图书标签: 周作人  岳麓书社  钟叔河  Z钟叔河  Z周作人  译作  已存  chez_moi   

喜欢 陀螺 的读者还喜欢

• 
  儿童杂事诗笺释 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  知堂回想錄 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  路吉阿诺斯对话集（上下） pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  夏志清夏济安书信集 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  周作人译文全集 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  夜读抄 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  鲁迅 救亡之梦的去向 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  柏林记忆 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  一握砂：石川啄木诗选 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  周作人 pdf epub mobi txt 电子书 下载

从这本小集子已经可以一窥周氏翻译的兴趣所在。希腊拟曲和一茶最有意思。

译作小集，啄木是真的致郁啊

从这本小集子已经可以一窥周氏翻译的兴趣所在。希腊拟曲和一茶最有意思。

仍是谈谈校订的事情。周作人译文全集第九卷收入《陀螺》，读之，可发现与岳麓版单行本用的底本相同，应是一九二五年初版本。全集第九卷442页，“但是他的手工，给看见你了……’’岳麓版校订为“给你看见了”；全集第九卷532页，“大楯连的妻便带了女王的玉钏也去与会……”岳麓版校订为“女鸟王”；全集第九卷535页，“衣通王（案即是轻大郎女，上文曾云：‘轻大郎女亦名农通姬，因绝美，身有光辉透衣而出也。’）”这里错得有些严重，两处均应为“衣通姬”，岳麓版皆校出。经比照，译文全集本第九卷之校订是较粗糙的，《陀螺》尚好些，《冥土旅行》的错讹有几十处之多，约两三页即有一处。岳麓版单行本校订是质量较高的，很细心，也有可议之处，如将初版本中石川啄木诗歌中的“寒蠢”改为“寒伧”，未必是知堂的本意。

一茶和啄木。