图书标签: 莱蒙托夫 诗歌 俄国文学 诗苑译林 俄罗斯 文学 外国文学 新诗外国诗集
发表于2024-11-05
莱蒙托夫诗选 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024
最近读的俄国诗集包括《第二次诞生》《致一百年以后的你》……都翻译的好尴尬啊
评分诗还是要多读几遍。。
评分家里翻出来的老书,前面的不太感兴趣,倒是最后的《童僧》与《恶魔》两首长诗被当做故事反复看了n遍
评分翻译的好烂!
评分顾蕴璞翻译还不错的一节: 《一八三一年六月十一日》(三十一) 他将说:世人何以没有理解/这位伟人,他怎么找不到朋友?/不知怎么连爱的春风化雨都不再激起他对希望的追求?/他本该享有希望/哀思撩拨着异乡客的心/他抬眼远望/但见碧波万顷之上白云悠悠/独木舟疾驰而过/白帆在飘荡
黄昏 每当艳红的夕阳西沉, 落入那蓝色的天际, 每当薄雾升起,而夜幕 把远处的一切遮蔽, 我便总要在寂静之中, 思索起爱情和永恒, 有个声音在对我低诉: 幸福不可能再光临。 我便揣着颗顺从的心, 朝天穹遥遥地望去, 上苍曾经创造了奇迹, 却并不造福我和你, 不为我这不...
评分黄昏 每当艳红的夕阳西沉, 落入那蓝色的天际, 每当薄雾升起,而夜幕 把远处的一切遮蔽, 我便总要在寂静之中, 思索起爱情和永恒, 有个声音在对我低诉: 幸福不可能再光临。 我便揣着颗顺从的心, 朝天穹遥遥地望去, 上苍曾经创造了奇迹, 却并不造福我和你, 不为我这不...
评分黄昏 每当艳红的夕阳西沉, 落入那蓝色的天际, 每当薄雾升起,而夜幕 把远处的一切遮蔽, 我便总要在寂静之中, 思索起爱情和永恒, 有个声音在对我低诉: 幸福不可能再光临。 我便揣着颗顺从的心, 朝天穹遥遥地望去, 上苍曾经创造了奇迹, 却并不造福我和你, 不为我这不...
评分黄昏 每当艳红的夕阳西沉, 落入那蓝色的天际, 每当薄雾升起,而夜幕 把远处的一切遮蔽, 我便总要在寂静之中, 思索起爱情和永恒, 有个声音在对我低诉: 幸福不可能再光临。 我便揣着颗顺从的心, 朝天穹遥遥地望去, 上苍曾经创造了奇迹, 却并不造福我和你, 不为我这不...
评分黄昏 每当艳红的夕阳西沉, 落入那蓝色的天际, 每当薄雾升起,而夜幕 把远处的一切遮蔽, 我便总要在寂静之中, 思索起爱情和永恒, 有个声音在对我低诉: 幸福不可能再光临。 我便揣着颗顺从的心, 朝天穹遥遥地望去, 上苍曾经创造了奇迹, 却并不造福我和你, 不为我这不...
莱蒙托夫诗选 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024