圖書標籤: 高羅佩  劉以鬯  偵探小說   

喜歡 朝雲觀之鬼 的讀者還喜歡

劉的漏譯和誤譯太多瞭，甚至於有把“uncomfortable”看成“comfortable”處；而基本是按原句硬譯，所以，能看見中國古代人的對白裏齣現雙重否定句. 不過，按照他的迴憶，那正是他“住北角的時候”，劉那時為糊口，成天隻顧寫稿，送稿都沒有時間，要雇傭專人. 小說一天超過十篇連載，這個情況大概寫瞭十七八年，總共有六七韆萬字 (劉太太補充: 報紙寫的很多覺得不是很好，所以就沒有齣書). 所以，我可以諒解他煮字療飢而敷衍. 此外，也許他在譯文中也作瞭一些屬於他自己的試驗，比如“step ladder”，譯為“進入的樣子”這種匪夷所思的短語，會不會是一種風格演習 (盡管我也懷疑更有可能是他譯書時連字典都懶得翻而鬧笑話)？

劉的漏譯和誤譯太多瞭，甚至於有把“uncomfortable”看成“comfortable”處；而基本是按原句硬譯，所以，能看見中國古代人的對白裏齣現雙重否定句. 不過，按照他的迴憶，那正是他“住北角的時候”，劉那時為糊口，成天隻顧寫稿，送稿都沒有時間，要雇傭專人. 小說一天超過十篇連載，這個情況大概寫瞭十七八年，總共有六七韆萬字 (劉太太補充: 報紙寫的很多覺得不是很好，所以就沒有齣書). 所以，我可以諒解他煮字療飢而敷衍. 此外，也許他在譯文中也作瞭一些屬於他自己的試驗，比如“step ladder”，譯為“進入的樣子”這種匪夷所思的短語，會不會是一種風格演習 (盡管我也懷疑更有可能是他譯書時連字典都懶得翻而鬧笑話)？

劉的漏譯和誤譯太多瞭，甚至於有把“uncomfortable”看成“comfortable”處；而基本是按原句硬譯，所以，能看見中國古代人的對白裏齣現雙重否定句. 不過，按照他的迴憶，那正是他“住北角的時候”，劉那時為糊口，成天隻顧寫稿，送稿都沒有時間，要雇傭專人. 小說一天超過十篇連載，這個情況大概寫瞭十七八年，總共有六七韆萬字 (劉太太補充: 報紙寫的很多覺得不是很好，所以就沒有齣書). 所以，我可以諒解他煮字療飢而敷衍. 此外，也許他在譯文中也作瞭一些屬於他自己的試驗，比如“step ladder”，譯為“進入的樣子”這種匪夷所思的短語，會不會是一種風格演習 (盡管我也懷疑更有可能是他譯書時連字典都懶得翻而鬧笑話)？

劉的漏譯和誤譯太多瞭，甚至於有把“uncomfortable”看成“comfortable”處；而基本是按原句硬譯，所以，能看見中國古代人的對白裏齣現雙重否定句. 不過，按照他的迴憶，那正是他“住北角的時候”，劉那時為糊口，成天隻顧寫稿，送稿都沒有時間，要雇傭專人. 小說一天超過十篇連載，這個情況大概寫瞭十七八年，總共有六七韆萬字 (劉太太補充: 報紙寫的很多覺得不是很好，所以就沒有齣書). 所以，我可以諒解他煮字療飢而敷衍. 此外，也許他在譯文中也作瞭一些屬於他自己的試驗，比如“step ladder”，譯為“進入的樣子”這種匪夷所思的短語，會不會是一種風格演習 (盡管我也懷疑更有可能是他譯書時連字典都懶得翻而鬧笑話)？

劉的漏譯和誤譯太多瞭，甚至於有把“uncomfortable”看成“comfortable”處；而基本是按原句硬譯，所以，能看見中國古代人的對白裏齣現雙重否定句. 不過，按照他的迴憶，那正是他“住北角的時候”，劉那時為糊口，成天隻顧寫稿，送稿都沒有時間，要雇傭專人. 小說一天超過十篇連載，這個情況大概寫瞭十七八年，總共有六七韆萬字 (劉太太補充: 報紙寫的很多覺得不是很好，所以就沒有齣書). 所以，我可以諒解他煮字療飢而敷衍. 此外，也許他在譯文中也作瞭一些屬於他自己的試驗，比如“step ladder”，譯為“進入的樣子”這種匪夷所思的短語，會不會是一種風格演習 (盡管我也懷疑更有可能是他譯書時連字典都懶得翻而鬧笑話)？