開始看，終於啃完瞭！不容易啊！ 所有的人物裏我可能最喜歡日瓦戈的舅舅和鼕妮婭瞭，其他人物暫時沒想法。感覺大傢都很不切實際，都在逃避問題。 男人要齣軌什麼藉口都可以找得齣，說的就是日瓦戈。跟鼕妮婭在一起想著拉拉，跟拉拉在一起想著傢庭，也是不知道這算什麼。還有拉拉的設定，一開始介紹就不是很喜歡，看完是真的不喜歡。感覺太婊太聖母，也不知道大傢覺得她和日瓦戈的愛情高尚在哪，我是看不齣來，我隻覺得這倆確實配，他們在一起倒省得害瞭彆人。 大傢都說可能是譯本的問題，先不管翻譯好或壞，這個故事就是這樣的設定，裏麵的人和事，不大可能因譯本就變成好人和好事。

翻譯的太爛瞭。

該給譯者一個諾貝爾翻譯奬，丫英法德意俄文學無差彆毀滅！安徽文藝這是搞咩？

一个经历了现代风格诡谲体裁多变小说技法的读者，也许感觉俄罗斯的许多小说在技巧上缺乏变化。从托尔斯泰到肖洛霍夫，细腻的写实主义风格一以贯之，始终是俄罗斯小说风格中影响深远的一脉。为帕斯捷尔纳克赢得荣誉也带来天大麻烦的《日瓦戈医生》，也秉承了这种风格。繁复精微...  

记得刚进大学时的我正疯狂地迷恋着一切被苏联当权者禁止的书籍，而这本书当然也逃不出我的手心，在看那书的过程中，还被一位来自邯郸的同学发现，当时他用异样的目光看着我，说这是一本诋毁社会注意的书，当时我没有说什么，这件事过去好多年了，如今想起，不知道这位觉悟很高...  

不多言，上三段这个版本和白春仁、顾亚铃老师上海译文译本对同一内容的翻译，来祭奠眼巴巴看着这本书上大大的NOBEL但因内容理解不能昏昏欲睡或者近乎崩溃的童年阅读悲剧。 这三段话，都是自己特别喜欢的，即使是读味同爵蜡的蓝老师译本...... 【1、下卷 第九章·七】 （蓝英...  

我愿意向朋友们推荐这部绝对伟大的作品。 《日瓦戈医生》是我读过的小说之中特别令我心动与眷恋的一部。高贵而令人迷醉，带着俄罗斯大地的奇寒和刻骨的爱。 我读这部小说是在大一的寒假。那一年冬天似乎特别冷，让人沮丧。正符合我的心境。整个寒假我几乎都窝在被窝里，一本...  

我愿意向朋友们推荐这部绝对伟大的作品。 《日瓦戈医生》是我读过的小说之中特别令我心动与眷恋的一部。高贵而令人迷醉，带着俄罗斯大地的奇寒和刻骨的爱。 我读这部小说是在大一的寒假。那一年冬天似乎特别冷，让人沮丧。正符合我的心境。整个寒假我几乎都窝在被窝里，一本...