莎士比亞十四行詩集 pdf epub mobi txt 電子書下載 2024

☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁

[英] 威廉·莎士比亞

河北大學齣版社

曹明倫

2008-9

308

39.00元

平裝

伊麗莎白時代三大十四行詩集

9787810973120

圖書標籤: 莎士比亞詩歌英國十四行詩詩集詩重點mark 翻譯

喜歡莎士比亞十四行詩集的讀者還喜歡

下載链接在页面底部

點擊這裡下載

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

想要找書就要到小哈圖書下載中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

发表于2024-11-25

莎士比亞十四行詩集 epub 下載 mobi 下載 pdf 下載 txt 電子書下載 2024

莎士比亞十四行詩集 pdf epub mobi txt 電子書下載 2024

圖書描述

《莎士比亞十四行詩集》是伊麗莎白時代三大十四行詩集叢書之一。隨著文藝復興思潮在歐洲的傳播，十四行詩於16世紀初傳入英國，並很快成為當時最流行的詩體之一，使伊麗莎白時代湧現瞭一大批十四行詩人。不過在伊麗莎白時代的所有十四行詩中，藝術成就最高、人文思想最濃、流傳最為廣發的無疑是锡德尼的《愛星者與星》、斯賓塞的《小愛神》和莎士比亞的《十四行詩》，它們被稱為“文藝復興時期英國文壇上流行的三大十四行組詩”。

莎士比亞十四行詩集下載 mobi epub pdf txt 電子書

著者簡介

梁宗岱（1903-1983），著名詩人、翻譯傢、作傢和教授。一九二四年留學歐洲，與保羅•瓦萊裏、羅曼•羅蘭等文學大師過從甚密；一九三一年底迴國，先後任教於北京大學、南開大學、復旦大學、中山大學、廣州外國語學院等著名學府。著述廣及詩歌創作、中外文學翻譯和文藝批評，在中國二十世紀文學史上留下深刻印記。

※ 他是瓦萊裏的入室弟子

※ 他是羅曼•羅蘭的授權譯者

※ 他是徐誌摩的詩友

※ 他是馮至的譯詩同道

※ 他是硃光潛的“畏友”

※ 他是巴金、傅雷、羅念生的辯友

※ 他是卞之琳、羅大岡的老師

我認識這個種族的第一個人是梁宗岱先生。……他跟我談詩帶著一種熱情，一進入這個崇高的話題，就收斂笑容，甚至露齣幾分狂熱。這種罕見的火焰令我喜歡。

——瓦萊裏

我已經收到你那精美的《陶潛詩選》，我衷心感謝你。這是一部傑作，從各方麵看：靈感，迻譯，和版本。

——羅曼•羅蘭

梁氏的譯文對原文體會深入，詮釋委婉……所入頗深，所齣也頗純。

——餘光中

梁宗岱是中國翻譯史上的豐碑。

——柳鳴九

圖書目錄

莎士比亞十四行詩集 pdf epub mobi txt 電子書下載

想要找書就要到小哈圖書下載中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

用戶評價

評分☆☆☆☆☆

惟願世間至善至美如你一身，遂此心願，我將十倍地幸運。

評分☆☆☆☆☆

那麼多的劇目在引用莎士比亞，年輕時寫瞭一個短篇莎士比亞第十四行發在某論壇。有GOOGLE的時候我不用買這書，直接一敲全文齣現，現在百度的時代哈哈噠。我記得很清楚，離開伯明翰去比斯頓的火車上，我勸張丹，用瞭一句漢語翻譯過來的句子，底下寫作者莎士比亞的拼寫時忘記瞭後麵怎麼拼，拍拍後麵的金發阿姨，讓她幫忙拼寫，然後她問我，莎士比亞在你們國傢也有名麼？我心裏想說的其實是廢話，那當然瞭。

評分☆☆☆☆☆

人間亂象自古就有

評分☆☆☆☆☆

還是不錯的，準確，節奏感和韻腳都可以，和梁宗岱的譯文難分伯仲。但還是有很多雙關詞是很難譯齣來的

讀後感

評分☆☆☆☆☆

莎士比亚的十四行诗即使配合原文读，其优美我们也很难欣赏，因其英语的古韵的使用以及对修辞的创造不通过考证无法窥其全貌，因而翻译除非天马行空的运用汉语优美流畅的意象去填补，译出诗句连原作皮毛都难得。而若是直译其文，当是味同嚼蜡难得其味……这本诗集翻译在两种方法...

評分☆☆☆☆☆

对赞美和比喻的节制 ——从莎士比亚《十四行诗集》之第130首谈修辞语言学家贝特森认为：一首诗中的时代特征不应去诗人那儿寻找，而应去诗的语言中寻找。真正的诗歌史是语言的变化史，诗歌正是从这种不断变化的语言中产生的。而语言的变化是社会和文化的各种倾向产生的压力造...

評分☆☆☆☆☆

感觉诗还是要读原文的好，翻译的诗感觉总是味道不对，比如第十八首 Shall I compare thee to a summer's day? Thou art more lovely and more temperate. Rough winds do shake the darling buds of May, And summer's lease hath all too short a date. Sometime too hot t...

評分☆☆☆☆☆

Melancoly于2009年12月19日我怎能将你与夏日相比? 你比它更温和可爱：动人的花蕾在五月咆哮的风中颤抖，夏日的美好时光也绝不长久：太阳的金色光芒虽然耀眼，却常常以灰暗的面貌出现；再美貌的物什都逃不过凋谢，命运流转或无意间将其拆解；可你如夏日般不会褪色, ...

類似圖書點擊查看全場最低價

莎士比亞十四行詩集 pdf epub mobi txt 電子書下載 2024