具體描述
西南聯大校歌中唱道：“多難殷憂新國運，動心忍性希前哲。”那是一段怎樣的歲月？有烽火硝煙的亂離，有捐軀國難的悲壯，有“中興業，需人傑”的呐喊，有中國現代文化史上璀璨的華章……“中國翻譯文化終身成就奬”獲得者許淵衝迴憶錄——從西南聯大到巴黎大學，從翩翩少年到“詩譯英法唯一人”。追憶陳寅恪、聞一多、硃自清、錢锺書、瀋從文、卞之琳等大傢風采，懷想楊振寜、硃光亞、何兆武那一代聯大人的傢國理想與激揚青春。名師摯友，趣事軼聞，於狂狷意趣與傢國情懷中重現那個獨一無二的年代。
作者簡介
許淵衝，1921年生於江西南昌，1938年入國立西南聯閤大學，師從錢锺書、聞一多、馮友蘭、柳無忌、吳宓等學術大傢。“以詩譯詩”的獨特纔華，使他成為全世界將中國詩詞譯成英法韻文的唯一專傢。英譯作品有《詩經》、《楚辭》、《論語》、《唐詩三百首》、《宋詞三百首》等，法譯作品有《中國古詩詞三百首》、《詩經選》、《唐詩選》、《宋詞選》等，漢譯作品有《一切為瞭愛情》、《紅與黑》、《包法利夫人》等。2010年，繼季羨林、楊憲益之後，許淵衝獲得“中國翻譯文化終身成就奬”。
目錄資訊
中文:
序麯
通往聯大的路
名師剪影
聞一多講唐詩
馮友蘭講哲學
潘光旦、金嶽霖與皮名舉
葉公超講大一英文
憶錢锺書
柳無忌講西洋文學
文理大使顧毓琇
蕭乾談創作與譯詩
卞之琳談寫詩與譯詩
吳宓講歐洲文學史
吳達元講法文
聯大教授的雅與俗
名傢講座
我眼中的聯大三校長
詩酒趁年華
楊振寜和我
西南聯大的師生（一）
西南聯大的師生（二）
聯大和哈佛
一代人的愛情
小林
美國空軍翻譯
聯大畢業前後
天下第一中學
如萍
齣國之前
齣國•巴黎•牛津
巴黎大學
巴黎生活
歐遊心影：瑞士•羅馬
迴國之後
尾聲
逝水餘波
狂狷意趣 傢國情懷
英文：
Preface By Chen Ning Yang
Foreword By Xu Yuanchong
Prelude
Chapter I My Green Years (1921-1932)
Chapter II My High School Life (1932-1938)
Chapter III My Freshman Year (1939)
Chapter IV The English Department (1939-1943)
Chapter V My Postgraduate Years (1943-1948)
Chapter VI Life in Europe (1948-1950)
Chapter VII Ten Years in the Capital (1950-1960)
Chapter VIII Twenty Years North and South (1960-1980)
Chapter IX My Forty Books (1983-1997)
Chapter X Truth and Beauty (1997-2010)
正文摘錄：（必填）
1、英國詩人濟慈說過：“美就是真，真就是美。”德國哲學傢叔本華更說過：“最高級的善就是美，最高級的樂趣就是美的創造。”如果能把一個國傢創造的美，轉化成為全世界的美，那不既是最高級的善，又是最高級的樂趣嗎？而翻譯文學正是為全世界創造美的藝術。
2、1952 年，高等院校調整，錢先生調北京大學，後調社會科學院文學研究所，又被藉調到《毛澤東選集》翻譯委員會，同時被藉調的有金嶽霖、王佐良、熊德威、王仲英等人。熊德威是我的錶弟，從小在英國讀書，在牛津大學畢業，據他告訴我，錢先生非常謙虛，不恥下問。王仲英是聯大外文係1946 年畢業生，曾任人民文學齣版社英文組組長，後來在洛陽外國語學院和我同事。據他告訴我，金嶽霖翻譯《毛選》時，碰到一句成語“吃一塹，長一智”。他不知如何翻譯，隻好問錢锺書，不料錢锺書脫口答道：
A fall into the pit,
A gain in your wit.
形音義三美俱備，令人叫絕。金嶽霖自愧不如，大傢無不佩服。還有一句成語：“三個臭皮匠，頂個諸葛亮。”錢锺書譯成：
Three cobblers with their wits combined
Equal Zhuge Liang the master mind.
於是傳誦一時，錢锺書無可爭議地登上瞭中國譯壇的頂峰。
· · · · · · (收起)
讀後感
上一代很多人都有写日记的习惯，吴宓的日记记录了西南联大前前后后的林林总总，是西南联大研究过程中的珍贵参考资料。《逝水流年》这本书的作者是许渊冲，正是吴宓先生的学生，徐老头在书中一面回忆求学、治学生涯，一面展示自己当时的日记，将自己不同年龄段的才气展示得淋漓...
評分读完了许渊冲先生的《逝水年华》，前一半远精彩于其后。对于他的经历、当年风采，以及记忆力我是非常倾慕的，但对他主张的诗体译风却要保留意见。许先生的译作是译给自己和知己的，我不是他的知己，所以他的译作对于我只是咀嚼过的食物，即便他的唾液是玉液琼浆，我也“不忍”...
評分对于西南联大总是心存着几分神往。先生和学生的故事，总也看不够。这本书是一个联大学生对于那个时候的回忆。当然你可以说作者挺自恋，全书弥漫着一股比较强烈的精英主义。不过只是看看这些故事，感受一下那时的氛围，还是比较轻松的枕边读物吧。
用戶評價
說實話，一開始我是衝著它在文學圈子裏引起的巨大反響纔開始讀的，但讀完後，我發現那些贊譽都顯得蒼白無力。這本書給我的感覺，更像是一部古典音樂的恢弘樂章，層層遞進，情緒的爆發點設計得極其巧妙。它講述的是一個關於“承諾與背叛”的故事，但其格局遠遠超越瞭簡單的道德審判。作者構建瞭一個極其復雜的道德光譜，讓每一個人物的行為都有其不可推UD的原因，你很難簡單地將誰定義為“好人”或“壞人”。我特彆喜歡其中一個支綫情節，關於兩位老友在幾十年的時光裏如何因為一次誤會而漸行漸遠，那種“咫尺天涯”的遺憾，比直接的衝突更令人心碎。全書的節奏控製得爐火純青，高潮部分來得迅猛而猛烈，如同火山爆發，將所有壓抑的情感瞬間釋放，留下的隻有灰燼和重建的可能。這是一部需要耐心去閱讀的作品，但迴報你的，將是對人情世故更深一層的理解和敬畏。
评分對於追求敘事新穎度的讀者來說，這本書可能初看起來有些“傳統”，但它的力量恰恰在於其返璞歸真。它聚焦於一個非常核心且永恒的主題：記憶的不可靠性以及我們如何通過重構過去來定義現在。書中的敘述者似乎總是在“迴憶”一個事件，但每一次迴憶，細節都會發生微妙的變化，這讓讀者産生瞭強烈的參與感——我們必須自己去拼湊齣那個“真實”的版本。這種“不可靠敘述者”的技巧運用得相當高明，不落俗套，反而營造瞭一種迷霧重重的氛圍，讓人不斷質疑自己接收到的信息。全書的色調偏冷，帶著一種宿命般的哀愁，但作者並未將基調導嚮絕望，而是強調瞭“帶著傷痕繼續前行”的韌性。讀完後，我感覺自己完成瞭一場漫長而孤獨的心理治療，那些曾經被忽略的舊傷口，似乎也被輕輕地撫平瞭。非常適閤在一個人獨處，需要深度內省的時候閱讀。
评分這本書簡直是文字的盛宴，語言的魔術！我必須承認，在閱讀過程中，我好幾次停下來，隻是為瞭反復咀嚼某些句子，它們如同精雕細琢的寶石，閃爍著智慧和哲思的光芒。敘事結構非常大膽，采用瞭多綫索交織的手法，時間綫在過去和現在之間跳躍，讓讀者如同身處一個巨大的迷宮，卻又享受著每一次迷失和頓悟的樂趣。書中對於“身份認同”這一主題的探討達到瞭一個很高的層次，主角們在社會期望、原生傢庭的烙印與自我真實渴望之間的拉扯，真實到讓人感到疼痛。作者似乎對人性有著近乎殘酷的洞察力，毫不留情地揭示瞭那些隱藏在體麵之下的脆弱、自私和對愛的卑微乞求。閱讀體驗是極度消耗精神的，因為你無法逃避書中投射齣的那些你試圖迴避的生命真相。它不是一本能讓人輕鬆入睡的書，更像是一麵鏡子，映照齣我們自己內心深處最不願意麵對的部分。強推給所有熱愛深度思考的讀者，但請準備好，這趟旅程絕不輕鬆。
评分我嚮來對那種鋪陳冗長、人物眾多的小說敬而遠之，但這一部成功地打破瞭我的偏見。它的優點在於對“群像”的塑造，每一個配角都擁有自己的完整弧光，而不是淪為推動主角前進的工具。舉個例子，那個開雜貨鋪的老闆娘，看似八卦市井，但她對鄰裏間瑣事的默默觀察和偶爾一句不經意的點撥，竟然多次在關鍵時刻為劇情提供瞭意想不到的轉機。這種“無用之用”的寫作手法，極其考驗作者的功力。這本書的語言風格非常接地氣，充滿瞭生活化的幽默和自嘲，讀起來非常舒服，即使是在描述悲劇性的事件時，也總能找到一絲溫暖的慰藉。它讓人意識到，宏大的曆史敘事之下，真正支撐起世界的，是無數個普通人日復一日、柴米油鹽中的堅持與溫情。如果你厭倦瞭那些故作高深的文學作品，這本書會是你最好的解藥，它讓你重新相信“生活本身就是最好的故事”。
评分最近讀完瞭一本讓我深思的小說，書名就不提瞭，它像一場夏日午後的驟雨，來得突然，洗滌瞭心靈深處的塵埃。故事圍繞著一群生活在北方小城裏的普通人展開，他們的生活平淡如水，卻又暗流湧動著復雜的情感糾葛。作者的筆觸極其細膩，能捕捉到人物內心最微小的波動，比如清晨第一縷陽光照在窗颱上時那種轉瞬即逝的寜靜，或是某次不經意的對視後，兩人之間空氣中微妙的張力。我尤其欣賞作者對環境的描繪，那座小城的氣味、聲音、光影，都栩栩如生地呈現在眼前，仿佛我就是那個在街角等公交車的路人。情節推進得不緊不慢，卻總能在不經意間拋齣一個令人心頭一緊的轉摺，讓你不得不放下手中的事情，沉浸其中去探尋真相。讀到結尾，我閤上書頁，窗外已是萬籟俱寂，心中卻久久不能平靜，那份關於時間、選擇與釋然的感悟，需要時間慢慢消化。這本書沒有宏大的敘事，隻有對“活過”的深刻體察，非常值得細細品味。
评分說字裏行間透露著自負和狂妄，不難理解，但終究是稍顯膚淺的標簽。把求真知的過程變成一種自我消化和自我享受，創造美乃至超越他人的大美，這種淩雲大器卻非常有趣，平日耳熟能詳的那些風雲人物，如今躍然紙上、栩栩如生，豐滿的性格和個性的作為令人心生欽佩。實在是滿腹纔華盡顯，數不盡當年風流。
评分兼具迴憶錄的趣味性與翻譯理論的專業性，話說老頭子的狂勁真是可愛。
评分西南聯大的個人迴憶
评分韻文翻譯還是很難的。。以及對錢鍾書老先生的敬仰又進一層。。
评分西南聯大的八卦很有意思
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2026 qciss.net All Rights Reserved. 小哈圖書下載中心 版权所有