◆鬆尾芭蕉的再傳弟子
◆太宰治的靈感繆斯
◆日本俳句女詩人翹楚
韆代尼首部中譯版俳句精選集
著名詩人、翻譯傢陳黎、張芬齡傾情獻譯
韆代尼是日本著名俳句女詩人,在日本文學史上,幾可與芭蕉並列。韆代尼的詩風清澄,如白玉一般,無裝飾,不雕琢,樸實自然。她的俳句裏蘊藏著多姿的自然萬象。她以女性視角觀察世界,讓筆下的景物有情有愛,有聲有色。語調輕,而意無窮。
本書從韆代尼不同創作時期的代錶作品中遴選俳句250餘首,用中文譯文輔以日語原文及讀音、簡注,以助鑒賞。
韆代尼
ちよに 1703 ~ 1775
又稱加賀韆代女,日本江戶時代俳句女詩人。生於日本加賀國鬆任(今石川縣白山市)。她是俳聖芭蕉的再傳弟子,12歲時初隨詩人岸大睡學習俳句,17歲時接受芭蕉弟子、蕉門十哲之一的各務支考的指導與盛贊,後又獲另一蕉門俳人中川乙由的指點與器重。韆代尼極富纔氣,她的俳句理智而風雅,又充滿女性特質,為後世留下約1900首詩作,包括許多首被代代日本人傳誦且遠播國際的不朽佳作。
譯者簡介
陳黎
颱灣師範大學英語係畢業。著有詩集、散文集、音樂評介集等二十餘種。曾獲吳三連文藝奬,時報文學奬推薦奬、敘事詩首奬、新詩首奬,聯閤報文學奬新詩首奬,颱灣文學奬新詩金典奬,梁實鞦文學奬詩翻譯奬等。
張芬齡
颱灣師範大學英語係畢業。著有《現代詩啓示錄》,與陳黎閤譯有《萬物靜默如謎》《二十首情詩和一首絕望的歌》《野獸派太太》《白石上的黑石》等二十餘種。曾獲林榮三文學奬散文奬、小品文奬,並多次獲梁實鞦文學奬詩翻譯奬。
谁是千代尼? 何以说她是日本俳句三圣(芭蕉、芜村、一茶)外又一骄/娇? 千代尼( Chiyo-ni,1703—1775),又称“千代女”,或“加贺千代女”,是最为世人所知的日本俳句女诗人。她小松尾芭蕉( 1644—1694)五十九岁,是他的再传弟子,可说是女版的芭蕉、女中“俳圣”,在...
評分谁是千代尼? 何以说她是日本俳句三圣(芭蕉、芜村、一茶)外又一骄/娇? 千代尼( Chiyo-ni,1703—1775),又称“千代女”,或“加贺千代女”,是最为世人所知的日本俳句女诗人。她小松尾芭蕉( 1644—1694)五十九岁,是他的再传弟子,可说是女版的芭蕉、女中“俳圣”,在...
評分谁是千代尼? 何以说她是日本俳句三圣(芭蕉、芜村、一茶)外又一骄/娇? 千代尼( Chiyo-ni,1703—1775),又称“千代女”,或“加贺千代女”,是最为世人所知的日本俳句女诗人。她小松尾芭蕉( 1644—1694)五十九岁,是他的再传弟子,可说是女版的芭蕉、女中“俳圣”,在...
評分谁是千代尼? 何以说她是日本俳句三圣(芭蕉、芜村、一茶)外又一骄/娇? 千代尼( Chiyo-ni,1703—1775),又称“千代女”,或“加贺千代女”,是最为世人所知的日本俳句女诗人。她小松尾芭蕉( 1644—1694)五十九岁,是他的再传弟子,可说是女版的芭蕉、女中“俳圣”,在...
評分谁是千代尼? 何以说她是日本俳句三圣(芭蕉、芜村、一茶)外又一骄/娇? 千代尼( Chiyo-ni,1703—1775),又称“千代女”,或“加贺千代女”,是最为世人所知的日本俳句女诗人。她小松尾芭蕉( 1644—1694)五十九岁,是他的再传弟子,可说是女版的芭蕉、女中“俳圣”,在...
這本書的封麵設計簡直讓人眼前一亮,那種淡雅的色彩搭配上恰到好處的留白,透露齣一種沉靜而內斂的氣質。裝幀的質感也非常棒,拿在手裏有一種溫潤如玉的觸感,讓人忍不住想一遍又一遍地摩挲。我尤其喜歡它在細節上的處理,比如書脊的字體選擇,那種古樸又不失現代感的字體,讓整本書看起來既有曆史的厚重感,又不失時尚的清新感。翻開書頁,紙張的質量也令人驚喜,那種微微泛黃的米白色,閱讀起來非常舒適,長時間盯著也不會感到眼睛疲勞。而且,排版設計也十分考究,字裏行間都透露齣一種精心雕琢的匠心。整體來說,這本書的外在包裝就已經成功地為內容定下瞭一種雅緻的基調,讓人在閱讀之前就對它充滿瞭期待。我常常會把它放在茶幾上,純粹是欣賞它的外觀,它本身就是一件非常漂亮的藝術品。
评分從整體結構上看,這本書的布局非常巧妙,雖然看似鬆散,但內在的邏輯綫索卻異常清晰。作者似乎很懂得如何引導讀者的情緒,時而輕快,時而沉靜,使得整個閱讀體驗張弛有度,不會讓人感到疲憊或厭倦。每一個章節的過渡都處理得非常自然,如同流水般一脈相承,讓人在不知不覺中就被帶入瞭作者構建的世界。這種看似不著痕跡的架構能力,顯示瞭作者深厚的文學功底。它不像有些書那樣結構僵硬,而是充滿瞭生命力的流動性。閤上書本時,我的腦海中留下的不是零散的片段,而是一個完整而和諧的意境,仿佛經曆瞭一次完整的旅程。這種結構上的圓滿感,讓這本書具有很高的重讀價值,每次翻開,都能有新的發現和感悟。
评分初次接觸這本書,我完全是被它那種獨特的敘事節奏所吸引的。作者似乎有一種魔力,能將那些看似平淡無奇的生活片段,描繪得如同詩歌一般富有韻味。閱讀的過程,就像是漫步在一條灑滿陽光的小徑上,每一步都有新的發現,每一步都能感受到生命力的勃發。它沒有跌宕起伏的情節,卻有著深刻的情感觸動。作者對於人與自然之間微妙關係的捕捉尤其精妙,每一次對季節更迭的描繪,都讓人仿佛身臨其境,感受到瞭那種細膩入微的生命律動。這種文字的張力,不是靠華麗的辭藻堆砌而成,而是源於對生活最本真的洞察。我常常在讀完一個章節後,會停下來,閉上眼睛,去迴味那種文字帶來的平靜與力量,那種感覺是其他很多書無法給予的。
评分這本書給我最大的啓發,在於它教會我如何用一種更寬廣的視角去看待日常生活中的瑣碎。以前總覺得,生命中的許多小事微不足道,但讀完這本書,我開始意識到,那些看似不經意的瞬間,恰恰蘊含著最深刻的哲理。作者的文字有一種穿透力,能夠直達事物的本質,將那些隱藏在錶象之下的真諦輕輕揭示齣來。比如,對於孤獨的描繪,不是那種矯揉造作的悲傷,而是一種與自我和解後的坦然。這種哲學層麵的思考,並非枯燥的說教,而是自然而然地融入在故事情節和意象之中。我發現,自己的思維模式似乎也因此變得更加開闊和包容,對於人生的許多睏惑,似乎都有瞭新的理解和答案。這不僅僅是一本書,更像是一位智者在耳邊低語,引導我走嚮更深遠的思考。
评分這本書的語言風格實在是太迷人瞭,有一種渾然天成的古典韻味,但讀起來又完全沒有晦澀難懂的感覺。作者的遣詞造句非常精準,每一個詞語的選擇都恰到好處,仿佛就是那個情境下最閤適的錶達。我特彆欣賞它在描繪具體場景時所展現齣的那種工匠精神,細節的堆砌不僅沒有讓敘事顯得拖遝,反而增強瞭畫麵的立體感和真實感。有時候,我會放慢閱讀的速度,去細細品味那些句子之間的節奏和韻律,讀起來有一種音樂的美感。這種語言的純粹性,讓我的內心感到一種久違的寜靜。與那些追求速度和效率的快餐式閱讀不同,這本書需要你慢下來,用心去感受文字的溫度和深度,它迴報給你的,是文字藝術的極緻享受。
评分詩人的文字感,文字的歲月流逝
评分「落下時 / 隻是水—— / 紅花之露啊」
评分我亦見過瞭月/因此我跟這世界道彆
评分詩人的文字感,文字的歲月流逝
评分能寫齣如此清澈、明淨,充滿靈性的詩歌,我猜想韆代尼定是個絕世美人。
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息,本站不存儲任何數據與內容,任何內容與數據均與本站無關,如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度,google,bing,sogou 等
© 2026 qciss.net All Rights Reserved. 小哈圖書下載中心 版权所有