圖書標籤: 馬茲洛夫  詩歌  馬其頓  詩  待入  @翻譯詩  **港·X香港中文大學*  現代詩   

喜歡 我們說過的話陰魂不散 的讀者還喜歡

• 
  曼德爾施塔姆隨筆選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  天狼星的陰影 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  斧柄集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  金子美鈴全集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  來自巴勒斯坦的情人 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  另一種美 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  昌耀詩文總集 （增編版） pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  區綫與環綫 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  特朗斯特羅姆詩歌全集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  路邊狗 pdf epub mobi txt 電子書 下載

英譯本，跟之前讀到的印象不一樣，前南斯拉夫的背景凸顯齣來，詩中隱約透露麵對衰敗和廢墟的黍離之悲，《迅速的是這個世紀》等詩音調上接近狄蘭·托馬斯式的超現實浪漫主義，但他似乎並沒有像大傢談論得那樣有潛力。

迅速的是這個世紀

迅速的是這個世紀

看的是這些詩的英譯，所以無法評價中譯。非常有詩感和節奏感，而且也有內容。而且現在的詩大多都越寫越瑣碎，馬氏反其道而行。但行文上還是能看齣像個年輕詩人，若能沉澱必成大師。

英譯本，跟之前讀到的印象不一樣，前南斯拉夫的背景凸顯齣來，詩中隱約透露麵對衰敗和廢墟的黍離之悲，《迅速的是這個世紀》等詩音調上接近狄蘭·托馬斯式的超現實浪漫主義，但他似乎並沒有像大傢談論得那樣有潛力。

尼古拉马兹洛夫的诗最初在微博看到，关注的一个诗人自己翻译的，忘了他是谁。后来有一个网友给我翻译了一堆，很可惜没有全部保存，他比那诗人翻译得还好。 这个人的诗现在还没有中译本，翻译难做，诗歌翻译那是难上加难。所以这种没有市场的书的翻译成了单纯靠兴趣支撑的事。 ...

尼古拉马兹洛夫的诗最初在微博看到，关注的一个诗人自己翻译的，忘了他是谁。后来有一个网友给我翻译了一堆，很可惜没有全部保存，他比那诗人翻译得还好。 这个人的诗现在还没有中译本，翻译难做，诗歌翻译那是难上加难。所以这种没有市场的书的翻译成了单纯靠兴趣支撑的事。 ...

尼古拉马兹洛夫的诗最初在微博看到，关注的一个诗人自己翻译的，忘了他是谁。后来有一个网友给我翻译了一堆，很可惜没有全部保存，他比那诗人翻译得还好。 这个人的诗现在还没有中译本，翻译难做，诗歌翻译那是难上加难。所以这种没有市场的书的翻译成了单纯靠兴趣支撑的事。 ...

尼古拉马兹洛夫的诗最初在微博看到，关注的一个诗人自己翻译的，忘了他是谁。后来有一个网友给我翻译了一堆，很可惜没有全部保存，他比那诗人翻译得还好。 这个人的诗现在还没有中译本，翻译难做，诗歌翻译那是难上加难。所以这种没有市场的书的翻译成了单纯靠兴趣支撑的事。 ...

尼古拉马兹洛夫的诗最初在微博看到，关注的一个诗人自己翻译的，忘了他是谁。后来有一个网友给我翻译了一堆，很可惜没有全部保存，他比那诗人翻译得还好。 这个人的诗现在还没有中译本，翻译难做，诗歌翻译那是难上加难。所以这种没有市场的书的翻译成了单纯靠兴趣支撑的事。 ...