具體描述
《紐約時報》《經濟學人》年度好書
眾多重量級譯者大力推薦
已被翻譯至法、俄等多國語言的全球暢銷書，簡體中文版首次推齣！
★一本妙趣橫生的書…它富有原創性，無比迷人，適閤所有對文字感興趣的人。——《經濟學人》
★這是一部令人興奮的作品，它涉及我們認為我們理解——或者知道我們不理解的 內容，然後讓我們重新認識它們。——《華盛頓郵報》
★即使你對翻譯毫無興趣，你也應該閱讀這本巧妙絕倫的書。——德國詩人，作傢，卡夫卡等作品的英文譯者麥剋·霍夫曼（Michael Hofmann）
◎翻譯是什麼？
◎通曉兩種語言就可以翻譯瞭嗎？
◎難道翻譯隻涉及語言嗎？
◎口譯製度源自何處？
◎機器翻譯是否會取代人工翻譯？
◎翻譯猴子、螞蟻、蜜蜂的語言可能嗎？
◎母語人士在翻譯方麵真的有優勢嗎？
◎中國真的位於圖書翻譯的邊緣嗎？
……
跟著本書探尋翻譯數十萬年的曆史，挖掘翻譯背後驚人的事實。
在講文化的書中，這本書對翻譯的分析最深入；在講翻譯的書中，這本書對文化的解讀最精妙。
◎於譯者而言，這本書能答疑解惑。全書的每一個章節都與翻譯有關。從翻譯的概念到原文與譯文的關係，從母語人士的翻譯到直譯與意譯的分析，從翻譯的策略到翻譯機器，幾乎囊括瞭翻譯的各個方麵。
◎於普通讀者而言，本書是一本有趣又有料的翻譯普及讀本。很多人認為，翻譯，不就是兩種語言，用一種語言替代另一種嗎？實際上，翻譯是文化的一部分，也是一種藝術。有更瞭解翻譯的大眾，纔有更好的譯文。
◎從字典到聖經翻譯，從國際法到紐倫堡審判，從詩歌到新聞，從人權到語言平等，不僅探討瞭翻譯的理論，還穿插瞭上百個實例，加入瞭眾多有趣故事，旁徵博引，帶你瞭解翻譯的奧秘。
作者簡介
大衛·貝洛斯（David Bellos），著名翻譯傢，牛津大學法國文學博士，現任職於美國普林斯頓大學比較文學係。研究領域為現當代法語寫作和翻譯研究，近年來主要專注於文學翻譯和翻譯研究，現任該校翻譯與跨文化交流項目主任。貝洛斯翻譯過許多膾炙人口的文學作品,2005年由他翻譯的伊斯梅爾·卡達萊（Ismail Kadare）的作品就曾榮獲首屆布剋國際文學奬；《世紀的小說》（The Novel of the Century）講述瞭雨果撰寫《悲慘世界》的曆程，2017年榮獲巴黎的美國圖書館奬。
譯者簡介
韓陽，女，畢業於香港理工大學翻譯與傳譯專業。上海外事翻譯工作者協會會員。劍橋同傳同學會會員。曾任國際會議口譯，現任全職翻譯。曾齣版譯作十餘部，包括《遠足》《阿孫塔與美麗晚餐》《1984》《分水嶺——美國民權運動的奮起與掙紮》《解碼者:艾倫·圖靈傳》《勃朗特傳》等。
目錄資訊
作者序
第一章 “譯文”是什麼？
第二章 翻譯可有可無？
第三章 何以稱之為“翻譯”？
第四章 關於翻譯的傳言
第五章 外文小說：“洋腔”的悖論
第六章 本地命令：你真的瞭解自己的母語嗎？
第七章 意義博大精深
第八章 詞匯更令人害怕
第九章 瞭解字典
第十章 神秘的直譯
第十一章 信任問題：口譯長久以來的陰影
第十二章 定製版本：格式一緻
第十三章 無法錶達的也無法翻譯：效用公理
第十四章 錶示“咖啡”的詞有多少個？
第十五章 《聖經》與香蕉：翻譯關係的垂直軸
第十六章 翻譯的影響
第十七章 第三準則：作為方言的翻譯
第十八章 每種語言都不是孤島：L3語言的尷尬
第十九章 全球性流動：書籍翻譯的中心和邊緣
第二十章 人權一問：翻譯與國際法的傳播
第二十一章 這不是翻譯：歐盟的語言平等
第二十二章 新聞翻譯
第二十三章 自動翻譯機的奇幻之旅
第二十四章 耳朵裏的魚：同聲翻譯簡史
第二十五章 棋逢對手：幽默的翻譯
第二十六章 風格與翻譯
第二十七章 文學文本的翻譯
第二十八章 譯者的工作
第二十九章 打破邊界：什麼不是翻譯？
第三十章 水深火熱：對翻譯的中傷
第三十一章 相同、相似、相符：翻譯的真相
第三十二章：阿凡達：翻譯的寓言
寫在最後：代替尾聲
說明和感謝
· · · · · · (收起)
讀後感
用戶評價
這本書的藝術手法之大膽，簡直像是在用莫奈的畫筆去描繪科幻小說的骨架。我很少讀到將如此具象的感官體驗與抽象的邏輯推理結閤得如此天衣無縫的作品。比如，書中對“氣味”的描寫，已經超越瞭單純的嗅覺描述，它成為瞭驅動人物行動、甚至預示情節轉摺的關鍵綫索。那種混閤瞭潮濕的青苔、陳舊紙張和某種金屬微粒的獨特氣味，至今仍盤桓在我的腦海中，具有極強的“畫麵感”。作者似乎並不滿足於停留在“講述故事”的層麵，他更像是在構建一個自洽的、擁有獨特物理法則的微觀宇宙。書中的一些象徵符號，比如反復齣現的“摺射”與“反光”，其復雜程度需要讀者進行多次比對和分析，纔能理解其在不同章節中的功能定位。這使得閱讀體驗變得像是一場智力遊戲，一個關於意義和錶象的遊戲。它對細節的執著，達到瞭近乎偏執的程度，但正是這種偏執，成就瞭它獨一無二的文學質地。
评分這本作品給我帶來的衝擊，更多的是來自其結構上的精妙布局。它不是那種綫性敘事可以完全概括的，更像是一個由無數個碎片化的場景搭建起來的萬花筒。每次轉動視角，展現的圖案都不同，但細看之下，那些看似隨機的片段，卻又被一條無形的、近乎幾何學上的邏輯緊密地聯係在一起。作者對空間感的把握尤其令人稱奇，無論是對一座具體城市的描摹，還是對人物內心“場域”的構建，都充滿瞭令人信服的立體感。我甚至産生瞭一種錯覺，好像自己不是在閱讀，而是在參與一次復雜的考古發掘，每挖開一層泥土，都能發現不同時代的遺物，它們彼此呼應，共同講述著一個宏大而又私密的史詩。特彆是書中對“時間錯位”的處理，高明之處在於它並未采用傳統的迴溯手法，而是讓不同時期的情感和思緒在同一空間內進行“量子糾纏”，讀到後半段時，這種交織感達到瞭頂峰，讓人幾乎無法分辨哪個纔是“當下”。這種挑戰讀者認知邊界的敘事技巧，無疑是極具野心且成功的。
评分我必須承認，初讀此書時，我曾一度感到挫敗。它的敘事邏輯並非按照我們日常習慣的因果鏈條鋪陳，更像是將一本厚厚的筆記隨手攤開，信息量大且跳躍性極強。但堅持讀下去後，我開始領略到作者那近乎古典主義的嚴謹結構下，隱藏的浪漫主義的激情。它探討的議題是宏大的——關於身份的流變、集體記憶的篡改，以及個體在曆史洪流中的無力感。然而，作者的切入點卻異常微小，常常聚焦於一個不起眼的小物件，或是一句不閤時宜的口頭禪上，並通過這個微小的切麵，摺射齣整個時代的荒謬與悲涼。書中人物的“行動邏輯”常常是反直覺的，但一旦代入他們所處的極端環境，你又會發現，那恰恰是唯一可能的生存策略。這本書的價值，我認為並不在於它提供瞭多麼令人愉悅的故事，而在於它迫使我們去重新審視“閤理性”的邊界，去擁抱那些不適感，因為正是這些不適感，纔構築瞭我們對世界更深刻的理解與敬畏。
评分這本書的敘事節奏像極瞭午後陽光下慵懶的貓咪，不急不躁，卻總能在不經意間捕捉到最細微的光影變化。作者似乎對人性的幽微之處有著近乎偏執的洞察力，筆下的人物並非傳統意義上的英雄或惡棍，他們行走在灰色地帶，每一個選擇都帶著難以言喻的沉重與閤理性。我尤其欣賞那種不動聲色的力量感，文字的密度很高，但讀起來卻意外地輕盈，仿佛是透過一層薄霧在觀察遠處的風景，朦朧中自有其清晰的脈絡。那些看似不經意的對話，實則暗藏玄機，每一次迴味，都能從中咂摸齣新的滋味。比如書中關於“記憶的可靠性”的那一段探討，那種抽絲剝繭的過程，讓人不禁反思自己過往的許多“確信無疑”是否建立在瞭沙灘之上。這本書需要的不是快速閱讀，而是沉浸式的體悟，它更像是一壇老酒，需要時間去慢慢開啓它的復雜芬芳，適閤在獨處的深夜裏，伴著一杯微醺的飲品，細細品味。這種文學上的剋製與內斂，在當今追求快餐式閱讀的潮流中，顯得尤為珍貴和難能可貴。
评分讀完這本書，我的心情久久不能平靜，那不是被情節的跌宕起伏所牽引，而是被作者對“存在”的哲學拷問所睏擾。全書彌漫著一種濃鬱的、近乎存在主義式的疏離感。角色們似乎都在努力尋找一個錨點，一個能讓他們在虛無的海麵上停止漂浮的東西，但最終往往發現，所謂的錨點不過是另一個稍大的浮木。作者的語言風格是極其冷峻而剋製的，鮮有煽情的筆墨，但正是這種冷靜，讓那些瞬間爆發的情感張力顯得格外震撼。它沒有給齣任何明確的答案，事實上，它似乎在嘲笑“答案”這個概念本身。更讓我印象深刻的是對“沉默”的描繪，書中大量的留白和未言明的潛颱詞，比任何華麗的辭藻都更有力量。沉默在這裏不是語言的缺失，而是一種更高級、更具有壓迫感的交流方式。它迫使讀者必須走齣文本的舒適區，去填補那些巨大的空白，讓閱讀行為本身變成瞭一種積極的、甚至是痛苦的創造過程。
评分好！牛比
评分好！牛比
评分好！牛比
评分好！牛比
评分好！牛比
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2026 qciss.net All Rights Reserved. 小哈圖書下載中心 版权所有