早晨與入口 pdf epub mobi txt 電子書下載2025

☆☆☆☆☆

托馬斯·特朗斯特羅默，瑞典最偉大的詩人、作傢之一，被譽為當代歐洲詩壇最傑齣的象徵主義和超現實主義大師。1954年齣版瞭第一本詩集《詩十七首》，在瑞典詩壇引起轟動，成為20世紀50年代瑞典詩壇上的一大亮點。2011年獲得諾貝爾文學奬，理由是：“他以凝練、簡潔的形象，以全新視角帶我們接觸現實。”

譯者萬之，本名陳邁平，作傢，詩人，翻譯傢。1952年生於江蘇常熟，現居瑞典。著有《凱鏇麯：諾貝爾文學奬傳奇》等，譯有《特朗斯特羅默詩選》《航空信》等。2009年當選為瑞典筆會理事兼任國際秘書，2015年獲得瑞典學院頒發的瑞典文學翻譯奬。

出版者:牛津大學齣版社

作者:托馬斯．特朗斯特羅默

出品人:

頁數:203

译者:[瑞典] 萬之

出版時間:2013-3-21

價格:HK$70

裝幀:精裝

isbn號碼:9780193964471

叢書系列:國際詩人在香港

圖書標籤:

下載連結在頁面底部

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

具體描述

評分☆☆☆☆☆

《果戈理》： “……晚霞像狐狸溜过这片土地转瞬间点燃青草。” “瞧吧，黑暗如何把一条灵魂的银河熔结。” 《天方夜谭》： “……在北方这日子白天黑夜都住在一个矿洞里。那里唯一幸存者可以坐在北极光的火炉旁倾听那些冻死者的音乐。” 《挽歌》： “而往昔在坠落中生长...

評分☆☆☆☆☆

醒来是一次从梦中跳伞摆脱那窒息人的涡流乘客向早晨的绿色区域降落。万物烧起来。 ··· 这是特朗斯特罗姆18岁发表诗集中的第一首诗，埃斯普马克称之为“特朗斯特罗姆式的下降”----“醒来是一次从梦中跳伞”，跳伞的动作瞬间打开了垂直的空间，而“醒”与“梦”又附着上一...

評分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

譯者試圖將瑞典語和中文的韻律統一，卻使得部分句子的翻譯過於拗口。然而這一點都不影響特翁每一處詭譎美妙的意象：燃燒的白色風暴，煙霧一般的生命，無痛的傷口，衰老的雲，飛蛾撲翅一般的島嶼，和足以焊住銀河靈魂的黑暗。每一個詞都不多餘，每一個字都精準而帶有力量。

评分☆☆☆☆☆

要比另一版翻譯好的多，如果不是有這本，我都要懷疑他徒有虛名

评分☆☆☆☆☆

喜歡這本書的裝幀，覺得翻譯有一點怪怪的，雖然是跟原文差不多直譯過來的

评分☆☆☆☆☆

點亮????

评分☆☆☆☆☆

牛津的裝幀設計有質感，拿在手中就歡喜。詩選得很好，原文對照雖然看不懂，但提供瞭對照之後對譯文更可親可信一點，這個係列的詩集還想收。可惜有些細節錯誤、錯彆字。