圖書標籤: 三島由紀夫  日本文學  日本  三島由紀夫  文學  小說  京都  翻譯   

喜歡 金閣寺 的讀者還喜歡

• 
  新戀愛講座 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  三島由紀夫追記 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  川端康成三島由紀夫往來書簡 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  並非舞文弄墨 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  近代能樂集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  文章讀本 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  不道德教育講座 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  太陽與鐵 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  禦伽草紙 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  小說傢的休日時光 pdf epub mobi txt 電子書 下載

讀完最後一句話，莫名的感動，勾口的置之死地而嚮生。三島文筆絢麗，對金閣的多次描述從不重復，我也根據其描繪在頭腦中勾畫齣金閣的壯美。對我來說，心理描寫部分讀起來有點睏難，翻來覆去幾遍也不見得讀得透徹，生理殘疾使得其被外部世界所排斥，而他也以不融入的態度選擇逃離世界。對美對愛求之而不得造成的心理扭麯促使起做齣最終的選擇，這是我的理解。最近最大的感觸是特彆能夠理解成長中的缺失，不管是親人還是自身，童年青少年時期，塑造人格性格的重要時期，外部環境至關重要，生活不易，每個人都很艱難。

更喜歡颱譯

讀瞭大地齣版社1976年的版本，然而此書沒有ISBN號碼。以及這個版本的字號看得我瞎瞭。

4.5 美的幻滅、高貴的病態，三島並不是一個好對付的作傢。同時，誰能想到在市裏最偏僻的圖書館的某個不被重視的角落，能找到傳說中最好的颱版譯本呢？這種文筆（譯筆？）我要跪瞭。

這一譯本79年的港版難得一見

沟口烧毁金阁寺的行为，是他一生酝酿的花开，不具有偶然性，绝非冲动而为。一反他平日做事多少有些畏首畏尾的倾向，在烧金阁寺的行动中，他表现得理智而决然，事前做了周密的筹划，事中有条不紊，事后冷静的决定：我要活下去。他不犹豫，不恐惧，不后悔。烧寺于他是理性之举，...  

总的来说，每一种中文译本都有不少问题。其中林少华翻译的青岛版有好几个误译（如开篇第二段主角父亲在他人恳求下出家，竟误为「由于他本人再三请求」），但却比较忠实原文；而大家经常称赞的台湾星光版，反倒「二次创作」的倾向最明显。 （有趣的是，林少华翻译的大陆版村上...  

沟口烧毁金阁寺的行为，是他一生酝酿的花开，不具有偶然性，绝非冲动而为。一反他平日做事多少有些畏首畏尾的倾向，在烧金阁寺的行动中，他表现得理智而决然，事前做了周密的筹划，事中有条不紊，事后冷静的决定：我要活下去。他不犹豫，不恐惧，不后悔。烧寺于他是理性之举，...  

我每年都会重读一遍《金阁寺》。 《金阁寺》是我看的第一部三岛的作品，大学时读的唐月梅的译本。受当时的流行哲学影响，我读了很多类似哲学类的小说。所谓哲学类的小说，就是不是单纯的叙事，而是夹叙夹议的，抒发作者观点的小说。昆德拉的书都是这样的。这样的手法流行于现...