图书标签: 诗歌  托馬斯．特朗斯特羅默  瑞典  外国文学  詩  文学  詩歌  诗   

喜欢 早晨與入口 的读者还喜欢

• 
  時光的皺紋 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  春的臨終 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  巨大的謎語 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  美国现代诗选 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  希尼三十年文选 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  蕾莉与马杰农 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  生活的故事 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  水面波紋 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  黑塞抒情诗选 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  人、岁月、生活 pdf epub mobi txt 电子书 下载

还是觉得马悦然的翻译更好，万之的翻译略显生硬

译者试图将瑞典语和中文的韵律统一，却使得部分句子的翻译过于拗口。然而这一点都不影响特翁每一处诡谲美妙的意象：燃烧的白色风暴，烟雾一般的生命，无痛的伤口，衰老的云，飞蛾扑翅一般的岛屿，和足以焊住银河灵魂的黑暗。每一个词都不多余，每一个字都精准而带有力量。

奇怪，如果你之前读过北岛的译文，你再看这本就会觉得世界上有两个Transtromer

牛津的装帧设计有质感，拿在手中就欢喜。诗选得很好，原文对照虽然看不懂，但提供了对照之后对译文更可亲可信一点，这个系列的诗集还想收。可惜有些细节错误、错别字。

读他的诗，总令人想起冬日、黑夜、海洋与森林……也许这就是北欧给人的感觉吧。翻译当然还是有提高空间的，不过可以看得出译者很认真，虽然选诗有点少了。

醒来是一次从梦中跳伞 摆脱那窒息人的涡流 乘客向早晨的绿色区域降落。 万物烧起来。 ··· 这是特朗斯特罗姆18岁发表诗集中的第一首诗，埃斯普马克称之为“特朗斯特罗姆式的下降”----“醒来是一次从梦中跳伞”，跳伞的动作瞬间打开了垂直的空间，而“醒”与“梦”又附着上一...

醒来是一次从梦中跳伞 摆脱那窒息人的涡流 乘客向早晨的绿色区域降落。 万物烧起来。 ··· 这是特朗斯特罗姆18岁发表诗集中的第一首诗，埃斯普马克称之为“特朗斯特罗姆式的下降”----“醒来是一次从梦中跳伞”，跳伞的动作瞬间打开了垂直的空间，而“醒”与“梦”又附着上一...

醒来是一次从梦中跳伞 摆脱那窒息人的涡流 乘客向早晨的绿色区域降落。 万物烧起来。 ··· 这是特朗斯特罗姆18岁发表诗集中的第一首诗，埃斯普马克称之为“特朗斯特罗姆式的下降”----“醒来是一次从梦中跳伞”，跳伞的动作瞬间打开了垂直的空间，而“醒”与“梦”又附着上一...

醒来是一次从梦中跳伞 摆脱那窒息人的涡流 乘客向早晨的绿色区域降落。 万物烧起来。 ··· 这是特朗斯特罗姆18岁发表诗集中的第一首诗，埃斯普马克称之为“特朗斯特罗姆式的下降”----“醒来是一次从梦中跳伞”，跳伞的动作瞬间打开了垂直的空间，而“醒”与“梦”又附着上一...

醒来是一次从梦中跳伞 摆脱那窒息人的涡流 乘客向早晨的绿色区域降落。 万物烧起来。 ··· 这是特朗斯特罗姆18岁发表诗集中的第一首诗，埃斯普马克称之为“特朗斯特罗姆式的下降”----“醒来是一次从梦中跳伞”，跳伞的动作瞬间打开了垂直的空间，而“醒”与“梦”又附着上一...