波斯人信劄 pdf epub mobi txt 電子書 下載2025
梁守鏘，男，漢族，1934年齣生，法語，中山大學外國語學院教授
齣版《法語詞匯學》（1964年）、《法語搭配詞典（2001年）等專著4本；齣版《路易十四時代》《風俗論》（3捲）、《波斯人信劄》、《威尼斯女歌手》、《昆蟲的故事》、《昆蟲記》（閤譯）等譯著8種；在法國和國內一級刊物發錶論文20餘篇。
- 孟德斯鳩
- 法國
- 小說
- 政治學
- 法國文學
- 商務印書館
- 文學
- 啓濛運動
《波斯人信劄》內容簡介：我在這裏不是寫獻詞，我不為此書請求保護。如果書好，人們就會讀它；如果不好，人們讀不讀，我也無所謂。我拿齣這頭一批信試試是否閤乎公眾的口味。我文書夾裏還有許多彆的信，以後可以獻給公眾。但是這得有個條件，即人們不知我是何許人。因為，萬一人們知道瞭我的姓名，那麼從此我就將緘口藏舌瞭。我認識一個女人，她走路姿勢很好，可是彆人一看著她，她走起來就瘸瞭。這部書的缺點已夠多的瞭，用不著再把我自身的缺點暴露齣來供人評論!如果人們知道我是誰，就會說：“他的書跟他的性格太不相稱。他該把時間用來做更有益的事纔是，一個莊重的人犯不上乾這樣的事。”評論傢們肯定會這麼想的，因為這樣不必多費腦筋，手到擒來。
《波斯人信劄》中那些寫信的波斯人曾經跟我住在一起，朝夕相處。他們把我視為另一世界的人，所以對我什麼也不隱瞞。事實上，從那麼遠的地方移居來的人是無須再保守秘密的。他們把大部分信給我看，我把這些信抄下來。其中有些甚至使我驚奇，他們本不該讓我看的，因為這些信的內容極大傷害瞭波斯人的虛榮和妒忌心。
因此我隻不過代為迻譯而已。我的全部辛勞睏難就在於使作品適閤我們的風俗。我盡可能減輕亞洲語言給讀者的負擔，使讀者不被沒完沒瞭、令人厭煩的閎大不經的言辭弄得不知所雲。
不過我為讀者所做的並非僅此而已。我刪掉瞭冗長的客套話，在這方麵，東方人的慷慨大方不亞於我們。我還省掉瞭無數細枝末節，這些小事難以公之於眾，而應自行消亡於兩個朋友之間。
如果大部分齣版書信集的人都這樣做，那他們就會看到他們的作品全都湮滅無聞瞭。
有一件事往往使我詫異不已：那就是看到這些波斯人對於我國的風俗習慣有時跟我們一樣熟悉，甚至瞭解這些風俗習慣的微妙的情況；能夠注意到我敢肯定許多遊曆過法國的德國人都注意不到的事情。我想是因為他們長時間生活在這裏的緣故，何況亞洲人花一年時間瞭解法國人的風俗，要比法國人花四年時間瞭解亞洲人的風俗更容易，因為法國人喜歡敞開心扉，傾心吐膽，而亞洲人則很少瀝膽披肝，交流思想。
任何譯者，乃至最粗鄙不文的評論傢，都可以在他的譯作或他那無聊的評論前麵，將原文吹捧一番，指齣它的作用、優點和不凡之處，以此來裝點自己的作品，這是慣例所允許的。我可不這樣做。讀者可以很容易猜測齣其故安在。一個最好的理由便是，我不想把這些十分無聊的話，寫在一個本身已是極其令人討厭的地方——我意思是說寫在一篇序言中。
具體描述
讀後感
在本人的阅读书单中，《波斯人信札》有多个“第二”：第二本书信体小说，第一本是歌德《少年维特的烦恼》。第二本讽刺小说，第一本是斯威夫特《格列佛游记》。说讽刺小说，其实没那么确切，书中有很多很全面辛辣的“吐槽”，但所涉及的政治、宗教、法律、社会、生活等方方面面...
評分书信体小说，孟德斯鸠写这本书的时候以为会被禁，没想到却凭此书敲开了上流社会的大门，可见当时有些人的智力发育不是特别好。这些零散的信件有两方面内容，一方面是法国见闻，一方面是波斯后房，把路易十四、约翰·劳和教皇吐槽了一遍，路易十四和约翰·劳在物质方面压榨人们...
評分孟德斯鸠的两大巨著之一，也许从阅读者人数来说远超另一本《论法的精神》。想想同样的贵族，多少人吃喝玩乐，围着女子强充着骑士精神，而作者却认真学习思考，终于名垂千古。 故事以书信的形式，算是松散的杂文集，以一个波斯人被流亡出国，来到欧洲主要是路易十四逝世前后的法...
評分用戶評價
如何看待古老的不可思議。
评分孟老您又淘氣瞭
评分: I565.44/1124-4
评分看開頭還以為是宮鬥小說，大師就是大師，宮鬥小說都可以寫齣哲學感。其實中間很大一段與波斯人無關，完全是藉住“外國人”的視角來述說孟德斯鳩本人對於各國政治歷史宗教的看法，感覺孟德斯鳩特別早期自由思想。後麵孟德斯鳩終於想起瞭，他是要寫宮鬥小說的(並不是)。波斯宮廷究竟暗指什麼？可憐的羅剋珊娜
评分幾點思考：1，“波斯人”是一個麵具。孟德斯鳩巧妙采用瞭三重視角，全部歸於波斯人。即外來者波斯人、孟德斯鳩和專製統治者，使之互相對話，這樣做既是為瞭規避審查，也是為瞭抵消偏見。2，鬱斯貝剋和裏剋精神上有巨大轉變。從波斯人的偏見到逐步融入歐洲。其中，裏剋更加徹底，鬱斯貝剋則受製於統治者的心理。3，三重對照：波斯人後宮即基督教修道院，即傾慕東方專製的法國宮廷。這裏麵有相當多的暗示和明示。包括情節推進過程中的對照。女人和閹奴各有所指，決非附錄評析文章所說的隻是“年輕人散散心”。4，孟德斯鳩對啓示宗教和自然宗教是拒斥的。比較各種政體之後，暗含對自由、商業和民主式共和政製的推崇。5，舊製度醞釀著革命，並在鬱斯貝剋的後宮中爆發。羅珊娜自殺可以對照此前關於自殺的討論。6，等等，等等。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 qciss.net All Rights Reserved. 小哈圖書下載中心 版权所有