圖書標籤: 騎士文學  中世紀  法國文學  外國文學  小說  網格本  法國  騎士   

喜歡 特利斯當與伊瑟 的讀者還喜歡

• 
  熙德之歌 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  羅蘭之歌 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  威廉·麥斯特的學習時代 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  雨果詩選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  英國詩選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  失樂園 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  為亡靈彈奏 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  博馬捨戲劇二種 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  蘇聯抒情詩選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  多情客遊記 pdf epub mobi txt 電子書 下載

漂亮

最近在聽瓦格納，讀的是人民新齣的網格本。特裏斯坦和伊索爾德的故事通行的是法國學者貝迪耶的近代法語改寫本，羅新璋譯的這個版本最大特色就是遣詞造句多用古意，有種讀明清小說的感覺，很多地方蠻齣戲，特裏斯坦管伊索爾德叫”密友“”好友”，還有諸如“客官”“王後娘娘”“老哥”，騎士們對話有一種江湖氣息。特裏斯坦在哀愁（Tristesse）中來到人世，所以取名叫Tristan，硃光潛先生把Tristan譯成愁斯單，我覺得還挺好的。

譯筆習慣瞭就好。特利斯當稱伊瑟“蜜友”，伊瑟稱特利斯當“好友”，真是囧萌囧萌的……

愛與死是我的主題，這是屬於騎士的風雅之愛。在書寫愛之忠貞的同時，也有強烈的宗教贖罪色彩，蓋宗教之濡染已無處不在。譯者羅新璋的譯筆點贊，有種明清話本的感覺，不愧是研究翻譯理論的。小說裏，愛情的産生藉之於神奇的藥酒，一切因之而閤理化瞭，大概是種禁欲時代的權衡之計吧

court love的劇情各種狗血，但明清小說般的精妙譯筆委實令人贊嘆。從近代法語到近代白話，讀來順暢且古典雅緻，當下的譯者有幾人能具備如此文學素養？