具体描述
陆谷孙教授新译，电影《大河恋》原著
学者暮年讲述亲情、感人至深的美国文学新经典
《瓦尔登湖》之后回返自然，细腻真淳的哲思佳品
典雅文字咏叹似水哀愁，简素插图追摹林壑清美
===========
《一江流过水悠悠》是芝加哥大学文学教授麦克林恩七十多岁时写就的自传性小说，也是他的处女作与成名作。
美国西部小 城密苏拉，山林环抱，大河流淌，河中鳟鱼肥美。长老会牧师的儿子，诺曼和保罗，在浓郁的宗教氛围中长大，并习得了一门被他们奉若宗教的蝇钓技艺，弟弟保罗更是此中高手。兄弟情意甚笃，工作后分居两地，仍不时相约垂钓。但性情刚硬又嗜赌的保罗偏离了生活的安全轨迹，终致盛年早夭，也令挚爱却无法理解和帮助他的亲人哀痛不已。
多年后，退休的诺曼再次来到古老的大泥腿河畔，回忆起兄弟二人和老父一起垂钓的情景，往事悠悠，哀思逐水流。诺曼似乎在岩石下喁喁细语的水声中听到了逝者的话语。
水，如今是他的魂梦所牵。
作者简介
诺曼•麦克林恩
1902-1990
芝加哥大学文学教授，教授莎士比亚和浪漫派诗歌。退休后，年过七旬的他出版了自传性小说《一江流过水悠悠》，获得意料之外的成功。该小说被提名1977年普利策小说奖，畅销多年，如今已被认为是美国文学的不朽经典。1991年，芝大将一座改建的教堂建筑命名为“麦克林恩楼”。
陆谷孙
复旦大学英文教授，词典编撰家、散文家、翻译家，主编有《英汉大词典》、《汉英大词典》等影响深远的词典多部，并有《余墨集》、《余墨二集》和《莎士比亚研究十讲》等文集，《幼狮》、《星期一的故事》等译著行世。1994年，他以最高票数获选“复旦大学杰出教授”。 《大河恋》是他的最新译作。
目录信息
· · · · · · (收起)
读后感
关于垂钓技术的描述，大约除去专业钓鱼手册，不会有比《一江流过水悠悠》更详尽的了。按说，蝇饵投钓如此专门的技术贯穿全书，且术语不断、巨细靡遗，极易成为与故事不相容的“赘疣”，如中国的《镜花缘》中作者万花筒式炫技一般。不过，美国作家诺曼•麦克林恩全无炫耀之...
评分比之前那个译本好些。但也就是好些吧。陆谷孙那个译本完全以自我为中心，他不是在译诺曼的书，是在译他自己认为的书。虽然陆是英语词典界元老级人物，然而会编英语词典并不代表能翻译好一本书。翻译不止需要专业素养，有时文学素养往往占更大比重。而如果文学素养与专业语言素...
评分《大河恋》是芝加哥大学文学教授诺曼·麦克林恩七十多岁时写就的自传性小说，其中收录了麦克林恩的三篇小说，我最喜欢第一篇同名故事。读完之后，仿佛有股清凉的河水从心间流过，内心的焦躁被抚平，心瞬间就安静下来了。 在美国西部小城米苏拉，层峦叠嶂，河水悠悠。诺...
评分先从题外话说起。编后记里写道：陆谷孙先生翻到15页就来信请辞，理由是他对钓鱼一窍不通也毫无兴趣（陆公嘛）。建议找黄源深老师-他喜欢钓鱼，连名字都水汪汪的。看到这段大笑起来，这年头，连编者译者也要卖萌啊：） 也许跟译者对钓鱼缺乏了解有关，前半部分有些句子貌似支离...
评分先从题外话说起。编后记里写道：陆谷孙先生翻到15页就来信请辞，理由是他对钓鱼一窍不通也毫无兴趣（陆公嘛）。建议找黄源深老师-他喜欢钓鱼，连名字都水汪汪的。看到这段大笑起来，这年头，连编者译者也要卖萌啊：） 也许跟译者对钓鱼缺乏了解有关，前半部分有些句子貌似支离...
用户评价
坦白说，这本书的文字功底扎实得令人发指，但最让我震撼的，是它对“时间”这个抽象概念的具象化处理。作者似乎拥有某种魔力，能把流逝的时间凝固在某一个特定的物件上——比如墙上褪色的老照片，或者被无数次摩挲得光滑的木制扶手。我常常在阅读时停下来，不是因为看不懂，而是因为那种强烈的代入感让我产生了生理上的反应，仿佛真的能感受到指尖拂过粗粝墙面的触感，以及那股子陈旧的气味。情节的推进，更像是一条被藤蔓缠绕的古老石径，蜿蜒曲折，每走一步，你都会发现新的惊喜或者新的谜团。那些关于家庭、关于宿命的探讨，被包裹在日常琐碎的对话和场景之下，不着痕迹地渗透进来，直到你猛然惊觉，你已经不再是旁观者，而是那个正在经历这一切的局限的生命体。这本书不是用来“读”的，它是用来“体验”的，是一种对存在本身的深沉反思，让人在阅读结束后，久久地不能自拔。
评分这本书的独特之处在于，它成功地模糊了现实与非现实的界限。故事的逻辑并非完全建立在日常生活的常识之上，而是更倾向于一种梦魇般的、象征性的逻辑。那些反复出现的意象——比如迷失方向的候鸟，或是永远无法抵达的远方——构成了全书的底色，营造出一种既熟悉又陌生的氛围。我不得不承认，有些地方的跳转确实让人费解，但正是这种跳跃感，模拟了潜意识运作的方式，让你在不经意间触碰到一些自己都不曾察觉的深层焦虑。这本书的阅读体验，更像是在一个光线昏暗的画廊里游走，每一幅画都有自己的语言，它们不直接告诉你答案，而是用颜色和形状来引导你进入一种特定的心境。这是一部需要反复咀嚼的作品，每次重读，似乎都能从那些看似重复的片段中，解读出全新的、更深层次的含义，它挑战了我们对传统叙事的期待，提供了一种全新的阅读路径。
评分这本小说描绘的那个小镇，仿佛是我记忆中一个模糊却又异常鲜活的梦境。作者对细节的捕捉，简直让人拍案叫绝。街角那家老式裁缝店里，缝纫机发出的“哒哒”声，以及空气中弥漫的布料和樟脑丸混合的味道，一下子就把我拽回了那个被时光遗忘的角落。书中的人物群像，更是立体得让人心疼。那个沉默寡言的送信人，他每一次踏着落叶走来的身影，都承载着小镇上所有未曾言说的秘密和期盼。我尤其喜欢作者处理人物内心挣扎的方式，不是用大段的独白，而是通过一个眼神、一个不经意的动作来暗示，高下立判。读完后，我不是合上了书，而是轻轻地、带着一种仪式感地把它放在床头柜上，生怕太粗鲁会惊扰了书中那些安静的灵魂。这感觉，就像是自己也成为了那个小镇的一部分，带着一点点忧郁的怀旧，和对生活本身那种不动声色的敬意。那种缓慢流淌的叙事节奏，虽然不追求情节的跌宕起伏，却在平静中蕴含着巨大的力量，让人欲罢不能，也让人在喧嚣的生活中找到了一片可以喘息的绿洲。
评分说实话，一开始被书名吸引，觉得应该会是那种宏大叙事或者史诗般的描述，但翻开后才发现，它极其内敛，甚至可以说有些“寡淡”。然而，正是这种“寡淡”，才成就了它独特的魅力。作者的语言风格非常干净，几乎没有多余的形容词或华丽的辞藻堆砌，一切都以最朴素的姿态出现，却达到了震撼的效果。这种极简主义的叙事，迫使读者必须调动自己所有的想象力和共情能力，去填补那些留给读者的空白。书中关于人际关系的描写尤其精妙，那些疏离感和未尽之言，比任何激烈的冲突都更令人窒息。我仿佛能听到人物之间那些没有说出口的话语，它们在空气中震动，形成了强大的张力。这本书像是一杯陈年的老茶，初品平淡无奇，细品之下，回甘悠长，带着一种历经沧桑后的沉静与智慧。非常适合在夜深人静时，独享这份宁静中的汹涌。
评分我很少读这种叙事结构如此松散的作品，但这本书却是个例外。它不像一根绷紧的弦，更像是一张展开的巨幅水墨画，需要你耐下性子，慢慢地移动目光，才能捕捉到隐藏在大片留白中的精妙笔触。书中那些富有象征意义的场景，比如永不干涸的井水，或者总是在傍晚升起的浓雾，都构建了一个近乎神话的背景。我尤其佩服作者对环境氛围的营造，那种湿漉漉的、带着泥土和青苔气息的潮湿感，似乎透过纸页都飘散了出来。它探讨的主题，关于记忆的不可靠性和人与土地的连接，都处理得极其克制和高级。没有刻意的煽情，情感的爆发往往出现在最意想不到的平静时刻，像是一阵突如其来的山风，卷走了所有表面的伪装，只留下最赤裸的、关于人性的疑问。读完后，我感觉我的感官被重新校准了，世界似乎都变得更慢、更清晰了一些。
评分难得电影水准与小说不相上下。译得真典雅。
评分语言优美的生活片段，家人弟兄间那含蓄的情感和淡淡感伤让人动容
评分美，优雅，朴素，温柔，欲语还休。《大河恋》也一直是我私心里很爱的电影，树林，河水，垂钓，兄弟，父母，一袭舞蹈的红裙，那时候的皮特特别想让人装进口袋里
评分读毕，更正一下：个人觉得电影比原著好看。可能还是翻译的问题吧（翻译是一件苦差事和难事，难就难在自身的文学造诣和语言的把握拿捏还要到位）。
评分專業釣魚手冊？啃睡了不是一兩次。。。翻譯點贊！
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 qciss.net All Rights Reserved. 小哈图书下载中心 版权所有