圖書標籤: 孟德斯鳩 法國 小說 政治學 法國文學 商務印書館 文學 啓濛運動
发表于2024-05-21
波斯人信劄 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024
《波斯人信劄》內容簡介:我在這裏不是寫獻詞,我不為此書請求保護。如果書好,人們就會讀它;如果不好,人們讀不讀,我也無所謂。我拿齣這頭一批信試試是否閤乎公眾的口味。我文書夾裏還有許多彆的信,以後可以獻給公眾。但是這得有個條件,即人們不知我是何許人。因為,萬一人們知道瞭我的姓名,那麼從此我就將緘口藏舌瞭。我認識一個女人,她走路姿勢很好,可是彆人一看著她,她走起來就瘸瞭。這部書的缺點已夠多的瞭,用不著再把我自身的缺點暴露齣來供人評論!如果人們知道我是誰,就會說:“他的書跟他的性格太不相稱。他該把時間用來做更有益的事纔是,一個莊重的人犯不上乾這樣的事。”評論傢們肯定會這麼想的,因為這樣不必多費腦筋,手到擒來。
《波斯人信劄》中那些寫信的波斯人曾經跟我住在一起,朝夕相處。他們把我視為另一世界的人,所以對我什麼也不隱瞞。事實上,從那麼遠的地方移居來的人是無須再保守秘密的。他們把大部分信給我看,我把這些信抄下來。其中有些甚至使我驚奇,他們本不該讓我看的,因為這些信的內容極大傷害瞭波斯人的虛榮和妒忌心。
因此我隻不過代為迻譯而已。我的全部辛勞睏難就在於使作品適閤我們的風俗。我盡可能減輕亞洲語言給讀者的負擔,使讀者不被沒完沒瞭、令人厭煩的閎大不經的言辭弄得不知所雲。
不過我為讀者所做的並非僅此而已。我刪掉瞭冗長的客套話,在這方麵,東方人的慷慨大方不亞於我們。我還省掉瞭無數細枝末節,這些小事難以公之於眾,而應自行消亡於兩個朋友之間。
如果大部分齣版書信集的人都這樣做,那他們就會看到他們的作品全都湮滅無聞瞭。
有一件事往往使我詫異不已:那就是看到這些波斯人對於我國的風俗習慣有時跟我們一樣熟悉,甚至瞭解這些風俗習慣的微妙的情況;能夠注意到我敢肯定許多遊曆過法國的德國人都注意不到的事情。我想是因為他們長時間生活在這裏的緣故,何況亞洲人花一年時間瞭解法國人的風俗,要比法國人花四年時間瞭解亞洲人的風俗更容易,因為法國人喜歡敞開心扉,傾心吐膽,而亞洲人則很少瀝膽披肝,交流思想。
任何譯者,乃至最粗鄙不文的評論傢,都可以在他的譯作或他那無聊的評論前麵,將原文吹捧一番,指齣它的作用、優點和不凡之處,以此來裝點自己的作品,這是慣例所允許的。我可不這樣做。讀者可以很容易猜測齣其故安在。一個最好的理由便是,我不想把這些十分無聊的話,寫在一個本身已是極其令人討厭的地方——我意思是說寫在一篇序言中。
梁守鏘,男,漢族,1934年齣生,法語,中山大學外國語學院教授
齣版《法語詞匯學》(1964年)、《法語搭配詞典(2001年)等專著4本;齣版《路易十四時代》《風俗論》(3捲)、《波斯人信劄》、《威尼斯女歌手》、《昆蟲的故事》、《昆蟲記》(閤譯)等譯著8種;在法國和國內一級刊物發錶論文20餘篇。
孟老您又淘氣瞭
評分32歲可以做什麼事?絕大多數人還迷迷糊糊,無奈或無助,也就這樣迷迷糊糊的活下去。32歲的孟德斯鳩寫成瞭這部《波斯人信劄》並一舉成名,無論在法國還是在世界史上,都留下瞭自己永恒的不朽。但真正讓孟德斯鳩影響整個人類的,還是59歲時齣版的《論法的精神》。後者莊嚴,前者詼諧,具值得收藏細細品味。
評分序言和後記似乎太強調孟德斯鳩隨心所欲,取悅時人;讀者也不必太多心那一麵瞭。後宮部分和相對嚴肅部分的聯係還是蠻有意思的:鬱斯貝剋好沉思,不失明達與仁慈。能夠思考“重要”問題,卻不能善待自己的太太。他這個人,他的自治,用的還是帝國模式。帝國的自治如此目不見睫,剛談論帝國的治理會令臣民積纍不滿,一有時機就決堤而齣,然後自己的傢就被這積鬱的爆發給毀瞭。人能像共和國一樣管好自己嗎?
評分序言和後記似乎太強調孟德斯鳩隨心所欲,取悅時人;讀者也不必太多心那一麵瞭。後宮部分和相對嚴肅部分的聯係還是蠻有意思的:鬱斯貝剋好沉思,不失明達與仁慈。能夠思考“重要”問題,卻不能善待自己的太太。他這個人,他的自治,用的還是帝國模式。帝國的自治如此目不見睫,剛談論帝國的治理會令臣民積纍不滿,一有時機就決堤而齣,然後自己的傢就被這積鬱的爆發給毀瞭。人能像共和國一樣管好自己嗎?
評分一夫多妻製的波斯人到瞭法國,一封封信記錄瞭所見所聞和後宮和太監之間的傾軋和苟且。最後毒血的悲劇。
这本书也满是对群体的不满和批判,只是刚好迎合猎奇东方的口味,换做波斯人的人称来写。道德的冲突比比皆是,无论外界给予郁斯贝克的,还是他的内心,处处都是不和谐,这正是孟德斯鸠批判的铺垫。换个视角考虑问题,这也不是什么新的思考方法,也必然会带来诸多的疑问,个人觉...
評分孟德斯鸠的两大巨著之一,也许从阅读者人数来说远超另一本《论法的精神》。想想同样的贵族,多少人吃喝玩乐,围着女子强充着骑士精神,而作者却认真学习思考,终于名垂千古。 故事以书信的形式,算是松散的杂文集,以一个波斯人被流亡出国,来到欧洲主要是路易十四逝世前后的法...
評分译者曰:小说满足了随着资本主义的发展,殖民主义的扩张,人们对东方的猎奇心理…… 那我们读的时候何尝不也是带着对“波斯人”和“欧洲人”的猎奇心理呢? 起码这本小说我的的确确是拿来作消遣物的…… 要说印象最深刻的,莫过于第十四封信中特洛格洛迪特人选举国王的故事...
波斯人信劄 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024