圖書標籤: 芥川龍之介 日本文學 日本 短篇集 小說 經典 文學 短篇
发表于2024-12-22
羅生門 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024
本書精選瞭芥川龍之介具有代錶性的作品三十多篇。
芥川龍之介(1892-1927),芥川龍之介是日本大正時代的短篇小說巨擘,是新思潮派具有代錶性的作傢,創作上既有浪漫主義特點,又有現實主義傾嚮。他的眾多短篇小說,從題材到形式,都獨具匠心,不落窠臼,這是由於他在創作過程中苦心孤詣不斷進行藝術探索的結果。他的文筆俏皮,精深洗練,意趣盎然。
文潔若(1927-),北京人。曾任職於三聯書店、人民文學齣版社,編審,中國作傢協會會員,日本文學研究會理事,中國翻譯協會會員。2012年被中國翻譯協會授予“翻譯文化終身成就奬”榮譽稱號。
又看瞭人文社的譯本,“Kappa”被譯成“水虎”而非常見的“河童”,然而原文封麵就叫河童;芥川的畫又叫“水虎晚歸圖”,怎麼取捨也是個頭痛的問題。 《大導寺信輔的前半年》一篇似乎窺見到瞭芥川學生時代對知識與書追求、掙紮的矛盾情狀,從中也好像看到瞭自己的影子。一個很不錯的譯本。
評分第四個版本。
評分比較喜歡前半部分的幾篇,清雅詭譎之美
評分這個譯本也很不錯
評分“你為什麼要攻擊現代的社會製度?”傻子答道:“因為我看到瞭資本主義的罪惡。”(《某傻子的一生》)
《罗生门》无疑是芥川龙之介的力作。紧凑的情节与压抑的空间感都极有力地渲染了故事的静寂、阴森与晦暗不明。小说中的老妪与“下人(geninn)”并不能严格地说他们是善或是恶,两者抱有同一个目的——在乱世中存活。“楼梯”是故事发展的一个隐形分界线。随着“下人”爬上楼梯...
評分 評分 評分羅生門 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024