圖書標籤: 詩歌  外國文學  舒丹丹  詩  文學  漢譯外國詩  詩集  @翻譯詩   

喜歡 彆處的意義 的讀者還喜歡

• 
  拒絕天堂 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  曼德爾施塔姆隨筆選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  美國現代詩選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  我的靈魂 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  開·閉·開 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  必要的角度 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  艷情詩與神學詩 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  後朦朧詩全集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  R.S.托馬斯自選詩集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  話語集 pdf epub mobi txt 電子書 下載

這冊詩集中的十二位詩人為我們提供瞭十二道精美的大餐，既有英國菜肴的簡潔注重儀，又有美國式的注重營養，既有愛爾蘭式的質高量小，又有丹麥的味重實誠。這些詩歌或詩體優雅，語氣節製，或色調斑斕，意趣昂然，簡潔與艱深並存

翻譯很不喜歡~~~不論在節奏上,還是在詩境裏都很差強人意~~~就此把她看做是一個結瞭婚生瞭子的女人在詩歌領域裏一次探索吧~~~翻譯詩歌是需要一種天賦的而非天天在圖書館翻翻資料就能把詩歌其精髓所理解的.

豆托真可怕……明明是很一般的譯作，吹的跟啥似地。

躋身這些詩人之間，Jorie Graham顯然hold不住

作者根本不懂詩。三星勉強。兩星半吧。

这本书给人的感觉就是一个艺术品，书中的艺术品。拿在手中，你能感受到作者、编者、设计者的用心制作。里面的文字非常优美，让人爱不释手。当在市场上选书的时候，它那与众不同的封面，使它从众多诗集中，就将它分辨出来。  

昨天才拿到这本书，晚上捧读。在很多年前就喜欢舒丹丹译的拉金的诗，也是她让我这个完全不懂诗的人知道拉金的存在。 现在我更喜欢的，是书中舒丹丹对每一位诗人的评论。不知道她花了多少时间去读去感受去理解，去反复地斟酌，才能写出那样真切丰富的评论。 我想，为了翻译这些...  

他乡的风景 ----《别处的意义》欧美当代诗歌十二家读后 “诗歌是翻译中失去的东西”（弗罗斯特语）。这句话就像一句谶语，把一些热衷于诗歌翻译的人拒绝在诗译界的门外。人们习惯把诗歌比作文学中的明珠，而在我看来，诗歌就如同小草上的露珠，经过黑夜的洗礼，才凝聚成仅...  

印象中欧美当代诗歌很少有这样多人的精选集，作者的翻译水平不错，很多诗歌也是首次介绍到国内。对诗歌爱好者来说，这本书可以对当代欧美诗歌有一个较为全面的了解。  

他乡的风景 ----《别处的意义》欧美当代诗歌十二家读后 “诗歌是翻译中失去的东西”（弗罗斯特语）。这句话就像一句谶语，把一些热衷于诗歌翻译的人拒绝在诗译界的门外。人们习惯把诗歌比作文学中的明珠，而在我看来，诗歌就如同小草上的露珠，经过黑夜的洗礼，才凝聚成仅...