具体描述
西南联大校歌中唱道：“多难殷忧新国运，动心忍性希前哲。”那是一段怎样的岁月？有烽火硝烟的乱离，有捐躯国难的悲壮，有“中兴业，需人杰”的呐喊，有中国现代文化史上璀璨的华章……“中国翻译文化终身成就奖”获得者许渊冲回忆录——从西南联大到巴黎大学，从翩翩少年到“诗译英法唯一人”。追忆陈寅恪、闻一多、朱自清、钱锺书、沈从文、卞之琳等大家风采，怀想杨振宁、朱光亚、何兆武那一代联大人的家国理想与激扬青春。名师挚友，趣事轶闻，于狂狷意趣与家国情怀中重现那个独一无二的年代。
作者简介
许渊冲，1921年生于江西南昌，1938年入国立西南联合大学，师从钱锺书、闻一多、冯友兰、柳无忌、吴宓等学术大家。“以诗译诗”的独特才华，使他成为全世界将中国诗词译成英法韵文的唯一专家。英译作品有《诗经》、《楚辞》、《论语》、《唐诗三百首》、《宋词三百首》等，法译作品有《中国古诗词三百首》、《诗经选》、《唐诗选》、《宋词选》等，汉译作品有《一切为了爱情》、《红与黑》、《包法利夫人》等。2010年，继季羡林、杨宪益之后，许渊冲获得“中国翻译文化终身成就奖”。
目录信息
中文:
序曲
通往联大的路
名师剪影
闻一多讲唐诗
冯友兰讲哲学
潘光旦、金岳霖与皮名举
叶公超讲大一英文
忆钱锺书
柳无忌讲西洋文学
文理大使顾毓琇
萧乾谈创作与译诗
卞之琳谈写诗与译诗
吴宓讲欧洲文学史
吴达元讲法文
联大教授的雅与俗
名家讲座
我眼中的联大三校长
诗酒趁年华
杨振宁和我
西南联大的师生（一）
西南联大的师生（二）
联大和哈佛
一代人的爱情
小林
美国空军翻译
联大毕业前后
天下第一中学
如萍
出国之前
出国•巴黎•牛津
巴黎大学
巴黎生活
欧游心影：瑞士•罗马
回国之后
尾声
逝水余波
狂狷意趣 家国情怀
英文：
Preface By Chen Ning Yang
Foreword By Xu Yuanchong
Prelude
Chapter I My Green Years (1921-1932)
Chapter II My High School Life (1932-1938)
Chapter III My Freshman Year (1939)
Chapter IV The English Department (1939-1943)
Chapter V My Postgraduate Years (1943-1948)
Chapter VI Life in Europe (1948-1950)
Chapter VII Ten Years in the Capital (1950-1960)
Chapter VIII Twenty Years North and South (1960-1980)
Chapter IX My Forty Books (1983-1997)
Chapter X Truth and Beauty (1997-2010)
正文摘录：（必填）
1、英国诗人济慈说过：“美就是真，真就是美。”德国哲学家叔本华更说过：“最高级的善就是美，最高级的乐趣就是美的创造。”如果能把一个国家创造的美，转化成为全世界的美，那不既是最高级的善，又是最高级的乐趣吗？而翻译文学正是为全世界创造美的艺术。
2、1952 年，高等院校调整，钱先生调北京大学，后调社会科学院文学研究所，又被借调到《毛泽东选集》翻译委员会，同时被借调的有金岳霖、王佐良、熊德威、王仲英等人。熊德威是我的表弟，从小在英国读书，在牛津大学毕业，据他告诉我，钱先生非常谦虚，不耻下问。王仲英是联大外文系1946 年毕业生，曾任人民文学出版社英文组组长，后来在洛阳外国语学院和我同事。据他告诉我，金岳霖翻译《毛选》时，碰到一句成语“吃一堑，长一智”。他不知如何翻译，只好问钱锺书，不料钱锺书脱口答道：
A fall into the pit,
A gain in your wit.
形音义三美俱备，令人叫绝。金岳霖自愧不如，大家无不佩服。还有一句成语：“三个臭皮匠，顶个诸葛亮。”钱锺书译成：
Three cobblers with their wits combined
Equal Zhuge Liang the master mind.
于是传诵一时，钱锺书无可争议地登上了中国译坛的顶峰。
· · · · · · (收起)
读后感
这本书开本很合适，书虽不厚却读了好几天，可能跟节奏有关吧，在图书馆拿了这本书还有好几本杂志搭配着，说着也是因为贪心看书时总会想到速度，有时会觉得自己好多好多东西都不了解所以心急，看他们回忆当年的故事时讲的故事并非那么吸引人，就先放一边看杂志，杂志看累了就...
上一代很多人都有写日记的习惯，吴宓的日记记录了西南联大前前后后的林林总总，是西南联大研究过程中的珍贵参考资料。《逝水流年》这本书的作者是许渊冲，正是吴宓先生的学生，徐老头在书中一面回忆求学、治学生涯，一面展示自己当时的日记，将自己不同年龄段的才气展示得淋漓...
对于西南联大总是心存着几分神往。先生和学生的故事，总也看不够。这本书是一个联大学生对于那个时候的回忆。当然你可以说作者挺自恋，全书弥漫着一股比较强烈的精英主义。不过只是看看这些故事，感受一下那时的氛围，还是比较轻松的枕边读物吧。
各种八卦和水仙看的很欢乐。 如果做一个不恰当的比喻，其他书里看到的民国知识分子有点像格林童话，这本书里的知识分子则像希腊罗马神话，他们在性格上更像人，只是比人有更大的力量。 而奇妙的是，我并没有觉得幻灭或失望，反而对于那每一个鲜活的影像充满共感...
用户评价
最近读完了一本让我深思的小说，书名就不提了，它像一场夏日午后的骤雨，来得突然，洗涤了心灵深处的尘埃。故事围绕着一群生活在北方小城里的普通人展开，他们的生活平淡如水，却又暗流涌动着复杂的情感纠葛。作者的笔触极其细腻，能捕捉到人物内心最微小的波动，比如清晨第一缕阳光照在窗台上时那种转瞬即逝的宁静，或是某次不经意的对视后，两人之间空气中微妙的张力。我尤其欣赏作者对环境的描绘，那座小城的气味、声音、光影，都栩栩如生地呈现在眼前，仿佛我就是那个在街角等公交车的路人。情节推进得不紧不慢，却总能在不经意间抛出一个令人心头一紧的转折，让你不得不放下手中的事情，沉浸其中去探寻真相。读到结尾，我合上书页，窗外已是万籁俱寂，心中却久久不能平静，那份关于时间、选择与释然的感悟，需要时间慢慢消化。这本书没有宏大的叙事，只有对“活过”的深刻体察，非常值得细细品味。
说实话，一开始我是冲着它在文学圈子里引起的巨大反响才开始读的，但读完后，我发现那些赞誉都显得苍白无力。这本书给我的感觉，更像是一部古典音乐的恢弘乐章，层层递进，情绪的爆发点设计得极其巧妙。它讲述的是一个关于“承诺与背叛”的故事，但其格局远远超越了简单的道德审判。作者构建了一个极其复杂的道德光谱，让每一个人物的行为都有其不可推UD的原因，你很难简单地将谁定义为“好人”或“坏人”。我特别喜欢其中一个支线情节，关于两位老友在几十年的时光里如何因为一次误会而渐行渐远，那种“咫尺天涯”的遗憾，比直接的冲突更令人心碎。全书的节奏控制得炉火纯青，高潮部分来得迅猛而猛烈，如同火山爆发，将所有压抑的情感瞬间释放，留下的只有灰烬和重建的可能。这是一部需要耐心去阅读的作品，但回报你的，将是对人情世故更深一层的理解和敬畏。
这本书简直是文字的盛宴，语言的魔术！我必须承认，在阅读过程中，我好几次停下来，只是为了反复咀嚼某些句子，它们如同精雕细琢的宝石，闪烁着智慧和哲思的光芒。叙事结构非常大胆，采用了多线索交织的手法，时间线在过去和现在之间跳跃，让读者如同身处一个巨大的迷宫，却又享受着每一次迷失和顿悟的乐趣。书中对于“身份认同”这一主题的探讨达到了一个很高的层次，主角们在社会期望、原生家庭的烙印与自我真实渴望之间的拉扯，真实到让人感到疼痛。作者似乎对人性有着近乎残酷的洞察力，毫不留情地揭示了那些隐藏在体面之下的脆弱、自私和对爱的卑微乞求。阅读体验是极度消耗精神的，因为你无法逃避书中投射出的那些你试图回避的生命真相。它不是一本能让人轻松入睡的书，更像是一面镜子，映照出我们自己内心深处最不愿意面对的部分。强推给所有热爱深度思考的读者，但请准备好，这趟旅程绝不轻松。
对于追求叙事新颖度的读者来说，这本书可能初看起来有些“传统”，但它的力量恰恰在于其返璞归真。它聚焦于一个非常核心且永恒的主题：记忆的不可靠性以及我们如何通过重构过去来定义现在。书中的叙述者似乎总是在“回忆”一个事件，但每一次回忆，细节都会发生微妙的变化，这让读者产生了强烈的参与感——我们必须自己去拼凑出那个“真实”的版本。这种“不可靠叙述者”的技巧运用得相当高明，不落俗套，反而营造了一种迷雾重重的氛围，让人不断质疑自己接收到的信息。全书的色调偏冷，带着一种宿命般的哀愁，但作者并未将基调导向绝望，而是强调了“带着伤痕继续前行”的韧性。读完后，我感觉自己完成了一场漫长而孤独的心理治疗，那些曾经被忽略的旧伤口，似乎也被轻轻地抚平了。非常适合在一个人独处，需要深度内省的时候阅读。
我向来对那种铺陈冗长、人物众多的小说敬而远之，但这一部成功地打破了我的偏见。它的优点在于对“群像”的塑造，每一个配角都拥有自己的完整弧光，而不是沦为推动主角前进的工具。举个例子，那个开杂货铺的老板娘，看似八卦市井，但她对邻里间琐事的默默观察和偶尔一句不经意的点拨，竟然多次在关键时刻为剧情提供了意想不到的转机。这种“无用之用”的写作手法，极其考验作者的功力。这本书的语言风格非常接地气，充满了生活化的幽默和自嘲，读起来非常舒服，即使是在描述悲剧性的事件时，也总能找到一丝温暖的慰藉。它让人意识到，宏大的历史叙事之下，真正支撑起世界的，是无数个普通人日复一日、柴米油盐中的坚持与温情。如果你厌倦了那些故作高深的文学作品，这本书会是你最好的解药，它让你重新相信“生活本身就是最好的故事”。
西南联大的个人回忆
西南联大的八卦很有意思
自从发现许渊冲长得像赵寅成，看书的时候总有点奇怪的感觉。对联大真是实实在在的心向往之啊。
先生，你是在写自传呢，还是在炫耀自己翻译诗歌的能力呢？
先生，你是在写自传呢，还是在炫耀自己翻译诗歌的能力呢？
