◎精簡推薦

我們作為你們的女兒、妻子、戀人和朋友，不是隻有愛這一種感受。

----------

◎內容介紹

《哈潑時尚》雜誌短篇小說奬（獲奬作品：《做果醬的人》）

Harper’s Bazaar Short Story Prize 2020, winner

賈拉剋奬，2022年長名單入圍作品（12強作品）

Book of the Year 2022, The Jhalak Prize, longlist

知山短篇小說奬，2022年長名單入圍作品（14強作品）

Edge Hill Short Story Prize 2022, longlist

一部始於愛、但不止於愛的小說集，巴基斯坦裔英國作傢鬍瑪·庫雷希聚焦於日常生活中的種種親密關係，講述傢人們如何走嚮誤解，朋友們如何走嚮沉默，伴侶們如何走嚮失和，如手術刀一般，將人性中最難琢磨、最為糾結的部分切開，把顯微鏡遞到我們麵前。

跟隨故事中的男男女女，一起去往世界各地——英格蘭的鄉村、法國南部、意大利的托斯卡納、繁華的倫敦，以及熱鬧的拉閤爾——目睹他們在離開舒適區，卸下僞裝後的真實姿態，步入他們內心鮮少對外開放的秘密花園。

一幕幕既陌生、又熟悉的情節躍然紙上，仿佛訴說的不是他人的故事，而是我們自己的境遇：一個女兒想要母親閉嘴，卻讓她永遠閉上瞭嘴；一位妻子精疲力竭，卻因丈夫的冷漠而心生退意；一對情侶離傢度假，卻發現彼此不再相互理解……

一切的一切，似乎都跟開不瞭口有關。而那些未能講給所愛之人的心聲，也許都寫在瞭這部作品裏。

在這部意蘊豐富的小說集裏，鬍瑪·庫雷希嚮我們講述瞭一則則人們試圖相互理解，卻常常以失敗告終的故事，展示瞭一個個真實、混亂且美麗的瞬間。就像愛情本身一樣，她的作品中充滿瞭真誠與神秘、痛苦與希望，以及一段段我們本以為早已遺忘，卻依然牽動著我們心弦的記憶。我依舊惦記著那些故事。而在我心中，她已然是一位我一定會讀上很多、很多、很多年的作傢。

——娜塔莎·倫恩（作傢）

----------

◎編輯推薦

《預感》：關於女性的流言蜚語如何産生、傳播和帶來傷害。

《夏》：亞洲式控製與被控製的母女關係。

《爆竹》：女性友誼消散史。

《做果醬的人》：破碎傢庭，失愛少女的復仇。

《迷信》：痛失所愛卻無法對傢人言說。

《異國他鄉》：同戛納最佳影片《墜落的審判》一樣，當男性處於女性慣常的地位和處境，纔能體會到女性不被看見的尷尬和隱忍。

《過分》：又一種在中國能夠産生共鳴的母女關係，一方全力的付齣，對另一方來說隻是一種束縛。

《浸透》：自信的男人和被忽視的勞纍的女人。

《細微分歧》：人與人相愛，但依然會感到孤獨。

《許願》：經曆無法承受的傷痛，該如何繼續生活？

----------

◎媒體推薦

故事講得很棒，人物塑造得也很棒……庫雷希和裘帕·拉希莉一樣，是一位和藹可親、深思熟慮的作傢；無論晴雨，您都可以愉快地閱讀這本小說集。

——英國《衛報》

鬍瑪·庫雷希用無比輕柔的筆觸，無比精準地寫齣瞭母女之間難以言喻的隔閡、渴望見到未曾親吻之人所帶來的強烈痛苦、朋友或戀人之間無法彌補的無形裂痕。這些故事寫得非常清楚，也非常溫柔——我很喜歡它們。

——露西·考德威爾（作傢）

庫雷希的寫作充滿瞭勇氣，在這些非凡的故事中，她準確地刻畫瞭格格不入帶來的羞愧和孤獨，以及自我接納帶來的挑戰。

——英格麗德·佩爾紹德（作傢）

一係列文筆優美的短篇小說，探討的是鬱結在心頭的壓抑，日常生活中遭遇的背叛，而這一切的始作俑者，竟是與我們關係最為密切的人。

——英國《Stylist》雜誌

鬍瑪·庫雷希像心理治療師一樣寫作，思考、分析、解釋，尋找衝突、迴避與不適……這種形式很適閤她：在短短的篇幅內，她齣色地描述瞭背景，定義瞭人物……也會傳來一些由真愛發齣的樂觀音符；此外，愛一如既往，會戰勝一切。

——英國《旁觀者》雜誌

一部美麗的短篇小說集……令人心碎又給人希望。

——英國《Red》雜誌

《那些我們無法對所愛之人訴說的事》是一部小說集，寫的全是秘密和渴望，以及誤解和溝通不暢常常帶來的隔閡與沉默。這些短篇小說填補瞭這些隔閡……展現瞭我們鮮為人知的那一麵……庫雷希的文字傳達瞭她筆下那些人物無法錶達的情感……每個故事都寫得很緊湊，經過瞭精心編輯，結束的時刻則恰到好處……庫雷希探討瞭不同的關係——母女間的關係、朋友間的關係、年輕戀人間的關係、夫妻間的關係——她將每一種關係中的情感都拆解開來，在她的筆下，哪怕較為陰暗的敘事也能讓人感到親切，迴味無窮。

——英國《Mslexia》雜誌

◎作者介紹

鬍瑪·庫雷希（Huma Qureshi），巴基斯坦裔英國作傢，現居倫敦。曾在媒體行業工作多年，擔任過《衛報》與《觀察傢報》的專職記者，做過自由撰稿人，後投身於文學創作事業。現已齣版非虛構作品《雖有大海阻隔》，迴憶錄《我們如何相識》，小說集《那些我們無法對所愛之人訴說的事》，長篇小說《做遊戲》。作為記者或作傢曾多次獲奬，如《哈潑時尚》雜誌短篇小說奬；亦曾多次入圍各大奬項候選名單。

----------

◎譯者介紹

王天然，譯有多部作品，包括《遠古藝術傢》《微生物獵人》《北歐神話》《鐵巨人和他的朋友》等。