圖書標籤: 井上靖  小說  敦煌  日本文學  日本  文學  曆史  絲綢之路   

喜歡 敦煌 的讀者還喜歡

• 
  孔子 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  楊貴妃傳 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  蒼狼 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  譯餘偶拾 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  栗樹下的晚餐 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  敦煌文書的世界 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  少年心事 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  天平之甍 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  問題的核心 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  日本俳句史 pdf epub mobi txt 電子書 下載

翻譯糟糕，有的句子都不通

翻譯糟糕，有的句子都不通

寫得漂亮，譯得漂亮。

趙行德不是主人公。

人物對話完全是日式的。人物的轉變都太平淡，總之有點流水賬。可能是翻譯的關係

井上靖先生的中国历史题材小说有一种强烈的画面感，让人会不自觉地跟着痛苦跟着挣扎，那样的真实生动牢牢地攫住人心，让人无法自拔。作为一个外国人，他笔下的历史人物与我们记忆中的总有一些偏差，但是却更具真实感，成为一个个鲜活的真正意义上的人。他的小说总会弥漫着一种...  

2007年，我曾经特意找来《敦煌》电影看了一遍，较早之前，曾经看过片断，是回鹘王女自尽那折，当时颇为惊动，印象非常深刻，看完电影以后，还曾经写下一段感想： “为了埋藏这些经典，而死去的人们，历史上从来没有记载过。” 他们在乎吗？也许。所以朱王礼一直说：要记得给...  

小说的情节很清水，文字也枯淡，偏偏能令人掩卷之余喟然长叹：啊这真是个悲伤的故事。那种悲伤是无法超脱的、无常的悲伤，也是超脱之后的悲伤。 故事的主人公，赵行德这个人，没什么执念。 一场瞌睡错过了国家公务员面试，而且是在那样踌躇满志的心境下，其他人只怕即刻就捶...  

很难想象这本书出于日本人之手，当然除非他是井上靖先生，又或者，对于敦煌而言，我们都是异族。 读得时候竟然嗅到一些与《故事新编》相似的韵味，或者因为心潮过于起伏，竟以为最好的东西都是形神相似的。 小说波澜壮阔，有“平沙万里绝人烟”的气魄，赵行德出走凉州后的心...  

井上靖先生的中国历史题材小说有一种强烈的画面感，让人会不自觉地跟着痛苦跟着挣扎，那样的真实生动牢牢地攫住人心，让人无法自拔。作为一个外国人，他笔下的历史人物与我们记忆中的总有一些偏差，但是却更具真实感，成为一个个鲜活的真正意义上的人。他的小说总会弥漫着一种...