译边草 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025
周克希，上海译文出版社编审，从事法语翻译。主要翻译作品有：《王家大道》、《不朽者》、《三剑客》、《包法利夫人》、《小王子》、《追寻逝去的时光·第一卷》、《追寻逝去的时光·第二卷》，合译作品有：《微积分概念史》、《基督山伯爵》、《幽灵的生活》等，著有《译边草》。
出版者:华东师范大学出版社
作者:周克希
出品人:
页数:236
译者:
出版时间:2012-11
价格:28.00元
装帧:平装
isbn号码:9787561796078
丛书系列:周克希译文集
图书标签:
- 周克希
- 翻译
- 随笔
- 中国
- 翻译理论&技巧
- 文学理论
- *华东师大·周克希译文集*
- 翻譯
下载链接在页面底部
承接 住宅 自建房 室内改造 装修设计 免费咨询 QQ：624617358 一级注册建筑师 亲自为您回答、经验丰富，价格亲民。无论项目大小，都全力服务。期待合作，欢迎咨询！QQ：624617358
本书分“译余偶拾”、“译书古事”、“走近普鲁斯特”三部分，是著名法国文学翻译家周克希先生记录其翻译生涯种种感受、体验、了悟、探讨的随笔集。其中“翻译要靠感觉”“好译文是改出来的”、“查词典这道坎儿”具见其心得，“折衷的译法”、“译应像写”、“用心灵去感受”、“追寻普鲁斯特之旅”谈翻译《基督山伯爵》、《包法利夫人》、《小王子》、《追寻逝去的时光》的体会，均深耐玩味。
具体描述
读后感
评分
评分
评分
评分
评分
用户评价
评分
翻译何其艰辛 而他只为热爱
评分略散，但也有收获，翻译是一个步步推敲的过程啊~
评分翻译何其艰辛 而他只为热爱
评分“文学翻译是感觉和表达感觉的历程，而不是译者异化成翻译机器的过程。在这一点上，翻译和演奏有相同之处。”书里的翻译花絮很有趣味：如书名、电影片名的译法，法语著作各版译文的比对，以及周老先生谈自己译与重译的经历。最喜欢“走近普鲁斯特”那章，附了普鲁斯特之旅的线路。感谢@欢乐分裂推荐！
评分但凡译上点东西，周老那些碎碎念都显得格外亲切。预祝周老早日译完《追》。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 qciss.net All Rights Reserved. 小哈图书下载中心 版权所有