图书标签: 周作人  钟叔河  岳麓书社  chez_moi  Z钟叔河  Z周作人  @译本  @@Librairies@Internet   

喜欢 冥土旅行 的读者还喜欢

• 
  周作人译文全集 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  知堂谈吃 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  儿童杂事诗笺释 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  千秋鉴借吾妻镜 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  夏志清夏济安书信集 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  夜读抄 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  耕堂读书记（全2册） pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  人间喜剧 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  并非舞文弄墨 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  奥之细道 pdf epub mobi txt 电子书 下载

一九二七年版本后，这应是第一次重印单行本吧。此版本的校订，虽非尽善尽美，但是有优点的，比照了一下文景版的《周作人译文全集》第九卷，第700页写斯威夫特生卒年份，为“一六六七至一八四五年”，这显然是错的；岳麓版单行本校订为（1667-1745）。又如，《徒然草》抄，全集第九卷707页，“以女人屐作笛，能招秋笛”，细读，是不通的，岳麓版校订为“秋鹿”。这样的例子有许多，表明全集是没有经过细心校订的，知堂的著作是手民之误不在少数，如今整理出版，不能原封不动照搬一下就完了的，得校雠。（重读知堂译文，感叹一句，的确好，如徒然草，无人能译成这样。）

一九二七年版本后，这应是第一次重印单行本吧。此版本的校订，虽非尽善尽美，但是有优点的，比照了一下文景版的《周作人译文全集》第九卷，第700页写斯威夫特生卒年份，为“一六六七至一八四五年”，这显然是错的；岳麓版单行本校订为（1667-1745）。又如，《徒然草》抄，全集第九卷707页，“以女人屐作笛，能招秋笛”，细读，是不通的，岳麓版校订为“秋鹿”。这样的例子有许多，表明全集是没有经过细心校订的，知堂的著作是手民之误不在少数，如今整理出版，不能原封不动照搬一下就完了的，得校雠。（重读知堂译文，感叹一句，的确好，如徒然草，无人能译成这样。）

最有意思的是斯威夫特（斯威夫德）吧，因此又拿出《并非舞文弄墨》来看。翻到最后，看到印数是1——5000，一惊，未免少了点吧。

一九二七年版本后，这应是第一次重印单行本吧。此版本的校订，虽非尽善尽美，但是有优点的，比照了一下文景版的《周作人译文全集》第九卷，第700页写斯威夫特生卒年份，为“一六六七至一八四五年”，这显然是错的；岳麓版单行本校订为（1667-1745）。又如，《徒然草》抄，全集第九卷707页，“以女人屐作笛，能招秋笛”，细读，是不通的，岳麓版校订为“秋鹿”。这样的例子有许多，表明全集是没有经过细心校订的，知堂的著作是手民之误不在少数，如今整理出版，不能原封不动照搬一下就完了的，得校雠。（重读知堂译文，感叹一句，的确好，如徒然草，无人能译成这样。）

译文小集，没想到周二居然还译过斯威夫特……