圖書標籤: 魯迅  兒童文學  荷蘭  荷蘭語文學  望·藹覃  散文詩  魯迅譯作  歐美文學   

喜歡 小約翰 的讀者還喜歡

• 
  畢希納全集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  蘇魯支語錄 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  魯迅著譯編年全集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  魯迅與托洛茨基 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  魯迅 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  華蓋集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  苦悶的象徵 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  聲之善惡 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  倫理學 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  二十世紀西方文學理論 pdf epub mobi txt 電子書 下載

封麵上的那一幅畫，也是魯迅手繪的。我讀的是新的版本。

魯迅惦念瞭二十餘年終於譯齣的“童話”，看完就懂瞭他何以珍愛此書至此，書中種種皆與魯迅的思想和情感體驗相接通。而我深陷“穿鑿”與“符號博士”統領的世界，隻覺得往者不可諫來者亦未可追，恐怕是正在緣木求魚，永失正途——然而也並沒有什麼正途，不過是負起凜冽走嚮“人性和他們的悲痛的地方”。

補記

很晦澀的故事……突然有點不喜歡，因為童話的結局不能帶給人希望啊

魯迅惦念瞭二十餘年終於譯齣的“童話”，看完就懂瞭他何以珍愛此書至此，書中種種皆與魯迅的思想和情感體驗相接通。而我深陷“穿鑿”與“符號博士”統領的世界，隻覺得往者不可諫來者亦未可追，恐怕是正在緣木求魚，永失正途——然而也並沒有什麼正途，不過是負起凜冽走嚮“人性和他們的悲痛的地方”。

头一次知道小约翰的时候我12岁，在老爸那套人民出版社的鲁迅全集里。这是鲁迅译的一本德国童话(噢,刚刚发现其实是荷兰的,但鲁迅译自其德文版)，但全集里只收录了鲁迅写的序和译后小记--然而这已让我深深着迷。请让我引几段动植物译名小记。 "约翰看见一个蓝色的水蜻蜓（Libel...  

提到《小约翰》，就不免想起中国上世纪初的一位大文豪——鲁迅。荷兰作家弗雷德里克·凡·伊登（旧译望·蔼覃）所做的《小约翰》，被这位中国的大文豪称之为“无韵的诗，成人的童话”，也是为数不多的鲁迅亲自译介到中国来的外国文学之一。甚至可以说，凡·伊登的这部《小约翰...  

一个多世纪前，荷兰青年F.望.蔼覃写了《小约翰》，当时他才28岁。这本书由鲁迅译为中文介绍给中国读者时，已时隔40年，蔼覃已是68岁的老人。逝者如斯，又过了75年，我才偶尔在图书馆里看到已经鲜为人知的《小约翰》。历史的帐簿似是无情，作者与译者早已离去。这本竖排的小书，...  

引言〔2〕 　　在我那《马上支日记》〔3〕里，有这样的一段：—— 　　“到中央公园，径向约定的一个僻静处所，寿山已先到，略一休息，便开手对译《小约翰》。这是一本好书，然而得来却是偶然的事。大约二十年前罢，我在日本东京的旧书店头买到几十本旧的德文文学杂志，内中...

当我遇到小约翰时， 我仿佛看到了自我意识的一个小枝桠钻进了他的大脑皮层 我和他一起遇到了那只巨大的蓝色蜻蜓 然后一起走过一生. 就像看到光门，灵魂跳进了另一个世界. [蓝的是宽大的水面，直到远处的地平线，在太阳下，却有一条狭的线发着光，闪出通红的晃耀。一条长的...