具体描述
《茨维塔耶娃诗选》是国内罕见的诗集，全景式展现了女诗人风暴式头脑和精灵式写作。国内著名俄语翻译家刘文飞教授妙笔生花，传神再现了茨维塔耶娃不同于同时代人、不同于女性作家的诗风，再现了女诗人炽热的情感与深刻的思索，使读者如透过放大镜看每一粒微尘，感受到微尘四周的光芒与内部的沟壑。
作者简介
目录信息
致妈妈
小世界
车站侧影
祈祷
醒来
疲惫
相遇
新月
致下一个她
致下一个他
一道银光
错误
困惑
“把你们的爱情带给太阳，带给风”
梦的联系
从车厢发出的问候
除了爱情
糟糕的辩白
两种光
纪念册题诗
再度祈祷
“您成熟得让人无望？哦不！”
十字架之路
一路平安！
在天堂
从高塔发出的问候
两种结果
十二月童话
野性的意志
女中学生
眼泪
只是一个小女孩
一朵云
鼓
祈祷大海
外婆的小外孙
欢乐
午夜
首场舞会
老太婆
从童话到童话
致文学检察官们
“我把这些诗句献给”
“我的诗句过早地写成”
致阿霞
致拜伦
相遇普希金
女友
致阿赫马托娃
“他们看见了什么？”
“我喜欢您不因为我而痛苦”
“我知道真理！让先前的真理见鬼！”
“两个太阳在变冷，上帝啊，请宽恕！”
“我被赐予可爱的声音”
“没有人夺走任何东西！”
莫斯科诗抄
“欢乐吧，灵魂，大吃大喝吧！”
失眠
致勃洛克
“我在漆黑的午夜走向你”
“我要收复你，从所有土地，所有天空”
“我的女对手，我来见你”
“落在男友的臂膀”
“喂，朋友！”
“我想和您一起生活”
“每个夜晚所有房间都黑暗”
“我似乎什么都不需要”
“八月是菊花”
唐璜
“吻额头，擦去顾虑”
茨冈人婚礼
“我们只打量眼睛，一览无余”
“迟到的光亮让你不安？”
“我记得第一天，婴儿般的残忍”
“白得像磨出的面粉”
致莫斯科
“花园盛开，花园凋谢”
“我孤身一人迎接新年”
兄弟
顿河
“激情的呻吟，致命的呻吟”
“蛇靠星星证明”
“莫斯科城徽：英雄刺杀恶龙”
“我祈求你远离黄金”
“黑色的天空写满词句”
“我祝福每日的劳作”
“泪水，泪水是活水！”
“我要告诉你一个大骗局”
“死去的时候我不会说：我活过”
“没有爱人的夜晚”
“我们活过，你要记住”
“我说出话，别人听到”
“我是你笔下的纸张”
“对您的记忆像薄雾”
“就像左手和右手”
“勇敢和童贞！两者的联盟”
“诗句生长，像星星像玫瑰”
“吞噬一切的火是我的马！”
“每行诗都是爱情的孩子”
致天才
“如果灵魂生来就有翅膀”
致阿丽娅
“有蜂蜜的地方就有蜂刺”
“别人不需要的你们给我”
“伴着内战风暴的轰鸣”
“被红色笼罩的摇篮！”
眼睛
“你们拿走珍珠，会留下泪珠”
“我把一抔头发的灰烬”
“哦主啊，感谢你”
“我乐意活得模范而又简单”
喜剧演员
“我爱您一生，爱您每一天”
“你永远赶不走我”
给一百年后的你
“两棵树相互渴求”
“上帝！我还活着！就是说，你还没死！”
“我的小窗很高！”
“我挂在周六和周日之间”
“蓝色天空上火红的玫瑰”
“我把这本书托付给风”
“我爱您吗？”
悼海涅
“两只手轻轻放下”
“我写在青石板上”
“泪珠掉落的地方”
“死亡就是无”
“我看见了黑眼睛的你，离别！”
“其他人与明眸和笑脸相伴”
“我的身躯有军官的正直”
狼
“别对任何人提起我”
致陌路人
攻占克里米亚
“我要问询宽阔顿河的流水”
“我知道我将死在霞光中！”
“新年好，天鹅的营地！”
学生
“我要云朵和草原何用”
“不知分寸的灵魂”
“哦第一个额头上方第一轮太阳！”
离别
“两道霞光！不，两面镜子！”
致使者
致马雅可夫斯基
“骄傲和胆怯是亲姐妹”
“如此用力地手托下巴”
青春
“在离别的岁月我容颜憔悴！”
“两根眉毛拉开数里路”
尘世的征兆
“生活无与伦比地撒谎”
致柏林
西彼拉
乡村
铁轨上的黎明
电线
诗人
“我将迟到约定的相会”
布拉格骑士
山之诗
终结之诗
妒忌的尝试
征兆
“请替我致敬俄罗斯的黑麦”
母亲哭新兵
松明
接骨木
致儿子
书桌
“故乡的思念！这早已”
致捷克
“我一直在重复第一行诗句”
· · · · · · (收起)
读后感
《茨维塔耶娃诗选》 玛琳娜•伊万诺夫娜•茨维塔耶娃的父亲是艺术史教授，母亲是鲁宾斯坦的学生。母亲教导她要崇拜神圣的美（《致妈妈》：/在陈旧的施特劳斯舞曲中，/我们首次听见你轻声呼唤， /自那时起我们便疏远世界，/你领着自己幼小的孩子，/绕过危险纷乱的痛苦人生）...
为什么会种草这本书呢？其实是因为电视剧《隐秘而伟大》里沈青禾外白渡桥上对夏继成的表白中引用了一段茨维塔耶娃的《我想和你一起生活》：（翻译的问题稍后再谈） 我想和你一起生活 在某个小镇 共享无尽的黄昏 和绵绵不绝的钟声 ... 当时不知道是因为沈青禾讲得太感人，还是这...
《我想和你一起生活》 茨维塔耶娃 我想和你一起生活 在某个小镇， 共享无尽的黄昏 和绵绵不绝的钟声。 在这个小镇的旅店里—— 古老时钟敲出的 微弱响声 像时间轻轻滴落。 有时候，在黄昏，自顶楼某个房间传来 笛声， 吹笛者倚著窗牖， 而窗口大朵郁金香。 此刻你若不爱我，我...
为什么会种草这本书呢？其实是因为电视剧《隐秘而伟大》里沈青禾外白渡桥上对夏继成的表白中引用了一段茨维塔耶娃的《我想和你一起生活》：（翻译的问题稍后再谈） 我想和你一起生活 在某个小镇 共享无尽的黄昏 和绵绵不绝的钟声 ... 当时不知道是因为沈青禾讲得太感人，还是这...
《茨维塔耶娃诗选》 玛琳娜•伊万诺夫娜•茨维塔耶娃的父亲是艺术史教授，母亲是鲁宾斯坦的学生。母亲教导她要崇拜神圣的美（《致妈妈》：/在陈旧的施特劳斯舞曲中，/我们首次听见你轻声呼唤， /自那时起我们便疏远世界，/你领着自己幼小的孩子，/绕过危险纷乱的痛苦人生）...
用户评价
这本书的装帧设计，坦白说，非常“硬核”，它没有迎合大众审美的柔美或轻盈，而是选择了一种更接近于历史文献的厚重感。这种视觉上的重量感，与诗歌内容本身所承载的厚重历史与个人命运的交织感是完美契合的。在阅读过程中，我常常感觉自己不是在读一首孤立的诗，而是在参与一场与作者跨越时空的对话。对话的内容时而尖锐，时而充满温情，但始终保持着一种不妥协的姿态。特别是那些关于“爱”与“分离”的段落，它们没有落入俗套的伤春悲秋，而是以一种近乎哲学思辨的冷静来探讨人类最基本的情感关联。这种处理方式，使得即便是探讨爱情的诗篇，也充满了智性的光芒，让人在感动之余，还能获得某种精神上的提升。这本书无疑是那种可以放在书架上，时不时取下来翻阅，每次都会带来新启发的伴侣。
我是在朋友的强烈推荐下购入的这本诗集，起初有些犹豫，因为我更偏爱叙事性强的文学作品。然而，这本书以其独特的节奏感和近乎宗教般的虔诚感，迅速征服了我。诗人的语言风格极富个人特色，充满了强烈的拟人化和象征手法，仿佛每一个普通的物体都被赋予了鲜活的生命和深藏的秘密。书中对于“声音”的描写尤其令人印象深刻，无论是低语、歌唱还是沉默，都被处理得如同具体的物质一样，可以触摸和感知。这种高度提炼的感官体验，极大地丰富了阅读的维度。它要求读者必须调动起所有的感官去接收信息，而不仅仅是依靠视觉。阅读体验是沉浸式的，充满了挑战性，但也因此带来了无与伦比的阅读回报。它让我重新认识到，语言的极限到底可以被拓展到何种程度，这无疑是一次令人振奋的精神远征。
说实话，我是在一个非常偶然的机会接触到这本诗集的，原本我对诗歌的阅读兴趣并不算太高，总觉得那些晦涩的意象难以捉摸。然而，这本书完全颠覆了我的这种固有印象。它的叙事性虽然不强，但情感的流动却异常清晰和澎湃。读到那些描绘生命中转折点、那些关于“选择”与“背离”的篇章时，我仿佛看到了一位女性在时代的洪流中，如何用尽全身的力气去维护自己精神世界的独立和完整。诗人的声音是如此的独特，它既有着斯拉夫民族特有的那种略带忧郁和宿命感的底色，又充满了燃烧般的激情和对世俗的疏离。我尤其欣赏那种近乎于“呐喊”的表达方式，即便是在描绘微小的日常细节时，也能感受到字里行间蕴藏着一股不容置疑的、强大的生命意志。这不仅仅是文字的堆砌，更像是作者一次次对着虚空进行的、充满力量感的宣言。
我向来对那些过于抒情、煽情的作品抱持谨慎态度，但这本书的精妙之处就在于，它在极度的感性中保持了一种近乎残酷的理性。诗歌的结构有时显得有些跳跃，仿佛是意识流的片段组合，但当你沉下心去感受时，会发现这种跳跃正是为了捕捉那些稍纵即逝的、难以言说的内心体验。比如对时间流逝的描绘，它不是线性的，而是像多棱镜一样，将过去、现在和未来同时投射出来，交织成一张复杂的网。书中那些关于“建筑”和“废墟”的意象反复出现，这让我联想到人类文明的脆弱与永恒的追寻之间的悖论。每一次重读，我总能从同一首诗中解读出全新的层次，这大概就是优秀文学作品的魅力所在吧——它永远比你的理解走得更深更远。这本书需要时间和心境去慢慢品味，它不是用来快速消化的快餐读物。
这本书的封面设计得极为雅致，那种深沉的墨绿和烫金的字体组合，一下子就抓住了我的目光。初次翻开时，我立刻被那种强烈的意象感所震撼。诗歌的语言似乎自带一种切割空气的力量，每一行文字都像是精心打磨过的宝石，折射出不同的光芒。我特别留意了其中几首关于“夜”与“星辰”的作品，诗人似乎能将最抽象的情感，通过具象的自然景象描绘得淋漓尽致。那种在绝对的孤独中寻找宇宙共鸣的笔触，让我不禁停下来，反复咀嚼那些看似平淡实则蕴含着巨大张力的词句。它不像某些现代诗那样故作高深，而是直抵人心最柔软的角落，让人在阅读的过程中，时常感到一种莫名的心悸，仿佛自己的灵魂也在诗人的文字中被重新审视了一遍。整体而言，这本书的选编极具匠心，节奏感把握得非常到位，从一开始的低沉酝酿，到中段的激情迸发，再到尾声的悠远回响，形成了一个完整而深刻的情感弧线。
新网格本还是很适合阅读，轻型纸比较适合手捧，书味十足。这个译本挺不错。
新网格本还是很适合阅读，轻型纸比较适合手捧，书味十足。这个译本挺不错。
如今我们从这样的译诗中能得到的东西似乎已经不多，无论是阅读感受，还是写作技巧
诗是不可译的
细腻赤诚，温柔纯真，用激情和才华书写的岁月之歌。愿意成为她笔下未被翻阅的书页，安静的孩子，茫茫的雪地和白桦树，酒杯中一饮而尽的霞光，热烈生长的花楸树，和狄更斯般的夜晚。要像她一样，可以孤身一人迎接新年，并敢于过一种写作般的生活，模范而简洁。
