具体描述
诗人说,没有飞鸟及其后代,大海将成为“死亡的地貌”。
本书集萃了海伦·文德勒二十年来的论文、书评和不定期散文(包括2004年的杰斐逊讲座)。文德勒研究了十九世纪和二十世纪英国、爱尔兰和美国诗人及其作品,其中既有她长期关注的史蒂文斯、希尼、阿什贝利和格雷厄姆等人,又兼顾休斯、金斯堡、洛威尔、毕肖普、克兰皮特、梅里尔等人。此外,文德勒还着力于回溯诗歌传统,追踪济慈、叶芝、惠特曼、艾略特和其他诗人在当今诗人作品中的影响。文德勒试图展现史蒂文斯所说的诗论生态:“诗歌是学者的艺术。”
在塑造——我几乎可以说是“创造”——我们对英语诗歌的理解方面,文德勒所做的也许比任何其他在世的批评家都要多。
——乔尔·布鲁沃,《纽约时报书评》
诗是人工制品,[文德勒]常常激动地向我们展示,那些她认为最好的标本是如何制成的……读者会感到她已彻底掌握她的主题,并用坦率、清晰、机智的方式传达了她的理解。
——约翰·格林宁,《泰晤士报文学增刊》
这是[文德勒]最好的书之一,是对她漫长而杰出的职业生涯令人钦佩的总结。她在书中重新审视了她一生中所崇敬的诸多诗人以及曾经书写过的诗人。阅读这本书,人们可以感受到她在做她最喜欢的事情时的快乐。书中几乎没有一页不是关于诗人或诗歌的新见解。
——查尔斯·西米克,《纽约书评》
作者简介
海伦·文德勒
美国诗歌评论家,哈佛大学阿·金斯利·波特校级教授。她关于诗人和诗歌的论著不胜枚举,所涉诗人广及莎士比亚、狄金森到希尼、毕肖普等,多获赞誉。代表作有《叶芝的幻象及其后期戏剧》(1963)、《乔治·赫伯特的诗歌》(1975)、《约翰·济慈的颂歌》(1983)、《莎士比亚十四行诗的艺术》(1997)、《诗人的成年》(2003)、《看不见的倾听者》(2005)、《花朵与漩涡》(2010)等。
合唱团
合唱团由一群热爱诗歌并致力于诗歌教学与研究的同道组成。
程佳 暨南大学外语学院教师。译著有英国诗人R.S.托马斯的《自选诗集: 1946—1968》《诗选: 1945—1990》《晚年诗选: 1988—2000》,美国诗人罗伯特·洛威尔的诗集《海豚》与文集《臭鼬的时光》,美国当代诗人丽塔·达夫的诗选集《她把怜悯带回大街上》,等等。
姜清远 美国圣母大学英文系博士,北京大学英文系助理教授。兴趣为英美现代主义文学。
雷艳妮 中山大学外国语学院英语系副教授,博导。中山大学外国语学院英诗研究所负责人,中山大学创意写作中心成员。主要研究方向为英诗与诗论。爱好中英文诗歌创作及翻译。在核心期刊发表英语文学研究论文多篇。
李博婷 北大教师,英语文学研究者,翻译者。
李小均 深圳大学外语学院教授。译有《语言与沉默》《捍卫想象》《T.S.艾略特的艺术》等。
刘铮 笔名乔纳森,报纸编辑。
孙红卫 南京大学外国语学院英语系副教授。主要研究领域为英语诗歌、爱尔兰文学、明清以来的中西文化交流史、现当代西方思想等。曾在《外国文学评论》《国外文学》等学术类刊物以及《读书》《中华读书报》等通识类刊物发表论文四十余篇,出版著作《民族》(外语教学与研究出版社)一部;译著《知更鸟传》等四部,参与编写《当代外国文学纪事(英国卷)》。
王立秋 云南弥勒人,北京大学国际关系学院比较政治学博士,哈尔滨工程大学人文社会科学学院讲师。
肖一之 美国布朗大学比较文学博士,上海外国语大学英语学院讲师。已出版译著有科幻小说《未来闪影》,英国现代作家福特·马多克斯·福特作品《挺身而立》和《最后一岗》,历史小说《金山》等,与人合作翻译《破局者: 改变世界的五位女作家》。
许小凡 文学博士,北京外国语大学英语学院教师。从事诗歌研究。译有《不完美的一生: T.S.艾略特传》等,也撰写文学及诗歌评论。
赵媛 北京大学英语系学士、斯坦福大学语言学博士。曾参与“中国大学生英语学习社会心理—学习动机与自我认同研究”课题研究,以及《萨丕尔论语言文化与人格》的翻译工作。现旅居美国加州,从事教育研发相关工作。
周星月 中山大学国际翻译学院助理教授,研究英语和葡语现当代诗歌与诗学、垃圾美学、环境人文。合作译有海伦·文德勒《看不见的倾听者》。
朱玉 北京大学英语系博士,中山大学外国语学院教授,从事诗歌教学与研究。著有《作为听者的华兹华斯》,译有《威廉·华兹华斯传》《诗的校正》等。
目录信息
1. 大海,飞鸟和学者:艺术如何帮助我们生活
2. 世纪末的抒情诗:W. B. 叶芝和乔丽·格雷厄姆
3. 永不倦怠的蓝调:《兰斯顿·休斯诗集》
4. “在的无”: 查尔斯·赖特的《奇卡莫加》
5. 美国的 X射线:艾伦•金斯堡诗歌四十年
6. 《荒原》:片断与拼接
7. 《雪诗》和《垃圾》:A. R. 埃蒙斯诗艺的两段时期
8. 她所有的游牧民:艾米·克兰皮特《诗集》
9. 谢默斯·希尼与《俄瑞斯忒亚》:《迈锡尼守望者》与传统之用
10. 梅尔维尔: 历史抒情诗
11. 洛威尔的坚持:抑郁打造的形式
12. 华莱士﹒史蒂文斯:假设与反驳,献给保罗·阿尔佩斯
13. 激情与机巧:梅里尔的莫扎特魔法
14. 诗集名:A. R. 埃蒙斯,1926-2001
15. 诗歌与价值观的传递:惠特曼笔下的林肯
16. “长猪”:伊丽莎白·毕晓普诗歌中异域情调、死亡与奇幻的相互关联
17. 史蒂文斯和济慈的《秋颂》:重新激活过去
18. “小之大的流传” 马克·福特和约翰·阿什贝利
19. 华莱士﹒史蒂文斯:死去与活着的记忆
20. 乔丽·格雷厄姆:过度时刻
21. 各位顾客,请注意:约翰·阿什伯里的《我将去向何所》
22. 谢默斯·希尼《斯威尼重生》:情节与诗歌
23. 眼底一视同仁:约翰·阿什伯里的《俗世国度》
24. 失去大理石雕:詹姆斯·梅里尔论希腊
25. 马克·福特:迷人,有趣,似先知
26. 来自悸惧之地的笔记:露西· 布洛克-布罗多的《留步,幻影》
27. 打开让整个世界看到:诗人贝瑞曼
版权声明
致谢
索引
· · · · · · (收起)
读后感
用户评价
这是一部需要耐心细品的慢炖之作,它毫不急于抵达终点,反而更享受过程中的每一次探索和发现。这本书的魅力在于它的“留白”,那些作者没有明确说明的部分,那些被轻轻带过、需要读者自行填补的空白地带,反而比充斥着文字的段落更加生动有力。它仿佛是一幅未完成的素描,线条的疏密变化间,留下了无限的解读空间。我个人尤其喜欢作者在处理人物动机时所展现出的那种深沉的人文关怀,即便是最边缘、最不光彩的角色,也得到了充分的尊重和复杂的刻画,没有脸谱化的扁平处理。这使得整部作品在精神层面上达到了相当的高度,它不仅仅是在讲述一个故事,更像是在描绘一幅关于人类精神状态的宏大群像,充满了哲学上的张力和对生命本质的深沉叩问。
这本书的叙事节奏掌控得极佳,仿佛一位技艺精湛的航海家,引导着读者在文字的海洋中平稳前行。作者对于环境氛围的描绘,尤其是对自然景象的细腻刻画,达到了令人屏息的程度。每一次海浪的起伏,每一次风的低语,都像是被精准地捕捉并复刻在了纸上。故事的主线虽然清晰,但作者巧妙地穿插了许多支流,这些支流或许是某个过客偶然留下的只言片语,又或许是对某个历史瞬间的深入挖掘,它们丰富了整体的纹理,使得阅读体验绝非单向的线性流程,而更像是在一幅巨大的、细节满满的挂毯前驻足欣赏。我尤其欣赏作者在处理人物内心挣扎时的那种克制与爆发力的平衡,没有过度煽情,却能让读者深刻体会到角色们在面对抉择时的那种沉重与迷茫。这种处理方式,使得即便是最激烈的冲突,也带有一种沉静的力量感,让人在合上书页之后,还能久久回味那种挥之不去的意境。
这本书的结构设计简直是一次精妙的迷宫探险,它拒绝了传统叙事中那种“A发生后B发生”的刻板模式。相反,作者采取了一种高度碎片化但又极其精密的拼图手法,将看似不相关的片段、时间线和视角巧妙地编织在一起。起初阅读时,读者可能会感到一丝迷惘,仿佛置身于一个多重镜面构成的房间,每一个反射都带来新的信息,但指向一个尚未完全清晰的核心。然而,随着阅读的深入,你会惊奇地发现,那些散落的线索是如何精准地契合,最终在某一刻,所有的光线汇聚,形成了一个令人震撼的整体图像。这种阅读体验的挑战性,正是其魅力所在,它要求读者主动参与到意义的构建过程中,而不是被动接受既定的结论。这种文学上的实验精神,在当代的虚构作品中是相当少见的,它成功地拓宽了我们对“故事”这一概念的理解边界。
这本书给我带来的最大震撼,来自于它对“观察者”这一角色的深刻探讨。书中的多个叙述者,他们如同漂浮在故事上方的幽灵,以一种近乎冷漠的疏离感记录着周遭的事件,但正是这种疏离,反而凸显了事件本身的残酷或荒谬。这种多重视角的交错审视,使得我们很难轻易地对任何一个人物或事件做出道德上的简单判断。作者似乎在不断地提醒我们:我们所认为的“真相”,很大程度上取决于我们站立的位置和我们选择观看的角度。这种对客观性边界的不断试探,使得全书弥漫着一种既充满思辨性又带着淡淡的宿命感的氛围。它迫使读者跳出自己习惯的思维框架,去体验那种多重现实共存的复杂性,读完之后,你会对日常生活中那些被轻易接受的“常识”产生深深的怀疑。
我必须强调这本书在语言运用上的那种近乎于音乐性的韵律感。作者的遣词造句绝非仅仅为了传递信息,它们本身就是艺术品。你会发现一些极为罕见却又恰如其分的动词和形容词被放置在最理想的位置,它们如同精确调音的音符,让句子产生了独特的共鸣。尤其是在描绘非物质性的概念,例如记忆的重量、时间的流逝感,或是某种难以言喻的情绪状态时,作者展现出了惊人的洞察力。他似乎拥有一种魔力,可以将抽象的哲学思辨,转化为读者可以触摸、可以感知的具体意象。这种高度提炼的文学质感,使得阅读过程变成了一种持续的、高强度的感官训练。它不迎合大众的口味,它更像是在与那些同样热爱语言的知音进行一场深层次的、心照不宣的对话,每一次翻页都是对作者语言天赋的又一次赞叹。
诚如文德勒本人所言,很有个性,但却不够系统,不过这不一定是缺点。这本身也是一种独特的风格。略微感到遗憾的是,翻译不太行,书中引用的不少诗句,译者明显力有不逮……
诚如文德勒本人所言,很有个性,但却不够系统,不过这不一定是缺点。这本身也是一种独特的风格。略微感到遗憾的是,翻译不太行,书中引用的不少诗句,译者明显力有不逮……
今日下厂,预计2月底见书。文德勒诗论集大成之作。封面借用马蒂斯“大海”元素。
今日下厂,预计2月底见书。文德勒诗论集大成之作。封面借用马蒂斯“大海”元素。
诚如文德勒本人所言,很有个性,但却不够系统,不过这不一定是缺点。这本身也是一种独特的风格。略微感到遗憾的是,翻译不太行,书中引用的不少诗句,译者明显力有不逮……