圖書標籤: 文學理論  哲學  敘述與真實  文本研究  行思文叢  文學  文論  故事離真實有多遠   

喜歡 故事離真實有多遠 的讀者還喜歡

• 
  曆史學傢的三堂小說課 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  曆史主義的興起 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  誠與真 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  論神性 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  論人文教育 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  作為哲學問題的現代主義 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  我的生活 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  哲學人類學 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  改變思想 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  當代西方批評論述的中國圖像 pdf epub mobi txt 電子書 下載

翻譯微爛 但是很喜歡這本 很可愛的書

翻譯微爛 但是很喜歡這本 很可愛的書

有幾章質量明顯不過關、句子讀不通，校稿馬虎。內容延續瞭該書係精良選材、主題是【個人/集體】曆史與虛構。這個書係喜好依次為：【文學死瞭嗎】>=【科學是魔法嗎】>【故事離真實有多遠】>【你好，幽默】>【生活有意義嗎】。都值得一看，但普遍譯質較差、自求多福【所以隻入瞭一本實體】。

悖論

我隻想說這年頭能讀到一本好的翻譯是得有多大的運氣。另外我是覺得作者有點excessive interpreted瞭……

《故事离真实有多远》这本书，是我在一堆马克思主义和唯物史观的大部头中发现的一本不合时宜的小书。在看到它的名字的那一刻，我想，我们之间的故事应该开始了。 讲故事这件事技巧还是非常重要的。即使是拥有相同的经历相同的立场，技巧高超的人讲的故事能比平铺直叙的故事更加...

封面明明白白写着“王广州译”，译后记里却又坦白交代，自己生了病，所以由5个学生和“一位不曾谋面的毛羽丰先生”分别翻译一部分，自己只不过是勉强“校对”了一下。如果真如译后记里所说，我是不会购买这本拼凑起来的译本，这和翻译质量无关，只不过我素来不喜欢多人合译的东...  

理查德·卡尼（Richard Kearney）的《故事离真实有多远》是几个月来看完的第一本书。 重新拾起阅读的喜悦。 序言当中，卡尼说他既“尽可能让飞船也的读者易于理解正文”，又希望让一些人“可以参考一般性论述背后更学术化的原始资料”。因此，每一章节后面的大段注脚，就被我顺...  

-翻译的过程本应该充满乐趣的，翻译是需要改的。改的过程也充满指责他人的乐趣。从来都是把自己的译文当作敌人，当作朋友。它是我的敌人，因为它像镜子一样照出了我在语言的失误和缺点，就像一个人在指着鼻子骂我。解决的办法就是反过来骂它。 -凡无功利目的，往往出精品，因为...