?️極權治下，羅馬尼亞知識分子和平民生活的真實寫照

?一位人類暴行記錄者的悲鳴

?️安妮·阿普爾鮑姆導讀 + 拉杜·愛奧尼德序言 + 約翰·班維爾書評

?️與安妮·弗蘭剋的《安妮日記》、維剋托·剋倫佩勒的日記——《我將見證》，並稱見證納粹殘暴統治的三大日記。

【內容提要】

這是一本非凡的個人日記，日復一日的描述瞭 20世紀30 年代末期到40 年代初期作為“巨大的反猶太工廠”的羅馬尼亞的狀況，值得與安妮·弗蘭剋的《日記》並列在同一書架上，並擁有同樣龐大的讀者群。所不同的是，塞巴斯蒂安並非孩童——他用其復雜的文學頭腦思考，以驚恐的眼光觀察，然後以流暢的語言、清晰辛辣的語調描繪瞭布加勒斯特城市文化精英中他的世俗非猶太人朋友的殘酷、怯懦和愚蠢，他們自願將自己轉變為知識分子罪人，並與納粹結盟，懷著狂熱的信念參與到“無人能阻止的反猶太主義的歇斯底裏之中”。

【名人推薦】

塞巴斯蒂安確實是他那一代知識分子中為數不多的幾個能看穿暫時籠罩他的國傢的邪惡的人之一。

——安妮·阿普爾鮑姆（Anne Applebaum），《古拉格：一部曆史》作者

在一個真正殘暴的時代，他拒絕在自己作為一個文明人的職責上的妥協，而他周圍的許多人使勁往那焚燒屍體的柴堆中添柴，並圍著火堆帶著狂躁和凶殘的喜悅起舞。

——約翰·班維爾（John Banville）

難以忘記……引人注目……塞巴斯蒂安在政治失衡、腐敗和大屠殺中發齣瞭深刻而智慧的驚世之聲。

——愛麗絲·卡普蘭（Alice Kaplan）

這是一本非凡的個人日記，日復一日的描述瞭 20世紀30 年代末期到40 年代初期作為“巨大的反猶太工廠”的羅馬尼亞的狀況，值得與安妮·弗蘭剋的《日記》並列在同一書架上，並擁有同樣龐大的讀者群。所不同的是，塞巴斯蒂安並非孩童——他用其復雜的文學頭腦思考，以驚恐的眼光觀察，然後以流暢的語言、清晰辛辣的語調描繪瞭布加勒斯特城市文化精英中他的世俗非猶太人朋友的殘酷、怯懦和愚蠢，他們自願將自己轉變為知識分子罪人，並與納粹結盟，懷著狂熱的信念參與到“無人能阻止的反猶太主義的歇斯底裏之中”。

——菲利普·羅斯（Philip Roth)

這是一部活生生的書，伴隨著20世紀發生在塞巴斯蒂安眼皮底下的恐怖，一個人的靈魂就生活在其中。它注定是一部長銷不衰的生命之書。

——阿瑟·米勒(Arthur Miller)

非同尋常的見證……如用劇作傢歐仁·尤內斯庫著名的創造詞語來說，法西斯羅馬尼亞的藝術界和政治界令人作嘔的舒適感正陷入“犀牛化”的過程之中……塞巴斯蒂安的《日記》是一個令人不安但足以信服的提醒，羅馬尼亞乃至歐洲的知識分子社會環境的核心仍然存在著一些道德敗壞的東西。這本書從戰前廢話的廢墟中拔地而起，就像一個人從一堆屍體中站起一樣。

——安德烈·科德雷斯庫(Andrei Codrescu)

像所有偉大的作品一樣，《日記》創造瞭它自己的現實。在它寫成半個多世紀後的今天，去發現和閱讀它，仍是一次令人震驚和難以承受的經曆。這本日記中特彆令人欽佩的是塞巴斯蒂安自己……即使當他被標上汙名和追捕時，即使他的生命受到威脅時，即使雅西大屠殺的恐怖達到頂峰時，即使他已經受眾人反感和憎恨時，也從未失去正義感，從未失去他的人性。他始終是一個正義者。

——剋勞德·朗茲曼(Claude Lanzmann)

媲美於維剋托·剋倫佩勒在納粹統治下的偉大日記——《我將見證》，這兩本日記都是不可或缺的。……從現在開始，法西斯羅馬尼亞和納粹德國的曆史書寫就不能缺少它們。

——彼得·蓋伊(Peter Gay)

米哈伊爾·塞巴斯蒂安（1907—1945）

齣生於多瑙河布勒伊拉港的一個中産猶太傢庭。1945年，在一次車禍中去世。

塞巴斯蒂安兼有多種身份。他既是一位戲劇作傢，又是一位小說傢，也是一位翻譯傢，還擔任過報社編輯，同時又是一名律師，還是中學和大學教師，最重要的是，他是一位猶太人。他酷愛音樂，熱愛滑雪運動。由於擁有如此多的身份和愛好，在這本日記中，多條主綫並駕齊驅，交錯發展，不僅描寫瞭戰爭，而且記敘瞭一個猶太知識分子在戰爭的陰影之中，在種族歧視和迫害下，如何寫作，如何授課，如何幫他人打官司，如何為瞭生活艱苦勞作，以及如何享受愛情，在音樂和大自然中自我解脫等點點滴滴。

其中所描寫的人與事活靈活現，涉及的人與人之間的關係錯綜復雜，他對自我和朋友的剖析淋灕盡緻，對形勢的分析有理有據，對自己生活的描繪，情感的吐露，個人私生活的揭露從不遮掩。

從時間上講，日記跨越瞭十年，即從1935年到1944年。可以說，它不僅是一部二戰的編年史，也是當時羅馬尼亞知識分子和平民生活的真實寫照。

【譯者簡介】

鄒繼東

生於1953年。四川外國語大學英美文學碩士、美國匹茲堡大學信息學碩士。曾在四川外國語大學、汕頭大學、外交學院、美國匹茲堡大學任教或工作。