图书标签: 诗歌 杰克•吉尔伯特 美国文学 美国 诗 外国文学 诗集 柳向阳
发表于2024-11-05
拒绝天堂 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024
杰克·吉尔伯特的诗终于能够抵达中国读者的心灵,让我非常感谢。他的诗既是美国的,也是世界的,它们超越了地理的界限,也超越了时间的界限。—— 亨利·莱曼
杰克·吉尔伯特的诗已经译为中文,让我欣喜,首先,是因为他的作品五十多年来一直给予我灵感,其次,是因为他自己一直从中国古诗的译本中获得灵感。—— 琳达·格雷格
杰克·吉尔伯特的诗歌同时具有高度的典雅和充满激情的谦卑。在他诗歌的核心,是一直强化的在场感,或生活自身的意识,以及对我们的生活的警醒。——沃利·斯威斯特
我们不能用通常的眼光看待杰克•吉尔伯特。
他从小受苦,但成年后对世事漫不经心;他凭处女诗集一举成名,但他避名声如瘟疫,一离诗坛就是十年二十年;他一生中有过许多亲密的女人,但大多时间是孤独一人生活;他在匹兹堡出生长大,但长期在希腊等地漫游,在旧金山等地隐居。更有甚者,刚过 完八十岁生日他就宣布:“我还不想过平静的生活。”
这就是杰克•吉尔伯特!
2005年,诗人莎拉•费伊(Sarah Fay)对八十岁的吉尔伯特进行了长篇访谈,在序言中说:“在杰克•吉尔伯特参加公共朗诵的少数场合——无论是纽约,匹兹堡,还是旧金山——并不意外的是,听众中有男人有女人告诉他:他的诗歌曾经怎样挽救了他们的生活。在这些集会上,或许还能听到关于他的野故事:他是个瘾君子,他无家可归,他结过几次婚。”费伊专门替吉尔伯特做了澄清:“现实生活中,他从未吸毒成瘾,他一直贫穷但从未无家可归,而且,他只结过一次婚。”
—— 柳向阳(译者)
杰克•吉尔伯特(Jack Gilbert),美国当代诗人。1925年生于匹兹堡,幼年丧父,挣钱养家,高中辍学,开始谋生;阴差阳错上了匹兹堡大学,开始写诗。毕业后远走巴黎,开始浪迹天涯。曾在世界各地漫游和隐居,曾经历多次爱情,又曾在多所大学任教。著有《大火》、《拒绝天堂》、《独一无二的舞蹈》等五部诗集。曾获耶鲁青年诗人奖、全国书评界奖、洛杉矶时报图书奖等多种诗歌奖项。2012年3月《诗全集》出版。
喜欢诗集前半部分,特别是那首《挽歌,给鲍伯》:“街车/已经跑完最后一班,而我正走路回家。思索着/爱情无可辩驳,因为它已到达终点。” 有机会还是读读原作吧。
评分喜欢诗集前半部分,特别是那首《挽歌,给鲍伯》:“街车/已经跑完最后一班,而我正走路回家。思索着/爱情无可辩驳,因为它已到达终点。” 有机会还是读读原作吧。
评分你将做什么?她问。我将 继续向北,双臂间携着过去,飞入冬天。
评分别有洞天的那个洞天,就在你身边脚下,就在此刻当下。
评分“拿着他的诗坐在小桌边,/每个人都睡了。快乐地想着,/他的手在他将要成为的河流中/划过。”
在翻译这本诗集的过程中,译者得到美国朋友沃利•斯威斯特(Wally Swist)的帮助,幸运地联系上了杰克•吉尔伯特的好友亨利•莱曼(Henry Lyman)。亨利是一位诗人,又是一位诗歌译者、编者,更是一位负责而幽默的朋友。杰克曾在他家居住多年(2000-2009),而且杰克的...
评分在翻译这本诗集的过程中,译者得到美国朋友沃利•斯威斯特(Wally Swist)的帮助,幸运地联系上了杰克•吉尔伯特的好友亨利•莱曼(Henry Lyman)。亨利是一位诗人,又是一位诗歌译者、编者,更是一位负责而幽默的朋友。杰克曾在他家居住多年(2000-2009),而且杰克的...
评分 评分诗比别的文学形式更紧紧地贴近真实,这对诗人本身是一个高难度的挑战,也是终身事业。高纯度的人生几不可得,诗人的首要问题并不是写诗,而是如何长久保持自己的诗性。这需要很大的运气和技巧。 因为幼年丧父和高中辍学,杰克.吉尔伯特(美国诗人,1925-2012)的...
评分拒绝天堂 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024