具体描述
作者简介
伊夫·博纳富瓦(Yves Bonnefoy, 1923- )，二十世纪法国最重要的诗人、翻译家、文学评论家，生于法国西部卢瓦尔河下游的重镇图尔市，父亲的铁路工人，母亲是小学教师，他早年在大学攻读哲学和数学，后来研究考古学，成为古希腊、罗马文化的专家。1946年起发表诗作，受超现实主义影响，1953年出版其第一部诗集《论杜弗的动与静》而轰动法国诗坛，被公认为杰作，他也因此一举成名；他后来又陆续出版诗集《昨天的空寂的王国》(1958)、《写字石》(1965)、《门槛的诱惑》(1975)、《在影子的光芒中》(1987)、《雪的开始与结束》(1991)和《流浪的生命》(1993)等多卷，均为传世杰作。他先后获得过多种国际国内诗歌大奖，1981年起，他成为继瓦雷里之后在法兰西学院讲授诗学的第二位诗人。
博纳富瓦的诗宗于波德莱尔、马拉美、瓦雷里以来的象征主义传统，又融入了现代主义艺术的创新活力，颇能代表二十世纪五十年代以来的法国诗歌的主流。他的诗优美而繁复，时见玄秘，通过语言的创造从日常经验上升到空灵无上的境界。他的诗歌创作风格在整个二十世纪法国诗坛上独树一帜，可以说在古今法国都是绝无仅有的。
目录信息
读后感
水准类似于傅浩。夏尔和博纳富瓦基本上被他翻成了同一个人。 最低劣的译者在文体上不自然，而平庸的译者在词上不自然。翻译和写作同样，需要有意识地尽量降低前见的影响，而不是在心里先进行一轮对作者的造神运动。更何况还是译自发性的产物。 相对来说他的普雷维尔译得稍好。
评分——欢喜陀完成于2004年5月 那是我第一次写诗歌评论 [引读] 但精神的生命绝不在死亡面前恐惧，并且不是那种纯粹的生命。它是支撑着死亡的生命，并且在死亡中维持。——黑格尔 博纳富瓦（法国，1923——）的诗始终游离于神秘主义与哲学思辨的边缘，深邃或是眩晕。生与死，...
评分——欢喜陀完成于2004年5月 那是我第一次写诗歌评论 [引读] 但精神的生命绝不在死亡面前恐惧，并且不是那种纯粹的生命。它是支撑着死亡的生命，并且在死亡中维持。——黑格尔 博纳富瓦（法国，1923——）的诗始终游离于神秘主义与哲学思辨的边缘，深邃或是眩晕。生与死，...
评分水准类似于傅浩。夏尔和博纳富瓦基本上被他翻成了同一个人。 最低劣的译者在文体上不自然，而平庸的译者在词上不自然。翻译和写作同样，需要有意识地尽量降低前见的影响，而不是在心里先进行一轮对作者的造神运动。更何况还是译自发性的产物。 相对来说他的普雷维尔译得稍好。
评分——欢喜陀完成于2004年5月 那是我第一次写诗歌评论 [引读] 但精神的生命绝不在死亡面前恐惧，并且不是那种纯粹的生命。它是支撑着死亡的生命，并且在死亡中维持。——黑格尔 博纳富瓦（法国，1923——）的诗始终游离于神秘主义与哲学思辨的边缘，深邃或是眩晕。生与死，...
用户评价
读博纳富瓦的诗，是一种“与自己对话”的体验。他的诗句，如同镜子一般，映照出我内心深处的情感与思考，让我得以更清晰地认识自己。他对于“道路”的描绘，总能让我联想到人生的选择，每一次选择都引领我们走向不同的风景，而博纳富瓦的诗，就是我们旅途中值得信赖的向导。我发现，他的诗歌，并没有一个明确的“主题”，而是像一张巨大的网，将各种看似零散的意象和感受连接起来，形成一个整体。这让我觉得，他的诗歌，更像是一种“状态”，一种对生命、对世界、对自身的持续探索。我喜欢他如何处理“过去”与“现在”的关系，过去并非完全消逝，而是以另一种形式存在，影响着现在。他的诗歌，就像一个古老的宝藏，每一次挖掘，都能发现新的惊喜，新的启示，让我对生命有了更深的理解。
评分博纳富瓦的诗，为我打开了一扇通往“内在世界”的窗户。他的语言，不是为了炫技，而是为了最真挚的表达，每一字每一句都经过深思熟虑，都带着一种沉甸甸的分量。我特别欣赏他对“声音”与“沉默”的运用，那种寂静中的回响，沉默中的倾诉，都充满了无穷的魅力。他的诗歌，让我开始重新审视自己与周围环境的关系，那些被我忽略的事物，在他笔下焕发出了新的生命。我喜欢他对于“根”的描绘，根是连接，是力量的源泉，也是无形的存在。他的诗歌，让我感到一种“被理解”的温暖，仿佛作者能够洞察我的内心，用诗句回应我的困惑。每一次阅读，都像是一次心灵的朝圣，让我得以净化灵魂，获得内心的平静与力量。
评分博纳富瓦的诗，让我体会到了“存在即是诗”。他似乎能从最平凡的日常事物中，发掘出非凡的意义，将它们转化为触动人心的诗句。我记得有一次，我读到他关于“尘埃”的诗，那是一种多么微不足道的意象，但他却能赋予它如此深刻的哲学内涵，让我开始思考自己的存在，以及我们与世界的连接。他的诗歌，不回避生命的复杂性，不回避失落与遗忘，但却能在这一切之中，找到一种坚韧的希望，一种对生命的肯定。我尤其喜欢他对于“名字”的思考，名字是标签，也是枷锁，他如何超越名字，去触碰事物的本质，这对我产生了很大的启发。他的诗歌，是一种“慢”的艺术，需要耐心去品味，去感受，它不会给予即时的满足，但会留下持久的余味，让我不断回想，不断思考。这是一种精神的滋养，让我得以在纷扰的世界中，找到一片属于自己的精神净土。
评分博纳富瓦的诗，为我带来的是一种“对真实世界的重新认知”。他似乎能透过事物的表象，看到其背后更深刻的本质，将那些被我们忽略的细节，赋予新的生命。我尤其喜欢他对于“房子”的描绘，房子不仅是居所，更是记忆的载体，是内心的投射。他的诗歌，让我学会了如何更细致地观察世界，如何去感受那些细微的、不易察觉的美丽。我欣赏他如何将“渴望”与“失去”紧密相连，这种矛盾而又普遍的情感，在他的诗句中得到了淋漓尽致的展现。他的诗歌，是一种“长久”的陪伴，它不会带来瞬间的震撼，却能在潜移默化中改变我，让我以一种更深刻、更细腻的方式去体验生活。
评分博纳富瓦的诗歌，总能在我最需要的时候，以一种奇妙的方式触碰到我的灵魂深处，像是久旱逢甘霖，又像是迷途中的灯塔。初读他的诗，我会被那种看似平淡却蕴含深意的语言所吸引，它们不像某些华丽辞藻堆砌的诗句，而是如同溪水潺潺，自然流淌，却在不经意间汇聚成一股巨大的情感洪流。我尤其喜欢他对于“在场”与“缺席”的描绘，那种在现实世界中存在的具体事物，却又在诗歌中散发出一种缥缈的、难以捉摸的魅力，仿佛作者本人就站在那里，但又随时可能隐没于无形的界限之外。他对于时间的感知，也常常让我驻足思考，时间并非线性向前，而是一种多维度的存在，过去、现在、未来，在诗人的笔下交织，形成一种令人着迷的复调。他的诗歌，不是用来被“理解”的，而是用来被“感受”的，它们提供了一个空间，让我的思绪得以驰骋，让我得以在日常生活的喧嚣中找到片刻的宁静与深刻的共鸣。每当我翻开这本诗集，都会有一种全新的发现，就像是在同一片熟悉的土地上，却看到了从未见过的风景，这是一种持续的惊喜，也是一种永恒的吸引力。
评分博纳富瓦的诗，让我感受到了“语言的极限与超越”。他似乎总能用最简洁的语言，触及到最深邃的意义，那些未尽之言，那些留白之处，往往比直白的陈述更能打动人心。我尤其着迷于他对“边缘”的探索，无论是地理的边缘，还是意识的边缘，他都能在那里找到深刻的哲学意味。他的诗歌，不是那种读过就忘的读物，而是一种会在我脑海中反复回响的旋律，一种会在我心中不断生长的种子。我喜欢他如何处理“光明”与“黑暗”的对比，这不仅仅是视觉上的，更是心灵上的，他总能在黑暗中找到一线光明，在光明中看到潜在的阴影。他的诗歌，是一种“耐嚼”的艺术，需要时间去消化，去理解，它所带来的启示，也往往是持久而深刻的。
评分博纳富瓦的诗，让我体会到“生命是一场持续的追问”。他的诗句中，没有明确的答案，却充满了对存在的追问，对生命意义的探索。我尤其喜欢他对于“河”的意象的运用，河流的流动、改变、以及它所承载的记忆，都让我对人生的变迁有了更深的感悟。他的诗歌，不追求表面的欢愉，而是深入到生命的本质，那些关于失落、关于死亡、关于时间流逝的思考，虽然沉重，却也充满了真挚的力量。我欣赏他如何将抽象的概念，如“意义”、“虚无”，通过具体的意象来呈现，让它们变得可感，可触。他的诗歌，像是一位睿智的长者，在低语，在引导，让我有机会停下来，审视自己的生命轨迹，重新思考人生的方向。
评分当我沉浸在博纳富瓦的诗歌世界里，我总会感受到一种深刻的“临在感”。不是说他直接告诉我“我在这里”，而是通过他对每一个细节的敏锐捕捉，通过他对事物本质的精准描绘，让我真切地感受到诗人的存在，以及他所触碰到的世界的真实性。他对于“光”与“影”的辩证运用，尤其令我着迷，这不仅仅是视觉上的对比，更是心灵深处的映照，光明与黑暗，清晰与模糊，都在他的诗句中交织，形成一种复杂而又和谐的美。他的诗歌，让我反思语言的边界，语言似乎不足以完全捕捉到我们所体验到的世界的丰富性，而博纳富瓦却能以一种近乎魔术般的方式，通过有限的语言，唤醒我们心中无限的感受。我特别喜欢他对于“行走”与“停留”的描绘，人生何尝不是在不断地探索与沉淀中前进，他的诗歌，就如同旅途中的指南，指引我更深地理解生命的意义。这是一种精神上的洗礼，一种对存在更深层次的理解，让我每次都能带着新的感悟离开。
评分博纳富瓦的诗歌，给我带来的是一种“宁静的力量”。他的语言没有激烈的呐喊，没有华丽的辞藻，却有一种深入骨髓的穿透力，仿佛能够抚平我内心的躁动，让我找回平静。我常常在深夜阅读他的诗，在那寂静的时刻，他的诗句就像微风拂过湖面，荡漾开层层涟漪，唤醒我内心深处的情感。他对于“风景”的描绘，从来不是简单的写景，而是借景抒情，将风景化为一种象征，一种对生命状态的隐喻。例如，他对“海岸线”的描绘，总是让我联想到人生的边界，既有吸引力，又充满了未知。他的诗歌，教会我如何去“观看”，如何去“倾听”，不仅仅是用眼睛和耳朵，更是用心灵去感知世界的细微之处。这是一种缓慢而深刻的体验，让我有机会停下来，审视自己的内心，重新审视与世界的连接。每一次翻阅，都像是一次与智者的对话，虽然沉默，却充满了智慧的光芒。
评分博纳富瓦的诗，让我第一次深刻体会到“寂静”的力量。在他的诗句中，那些看似空白的部分，那些停顿、那些留白，远比字句本身更有分量。它们不是简单的省略，而是精心构建的呼吸空间，让读者得以沉淀，得以回味，得以将自己的情感投射进去。我常常觉得，他的诗歌就像是为灵魂量身定做的音乐，没有喧宾夺主的旋律，只有恰到好处的节奏，每一次回响都恰好触动我内心的某个角落。他对“夜晚”的描绘尤为令人难忘，那是一种充满神秘与未知的黑暗，却又并非全然的虚无，其中潜藏着生命的力量，潜藏着对存在的追问。我喜欢他如何将日常的意象，如石头、河流、树木，赋予一种超越物质的意义，它们不再仅仅是摆设，而是承载着历史、记忆和情感的容器。每一次重读，我都仿佛能看到新的色彩，听到新的声音，这是一种持续的发现之旅，也是一种不断自我更新的过程。他的诗歌，在我看来，是一种精神的栖息地，一个可以暂时放下尘世烦恼，与自己内心深处进行对话的空间。
评分看不懂，学不来
评分被翻译气哭了！
评分杜弗完全可以成為表達利器，可您幹嘛那麼華麗啊，又不是小資化妝舞會。（讓持久的寂靜的皺褶在我的身上躺平）
评分1484.所选诗主题和意象高度统一。不能读原文的读者永远不知道他读的是不是译者。SIGH.
评分郭宏安译得更多
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 qciss.net All Rights Reserved. 小哈图书下载中心 版权所有