图书标签: 谢天振  翻译  翻译学  文学理论  比较文学  翻译研究  文学翻译  翻译理论   

喜欢 译介学 的读者还喜欢

• 
  译介学导论 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  当代国外翻译理论导读 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  一门学科之死 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  西方翻译简史 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  什么是世界文学? pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  通天塔之后 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  比较文学批评导论 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  符号学 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  开端 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  跨语际实践 pdf epub mobi txt 电子书 下载

没有全看完，当初毕业论文还用了这里面的创造性叛逆呢。。哎，文学与文化……

谢老师的文字是真的很看得进去，虽然是理论书但是很好读，真的是那种自己知识吃得很透又可以教给别人的那种

好不容易看完了……

谢老师的文字是真的很看得进去，虽然是理论书但是很好读，真的是那种自己知识吃得很透又可以教给别人的那种

似乎是为了研究生或者以上学历学生编写的教材，前言和代自序对全书做了非常详细的概述，方便学习。首先作者为翻译这一行为正名（必须指出的是作者区分了文学的和非文学的翻译，有所偏颇导致了一定的局限性），然后分析了翻译文学和文学翻译的区别，阐明翻译文学史的重要性。作者将翻译文学提升至比较文化和文化研究的层面，通过对古今中外翻译理论和翻译研究趋向的详细论述，结合中国自身的情况，以“创造性叛逆”这一精辟论点（这是对罗贝尔·埃斯皮卡尔同名论点的深化），强调了文学翻译在我国文学史、比较文化学科中的重要性。本书为读者对翻译行为进行更高层次的认识提供了理论支持（可是“翻的不好”搞高大上的东西反倒被认为是装B。。。。。。），也提供了大量的相关资料（详见书中相关论述和附录）。

Informative translation：传递知识的翻译 Adaptation, "parodistisch"：按照译语文化规范的改编性翻译 Interlinear translation：逐行对照 ——Wolfgang von Goethe 不应当像数钱币一样把原文词语一个个“数”给读者，而是应当把原文的“重量”“称”给读者。 ——Cicero 改...

据说这本的野心很大，现在看这本书讲的几乎都是大白话，谈的还很浅，其中简明的译介史蛮好的。 绪论 ………… 第一章 翻译和翻译研究中的文学传统 第一节 西方翻译史上的文艺学派 一条翻译研究线路，从奥古斯丁延伸至结构语言学，它把翻译理论和语义、语法作用的分析紧密地结合...  

Informative translation：传递知识的翻译 Adaptation, "parodistisch"：按照译语文化规范的改编性翻译 Interlinear translation：逐行对照 ——Wolfgang von Goethe 不应当像数钱币一样把原文词语一个个“数”给读者，而是应当把原文的“重量”“称”给读者。 ——Cicero 改...

据说这本的野心很大，现在看这本书讲的几乎都是大白话，谈的还很浅，其中简明的译介史蛮好的。 绪论 ………… 第一章 翻译和翻译研究中的文学传统 第一节 西方翻译史上的文艺学派 一条翻译研究线路，从奥古斯丁延伸至结构语言学，它把翻译理论和语义、语法作用的分析紧密地结合...  

Informative translation：传递知识的翻译 Adaptation, "parodistisch"：按照译语文化规范的改编性翻译 Interlinear translation：逐行对照 ——Wolfgang von Goethe 不应当像数钱币一样把原文词语一个个“数”给读者，而是应当把原文的“重量”“称”给读者。 ——Cicero 改...