翻译、改写以及对文学名声的制控 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024
简体网页||繁体网页
图书标签: 翻译 翻译理论 美国 比利时 t.
喜欢 翻译、改写以及对文学名声的制控 的读者还喜欢
点击这里下载
发表于2024-09-20
翻译、改写以及对文学名声的制控 epub 下载 mobi 下载 pdf 下载 txt 电子书 下载 2024
翻译、改写以及对文学名声的制控 epub 下载 mobi 下载 pdf 下载 txt 电子书 下载 2024
翻译、改写以及对文学名声的制控 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024
图书描述
《翻译、改写以及对文学名声的制控》作者指出翻译不仅仅是语言层次上的转换，它更是译者对原作所进行的文化层面上的改写。作者在书中引进了“改写”（rewriting）这个重要概念，它泛指对文学原作进行的翻译、改写、编撰选集（anthology）、批评（criticism）和编辑（editing）等各种加工和调整的过程。作者指出，在不同的历史条件下，改写主要受到意识形态（ideology）和诗学形态（poetology）两方面的限制。改写者往往会对原作进行一定程度上的调整，以使其与改写者所处时期主流意识形态和诗学形态相符，从而达到让改写的作品被尽可能多的读者接受的目的。
《翻译、改写以及对文学名声的制控》在论证的过程中，引用了多国历代文学名著的翻译实例，分析研究了他们在不同时期被不同的人进行改写的过程。这些实例都具有相当浓厚的文化色彩和时代代表性，令读者在熟悉翻译理论的同时能够领略到世界文学殿堂的奥妙。
著者简介
图书目录
翻译、改写以及对文学名声的制控 pdf epub mobi txt 电子书 下载
用户评价
为论文Mark。
评分Translation is rewriting, and rewriting is manipulation, undertaken in the service of power.
评分Translation is rewriting, and rewriting is manipulation, undertaken in the service of power.
评分Translation is rewriting, and rewriting is manipulation, undertaken in the service of power.
评分为论文Mark。
读后感
评分
评分
评分
评分
翻译、改写以及对文学名声的制控 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024
分享链接
相关图书
-
文本类型与翻译 pdf epub mobi txt 电子书 下载 -
关联与顺应 pdf epub mobi txt 电子书 下载
-
构建与反思 pdf epub mobi txt 电子书 下载
-
中西翻译思想比较研究 pdf epub mobi txt 电子书 下载
-
文化学与翻译 pdf epub mobi txt 电子书 下载
-
译介学 pdf epub mobi txt 电子书 下载
-
西汉翻译教程 pdf epub mobi txt 电子书 下载
-
电影中的翻译 pdf epub mobi txt 电子书 下载
-
文学翻译比较美学 pdf epub mobi txt 电子书 下载
-
On Translation pdf epub mobi txt 电子书 下载
-
外宣翻译导论 pdf epub mobi txt 电子书 下载
-
翻译建构当代中国形象 pdf epub mobi txt 电子书 下载
-
The Routledge Handbook of Translation Studies pdf epub mobi txt 电子书 下载
-
Evaluation in Translation pdf epub mobi txt 电子书 下载
-
The Red Chamber pdf epub mobi txt 电子书 下载
-
跨语言的书写 pdf epub mobi txt 电子书 下载
-
Words, Images and Performances in Translation pdf epub mobi txt 电子书 下载
-
法律文本翻译 pdf epub mobi txt 电子书 下载
-
Translation as Text pdf epub mobi txt 电子书 下载
-
The Art of War pdf epub mobi txt 电子书 下载
