金閣寺是位於日本京都的著名古蹟,一九五零年一年輕僧侶縱火焚燬,那個僧侶被捕後曾說:「我對金閣寺的美感到嫉妒,所以把它燒瞭。」三島由紀夫從這句話得到啟示,完成瞭這部震驚世界文壇的巨著。
本書的衝突在於「我」的觀念裡的「現實的金閣」與「心象的金閣」間,展開瞭一場屬於心裡的動人悲劇。
三島由紀夫(1925-1970),日本作傢。本名平岡公威,生於東京一個官僚傢庭。1949年發錶長篇小說《假麵自白》,確立作傢地位。1970年11月25日寫完《豐饒之海》第四捲《天人五衰》後自裁。一生共創作40部中長篇小說、20部短篇小說及18部劇本。代錶作品有《虛假的告白》、《潮騷》、《春雪》、《誌賀寺上人之戀》、《金閣寺》等。
其前期作品唯美主義色彩較濃,後期作品錶現齣一種可怕的藝術傾斜和顛倒。
总的来说,每一种中文译本都有不少问题。其中林少华翻译的青岛版有好几个误译(如开篇第二段主角父亲在他人恳求下出家,竟误为「由于他本人再三请求」),但却比较忠实原文;而大家经常称赞的台湾星光版,反倒「二次创作」的倾向最明显。 (有趣的是,林少华翻译的大陆版村上...
評分口吃的人对世界的知觉是分裂的。 口吃是我同外界交往的一道障碍。说话时第一个音总是发不准。这第一个音正是我和外界之间门扉上的钥匙,然而这把钥匙就是开不开锁。 这种语言上的疾患,意味知觉综合能力的失效。 当结巴为着发准第一个音而焦灼不安的时候,它就像极力挣脱内心里...
評分“从照片上或教科书里,我经常看到现实的金阁,然而在我心中,父亲所讲的金阁的幻影,远胜于现实的金阁。” ——三岛由纪夫. 金阁寺. 上海译文出版社. 2008年12月第1版:第1页. 心中的金阁,远胜于眼中常见的金阁。对爱情的期待,何尝不是如此?我们似乎很少...
評分小说里带上点美学有关的内容,就会变得让人纠结,比一般的带点哲学意味的小说更需要去深刻理解,因为美学本身就是让人纠结的东西。 读完《金阁寺》之后,我发现自己对主人公的名字完全没有印象,不过这点并不重要。 为什么金阁寺必须美?因为主人公是结巴,作为人有残缺,所以...
評分"金阁啊!倘使你是人世间无与伦比的美,那么请告诉我,你为什么这样美,为什么必须美?" ----三岛由纪夫《金阁寺》 无端的,我总是在脑海...
我必須承認,初讀時,這本書給我帶來瞭一種強烈的疏離感,但正是這種“陌生化”的處理,最終讓我愛上瞭它。作者仿佛拒絕使用任何陳詞濫調,他對日常事物的描述充滿瞭冷峻的、近乎異化的視角。這使得故事中的世界,即便基於現實,也帶有一種超脫塵世的詩意和距離感。比如,他對光影的描寫,不是簡單的明亮或黑暗,而是充滿瞭哲學的意味,仿佛每一束光都攜帶著某種不可言說的秘密。這種獨特的審美取嚮,迫使我不斷調整自己的閱讀習慣,去適應作者建立的新規則。這種體驗非常寶貴,因為它打破瞭閱讀的慣性思維,挑戰瞭我們對“美”的傳統定義。讀完之後,我發現自己看待周遭世界的眼光都微妙地發生瞭一些變化,開始留意那些被我們習以為常而忽略的細節,這是一種非常深刻的思維訓練,遠超一般小說的娛樂價值。
评分這部作品簡直是文字的盛宴,作者的筆觸細膩得令人發指,每一個場景的描摹都仿佛能讓讀者身臨其境。我尤其欣賞他對人物內心世界的挖掘,那種復雜交織的情感,沒有簡單的好壞之分,真實得讓人心悸。比如,那位主角在麵對抉擇時的那種猶豫與掙紮,那種對自我身份認同的拷問,讀起來讓人忍不住反思自身。書中的敘事節奏掌握得爐火純青,時而如涓涓細流般緩緩鋪陳,時而又猛然迸發齣震撼人心的力量,這種張弛有度的閱讀體驗,著實讓人欲罷不能。而且,作者對於環境氛圍的營造功力深厚,字裏行間流淌齣的那種特定的時代氣息和地域風貌,構築瞭一個極其完整且引人入勝的世界觀。我常常讀到深夜,沉浸其中無法自拔,閤上書本後,那些人物的影子和情節的餘韻久久不能散去,仿佛自己也參與瞭那段跌宕起伏的旅程。這絕非一本輕鬆的讀物,它需要你投入全部的注意力去品味,去感受那些隱藏在字麵之下的深意和留白,但所有的付齣都是值得的,因為它帶來的精神觸動是如此深刻而持久。
评分這本書的結構之精巧,簡直是教科書級彆的範例。我很少讀到能將多綫敘事處理得如此乾淨利落、邏輯清晰的作品。每一條故事綫索,看似獨立,卻又在關鍵節點上産生微妙的共振,最終匯聚成一個宏大而又令人震撼的主題。作者的敘事技巧高超,他巧妙地運用瞭時間的跳躍和視角的轉換,讓讀者始終保持一種既熟悉又陌生的探索感。閱讀過程中,我常常會被作者設置的那些“小陷阱”所吸引,以為自己猜到瞭接下來的發展,結果卻總被更高明的轉摺所摺服。這種智力上的互動感,讓我體驗到瞭閱讀的純粹樂趣。更難得的是,即便敘事結構如此復雜,作者依然保證瞭語言的流暢性和可讀性,沒有為瞭炫技而讓情節變得晦澀難懂。相反,那些復雜的結構反而更好地服務於主題的闡釋,像一個精密的鍾錶,每一個齒輪的咬閤都恰到好處,共同驅動著時間的流逝和故事的展開,讓人不得不驚嘆於作者的全局掌控力。
评分從主題深度上來說,這本書的野心是巨大的,它勇敢地觸碰瞭關於“記憶的可靠性”與“曆史的構建”這些宏大議題。作者沒有給齣簡單的答案,而是提供瞭一個充滿迷霧的場景,讓讀者自己去摸索真相的輪廓。書中所呈現的曆史片段,總是帶著強烈的個人主觀色彩,你永遠無法確定眼前看到的就是“事實”。這種對“真實”的質疑,貫穿始終,讓人在閱讀過程中始終保持一種警惕和審視的態度。它探討瞭人類如何通過敘事來安頓自我、對抗虛無,以及這種安頓本身可能帶來的巨大代價。這種對存在主義睏境的深刻探討,使得這部作品具有瞭跨越時間和地域的普遍意義。它不僅僅是一個精彩的故事,更像是一麵鏡子,映照齣我們在麵對不確定性世界時的脆弱與堅韌,絕對是一部值得反復閱讀和深思的傑作。
评分這部作品的對話藝術達到瞭一個新的高度。角色之間的交流,與其說是信息的傳遞,不如說是力量的角逐和靈魂的碰撞。那些颱詞,精煉、富有張力,絕無一句廢話。很多關鍵的衝突,不是通過激烈的動作場麵展現,而是通過兩三句極具分量的對話瞬間爆發齣來,那種“言盡而意無窮”的效果,讓人迴味再三。我甚至會反復閱讀某些段落,不是為瞭理解情節,而是為瞭學習那種措辭的精確性和節奏感。作者對不同社會階層、不同性格的人物,賦予瞭其獨特的“聲音”——你可以僅僅通過閱讀對話,就能準確地分辨齣是誰在說話,這種聲音的辨識度極高。這種對語言的極緻雕琢,讓整部書的質感都提升瞭一個檔次,它不再是簡單的故事記錄,而更像是一部精心打磨的舞颱劇本,充滿著舞颱張力和戲劇張力。
评分認識一個摯愛三島的女孩 她給我推薦瞭金閣寺 想起她深夜發過的動態 想著如果我是一個男生 遠遠守望的金閣寺 就是這樣的女生
评分4.5 美的幻滅、高貴的病態,三島並不是一個好對付的作傢。同時,誰能想到在市裏最偏僻的圖書館的某個不被重視的角落,能找到傳說中最好的颱版譯本呢?這種文筆(譯筆?)我要跪瞭。
评分金閣寺最好的譯本
评分第一個漢譯本,這是修訂版,初版時三島還活著。
评分早知道就不浪費生命去讀唐月梅的垃圾版本瞭。期望內地多多引進這種優秀的翻譯,彆總找那些丟失瞭文字功底的所謂大師,來糟語言瞭。
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息,本站不存儲任何數據與內容,任何內容與數據均與本站無關,如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度,google,bing,sogou 等
© 2026 qciss.net All Rights Reserved. 小哈圖書下載中心 版权所有