英译汉教程(教师用书) pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:高等教育出版社

作者:连淑能

出品人:

页数:204 页

译者:

出版时间:2007年

价格:20.0

装帧:平装

isbn号码:9787870402219

丛书系列:

图书标签:

• 英译汉
• 汉译英
• 翻译教程
• 教师用书
• 外语教学
• 语言学
• 参考书
• 教材
• 大学教材
• 英语

好的，这是一本名为《实用英语写作进阶》的图书简介，该书旨在全面提升学习者在各种情境下的英语写作能力。 --- 《实用英语写作进阶》图书简介 提升您的英语表达精度与深度：从基础构建到高级应用的全方位指南 在当今全球化的交流环境中，清晰、准确且富有说服力的英语书面表达能力已成为职场精英、学术研究者和高级学习者不可或缺的核心技能。《实用英语写作进阶》正是为满足这一高阶需求而精心编撰的。本书并非一本基础语法或词汇的简单罗列，而是聚焦于高级篇章结构、论证逻辑、文体转换以及风格润饰的实战手册。 本书的核心理念在于：优秀的写作源于深刻的思考和精妙的组织。我们坚信，掌握了正确的逻辑框架和恰当的语言工具，任何复杂思想都能被清晰、有力地传达。 第一部分：写作思维与逻辑重构 (Rethinking Rhetoric) 本部分着重于提升写作者的宏观思维能力，这是所有高级写作的基础。我们不仅教您“如何写”，更教您“如何思考”一篇好的文章。 1. 跨文化语境下的逻辑构建： 欧陆逻辑与英美逻辑的对比分析： 深入探讨英美学术写作中常见的“直线式”（Linear）论证结构，并将其与侧重于背景铺陈的演绎法进行对比，帮助学习者在国际交流中选择最合适的组织方式。 “论点先行”策略的精细化运用： 讲解如何在高强度信息传递场景（如摘要、高层报告）中，高效地提炼并置放核心论点（Thesis Statement），确保开篇即抓住读者注意力。 2. 论证效能的最大化： 证据的层级分类与引用： 详述实证数据、专家意见、类比推理、历史先例等不同证据类型的强度评估，以及在不同文体中如何平衡使用，避免“强论据支撑弱结论”或“论据冗余”的问题。 反驳与让步的艺术（Concession and Refutation）： 探讨如何结构化地提出对立观点，并以更具说服力的方式进行反驳或有力的让步，展示作者思维的全面性与客观性。我们提供了多种高级过渡句式，用于平滑地引导读者的视线从对立面回到己方核心论点。 第二部分：文体精通与风格调适 (Mastering Genres and Tone) 现代写作要求我们在不同场合切换不同的“写作模式”。本书系统性地解析了五大核心应用文体的写作规范和风格要求。 3. 学术写作的严谨性与深度： 研究论文（Research Papers）的深度剖析： 详细拆解引言（Introduction）的“漏斗结构”、文献综述（Literature Review）的批判性整合，以及讨论（Discussion）部分中未来研究方向的构建。 批判性评论（Critical Reviews）的撰写规范： 如何在准确复述的基础上，提出有建设性的、基于证据的学术批评，避免主观臆断。 摘要与引言的“一体两面”艺术： 训练在极短篇幅内，精确浓缩研究价值、方法和主要发现的能力。 4. 职场与专业报告的实效性： 执行摘要（Executive Summaries）的“即时决策”导向： 专注于如何用最简洁的语言向决策层汇报关键信息、风险评估及建议行动（Recommendations）。 提案撰写（Proposal Writing）： 涵盖需求分析、目标设定（SMART原则的深化应用）、资源分配和风险预案的逻辑链条构建。 专业邮件与备忘录（Memos）的格式与语气： 针对不同层级收件人，调整信息密度和措辞的专业度，确保高效沟通。 5. 叙事与描述的细腻性： 高级描述性写作： 探讨如何运用感官细节（Sensory Details）和修辞手法，在非虚构写作中营造沉浸感，提升报告或特稿的吸引力。 个人陈述（Personal Statements）的自我品牌塑造： 如何将个人经历转化为符合目标院校或职位的“叙事资本”，突出独特性和匹配度。 第三部分：句法精炼与语言润饰 (Syntactic Polish and Stylistic Refinement) 高级写作的标志之一是句子的流畅性、变化性和经济性。本部分致力于消除冗余，增强表达的力量感。 6. 句式多样性与节奏控制： 从简单句到复合句的有机融合： 练习使用从句（限定性/非限定性）、分词短语、独立主格结构等，避免段落内句式过于单一导致的阅读疲劳。 强调结构的运用： 学习使用“It-cleft”和“Wh-cleft”等强调句式，精确控制信息流中的重点，引导读者注意力。 有效避免“名词化”陷阱（Nominalization）： 识别并转化那些削弱动词力量的僵硬名词结构，恢复句子的动态感。 7. 连贯性与衔接的深化： 超越基础连词： 深入分析高级衔接词（如 conversely, notwithstanding, intrinsically）在篇章内部建立复杂逻辑关系的作用。 主题线索的贯穿（Thematic Progression）： 讲解如何通过重复核心词汇、使用同义词群以及保持句子主语的逻辑一致性，确保整篇文章主题的稳定流动。 8. 风格校订与自我编辑的高阶技巧： “去除赘言”工作坊： 系统性地识别并消除常见的表达冗余（如 absolutely essential, consensus of opinion, in the event that），实现语言的“瘦身”。 正式语体（Formal Register）的精确维护： 辨析哪些口语表达在书面语中应被替换，以及如何精确运用学术词汇（Academic Vocabulary）而不显得堆砌。 谁适合阅读本书？ 本书面向已掌握基本英语语法和中级词汇，并希望将写作水平提升至专业水准的学习者： 准备撰写硕士或博士论文的研究生。 需要在国际环境中起草商业报告、政策文件或提案的专业人士。 计划申请英语国家顶尖大学或研究机构的申请者。 希望精进自己英语教学或翻译技能的教育工作者。 《实用英语写作进阶》承诺提供的不仅仅是规则，而是结构、逻辑和风格的全面升级。通过系统性的练习和深入的案例分析，读者将能自信地驾驭各种复杂的书面交流任务，使自己的思想以最优雅、最有效的方式呈现于世人面前。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

从整体的编撰体系来看，这本书展现出一种极高的系统性和自洽性。它并非简单地汇编了各种翻译技巧和知识点，而是构建了一个完整的、环环相扣的知识框架。你会发现，前一章介绍的某个语法分析工具，在后一章的篇章翻译实例中得到了完美的呼应和应用，形成了一个闭环的学习和教学路径。这种严谨的结构，使得使用者可以清晰地看到知识点之间的内在逻辑关系，避免了知识的碎片化。而且，书中的索引和目录设计也极为人性化，查找特定知识点或某一类翻译难题时，能够迅速定位，这极大地提升了作为工具书的使用效率。这种大局观的构建能力，是衡量一本专业书籍是否达到顶尖水准的关键指标，而这本书无疑是达到了这一标准的，它确实能成为教师备课时最可靠的“参谋长”。

评分☆☆☆☆☆

这本书的封面设计，说实话，第一眼看过去，就给人一种非常扎实、有点偏学术的气息。那种深沉的蓝色和严肃的字体排版，让我想起大学里那些陪伴我度过无数个挑灯夜读的工具书。它厚度适中，拿在手里沉甸甸的，很有分量感，仿佛里面装载的不仅仅是知识，更是一种沉淀了多年的教学智慧。我特别注意到书脊上的烫金字体，虽然低调，但在光线下泛着微光，显示出出版方对内容品质的重视。内页的纸张质地也相当不错，不是那种一翻就容易卷边的廉价纸，而是略带米白色的、触感温润的纸张，即便是长时间阅读也不会感到眼睛特别疲劳。装帧工艺上看得出是下了功夫的，书页的胶装处理得非常平整牢固，预示着它能经受住反复翻阅和查找的考验，作为一本可能要用上几年的参考资料来说，这是至关重要的。整体而言，从外在给人的感觉，就是一本严谨、耐用且值得信赖的专业书籍，完全符合我对高质量教材辅助材料的期待。

评分☆☆☆☆☆

我个人认为，这本书最大的价值点在于其对“实践操作层面”的深度挖掘。很多教程会停留在“是什么”的层面，但这本书明显深入到了“怎么做”和“为什么这样做效果最好”的层次。它似乎预设了教师在面对真实课堂困境时的各种疑惑。比如，当学生对某个译文表示不解时，教师应该如何组织语言进行有效的反馈和纠正，书中给出了大量的模拟对话和情景脚本。这部分内容对我而言，简直是雪中送炭，它提供的不是抽象的指导方针，而是可以直接在课堂上套用和灵活变通的“战术手册”。特别是关于教学资源整合和课堂活动设计的章节，充满了新颖且实用的点子，这些点子都建立在对学生学习心理的深刻洞察之上，使得教学过程不仅高效，而且充满了互动性和趣味性，真正做到了以学生为中心的教学理念落地。

评分☆☆☆☆☆

翻开书本的第一印象是其清晰的排版逻辑，这对于快速定位和深入理解材料至关重要。作者在章节划分上显然是经过深思熟虑的，层次感极其分明，从基础的语法结构解析到复杂的篇章翻译策略，循序渐进，过渡自然流畅。我尤其欣赏的是它对细节的处理。比如，在讲解某个特定的长难句时，不仅仅给出了直译和意译的对比，还会附带对原文作者在特定语境下使用该句式的深层考量，这极大地拓宽了对文本的解读维度。术语的标注和注释部分做得非常细致，很多在普通学习资料中容易被一带而过的翻译难点，在这里都进行了详尽的剖析，并引用了多个权威译例作为佐证，使得理论与实践紧密结合起来。这种对精确性的极致追求，让我在阅读时，即便遇到一些晦涩的理论点，也能凭借清晰的图示或对比表格迅速抓住核心要义，极大地降低了学习的认知负荷。

评分☆☆☆☆☆

这本书的语言风格给我的感觉是既专业又带着一种温和的引导性，这在专业教师用书中并不多见。很多工具书写得过于干巴巴，充满了术语和教条，读起来像是在啃一块硬骨头。但这本书在阐述复杂的翻译理论时，大量运用了类比和生活化的例子来辅助说明，仿佛一位经验丰富的前辈在你耳边耐心讲解，而不是冷冰冰地抛出一堆规则。例如，它在讨论“信达雅”在现代语境下的平衡时，不是简单地重复经典定义，而是深入分析了当代中国读者对“雅”的标准变化，这种与时俱进的思考角度，让人感到非常贴近实际教学中的挑战。再者，它在处理一些具有文化敏感性的翻译案例时，展现出的那种兼具人文关怀和学术审慎的态度，令人印象深刻。它鼓励的是一种批判性思维，而不是盲目遵循既定范式，这对于培养一线教师的教学创新能力大有裨益。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆