圖書標籤: 儒勒•凡爾納  小說  法國  外國文學  一個中國人在中國的遭遇  凡爾納  儒勒·凡爾納  文學   

喜歡 一個中國人在中國的遭遇 的讀者還喜歡

• 
  二十世紀的巴黎 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  漂逝的半島 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  機器島（上下） pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  昂蒂費爾師傅奇遇記（上下） pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  從地球到月球 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  神秘島（全三冊） pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  八十天環遊地球 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  太陽係曆險記 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  桑道夫伯爵 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  烽火島 pdf epub mobi txt 電子書 下載

不如凡爾納其他的經典之作

和《夜鶯》一樣是聚聚幻想中的中國，太好笑瞭，字裡行間包括插圖都充滿瞭什麼鬼哈哈哈。翻譯應該是想在信達雅旁邊獨闢一條蹊徑，辣雞，機翻中的戰鬥機。即便如此，仍然無法掩蓋凡爾納聚聚的魔幻魅力。聽說魯迅按日譯本中譯時曾將凡爾納的名字誤譯作「英國威男」hhhhh好威喔

翻譯有關中國的外文作品，怎樣翻譯迴準確的中文很重要，本書在這方麵做得不夠好。但正是這種不夠好，反而增加瞭讀這本書的樂趣——跟隨凡爾納，用陌生的視角看中國，看他用西方人的語言描述一個並不準確的中國。

看完瞭。

沒想到凡爾納竟然寫過這麼一本書，有機會要招來看看//抱歉。實在是讀不下去瞭

虽然作者中国知识相当渊博，但在中国背景里演绎西方故事，怎么看都还是觉得别扭。 比看故事还别扭的就是翻译，简直错误百出，不知所云。 ”衙门“，平民百姓的住家怎么变成衙门了啊 “舶马船正准备抛锚启航”，舶马船是什么船，那带橹或桨的摆渡船又是什么啊 “鞑靼“，直...  

十九世纪中期，内忧外患的中国，从闭关锁国到列强入侵，我们看到了世界，世界又何尝不对我们充满好奇呢。儒勒•凡尔纳这位伟大的法国科幻小说作家，在他那个年代，对中国这个神秘的东方国度一样充满着猎奇的心态，即使从来没有真正到过中国，但是还是凭借着大量的资料写下了...  

好多年没读凡尔纳了，小时候书市买过大厚本的三部曲，一遍一遍欲罢不能，后来一本缩减版的《地心游记》让人看得甚不是味道。此后就和这位科幻小说的开创者绝了缘。 这本书说是科幻，倒不如说是幻想小说，在一个幻想的情境下，以一个外国人的身份尽力去揣测异国异境下的另一个...  

英国历史学家柯林伍德说过：历史就是活着的心灵的自我认识。所以我们对于上上个世纪的文学作品依然能津津乐道，从中读出趣味、意境和同感。深受我们中国读者喜爱的，19世纪法国著名的科幻小说和冒险小说作家，被誉为“现代科学幻想小说之父”的儒勒•凡尔纳就是其一，他那永...