圖書標籤: 莎士比亞  英國  戲劇  威廉·莎士比亞  英國文學  喜劇  方平  2018   

喜歡 捕風捉影 的讀者還喜歡

• 
  莎士比亞十四行詩集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  奧瑟羅 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  悲劇之死 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  總體與無限 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  文學世界共和國 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  俄羅斯文學講稿 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  同時代人迴憶契訶夫 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  鏡與燈 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  天賦 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  法國現代詩抄 pdf epub mobi txt 電子書 下載

much ado about nothing

閉目塞聽害死人，人沒有瞭頭腦那是個什麼東西，現代人看早期戲劇最大的缺陷就是裏邊人物翻臉比翻書還快。其實我覺得莎翁的愛情喜劇比羅密歐與硃麗葉差瞭好幾個段位。

無中生有，暗度陳倉，憑空捏造，無可救藥，逝者安息，一路走好。

又名《無事生非》，同時看的方平和硃生豪兩個版本。方平的譯文大多直譯，而硃生豪意譯較多；旁的不說，就這本書來說，感覺莎翁有很多文字遊戲是藏在字麵裏的，直譯齣來讓人咀嚼迴味更好，硃生豪先生的意譯反而失瞭味道。但是後麵的部分，反而是方平意譯，硃生豪直譯，有點奇怪。另外，對於最後一幕的詩和歌，硃生豪譯得太漂亮瞭，方平遠遠不及。順帶說一句，結局安排我不是很滿意。

劇情狗血，語言囉嗦，尤其是還有一個叫杜勃雷的傢夥，說話驢唇不對馬嘴，看得我毫無耐心，忍著看完的。莎翁的早期作品多取材於民間故事，而且還要保證票房，導緻有些實在是很無腦。加上夏日煩躁，閱讀過程很不愉快。