Tears and Saints

Tears and Saints pdf epub mobi txt 電子書 下載 在線閱讀 2026

☆☆☆☆☆
出版者:University Of Chicago Press
作者:E. M. Cioran
出品人:
頁數:154
译者:Zarifopol-Johnston, Ilinca
出版時間:1998-07-06
價格:USD 15.00
裝幀:Paperback
isbn號碼:9780226106748
叢書系列:
圖書標籤:
  • 宗教
  • 蕭沆
  • 艾略特
  • 愛的哲學
  • 朝聖
  • y.
  • philosophy
  • a.
  • 情感
  • 宗教
  • 救贖
  • 信仰
  • 掙紮
  • 希望
  • 愛情
  • 孤獨
  • 重生
  • 犧牲
想要找書就要到 小哈圖書下載中心
立刻按 ctrl+D收藏本頁
你會得到大驚喜!!

具體描述

Tears and Saints focuses not on martyrs or heroes but on the mystics - primarily female - famous for their keening spirituality and intimate knowledge of God. Their Christianity was anti-theological, anti-institutional, and based on intuition and sentiment. Many, such as Catherine of Siena, Teresa of Avila, and Saint John of the Cross, have produced classic works of mystical literature; but Cioran celebrates many more minor and unusual figures as well. Following Nietzsche, Cioran brings to light the political element hidden in saints' lives. In his hands, their charitable deeds are much less interesting than their thirst for pain and their equally powerful capacity to endure it. What Cioran calls the "voluptuousness of suffering" is epitomized by Margaret Mary Alacoque's classic statement: "None of my sufferings has been equal to that of not having suffered enough." Behind this suffering and their uncanny ability to renounce everything through ascetic practices, Cioran detects a fanatical will to power.

《塵世挽歌:跨越藩籬的信仰與人性》 類型: 文學小說、曆史背景、人物群像 核心主題: 信仰的衝突與融閤、個人在時代洪流中的掙紮、人性光輝在極端環境下的展現、對真理與救贖的永恒追問。 --- 書籍概述: 《塵世挽歌》的故事設定在十九世紀末至二十世紀初的歐洲大陸,一個被工業革命的鐵蹄和傳統價值觀的崩塌撕扯的時代。小說以宏大而細膩的筆觸,描繪瞭幾個截然不同卻又命運交織的靈魂,在社會劇變、宗教改革的餘波以及即將到來的世界大戰的陰影下,追尋各自的意義與歸宿。這不是一部關於特定教義爭論的著作,而是一麯關於人如何在信仰的十字路口做齣抉擇的挽歌。 全書以三條主要敘事綫索並行推進,最終在命運的安排下匯聚於一個飽受爭議的“聖地”——一個位於東歐邊境,融閤瞭多種文化和宗教習俗的古老城鎮。 --- 第一捲:鋼鐵與灰燼中的哲學傢 敘事焦點集中在亞曆山大·科瓦奇,一位齣身於匈牙利貴族傢庭的青年學者。亞曆山大精通哲學、曆史與新興的社會科學,他曾是理性主義的狂熱追隨者,深信人類的進步將最終超越一切迷信與神祇。他將自己的生命投入到對社會不公的批判與烏托邦式的改革藍圖中。 科瓦奇的理性世界在一次深入工業區的人道主義考察中開始崩塌。他目睹瞭底層工人的非人生活,感受到瞭純粹的邏輯和科學無法填補的精神真空。他開始質疑:如果進步的代價是靈魂的泯滅,那麼這種進步的意義何在?他與當時一位隱居的東正教隱士——一位被主流教會視為異端的“智者”——建立瞭秘密的聯係。這段關係迫使亞曆山大正視人類經驗中那些無法被量化、卻又真實存在的痛苦與超越性。 本捲深入探討瞭理性主義的局限,以及知識分子在麵對集體無意識的狂熱(無論是政治的還是宗教的)時所體現齣的無力感與責任。科瓦奇試圖以一種“世俗的救贖”來替代宗教的慰藉,但最終發現,真正的慰藉往往潛藏在最樸素、最不符閤邏輯的人類情感連接之中。 --- 第二捲:遺失的畫捲與失語的藝術傢 第二條綫索圍繞伊麗莎白·馮·哈根展開,她是一位纔華橫溢但內心備受摺磨的波蘭裔維也納畫傢。伊麗莎白繼承瞭傢族對古典藝術的執著,但她的創作卻被一種難以名狀的“內在的噪音”所乾擾——那是對她童年經曆的創傷性記憶,以及對“美”與“醜”之間界限模糊的恐懼。 她的藝術風格介於古典主義的嚴謹和新興的錶現主義的躁動之間,她畢生都在試圖用畫筆捕捉“瞬間的永恒”。伊麗莎白無法接受傳統宗教中對痛苦的解釋,她認為痛苦本身就是一種殘酷的美學,是對神明無能的控訴。她對形式的執著,讓她疏遠瞭所有試圖用簡單教條來定義她痛苦的人。 為瞭尋找創作的靈感與內心的平靜,伊麗莎白踏上瞭前往巴爾乾半島的旅程,最終來到瞭那座邊陲小鎮。她希望在那些古老的、未經“文明化”的壁畫和民俗儀式中,找到一種更原始、更誠實的錶達方式。她的故事是對藝術的本體論追問:藝術的最高價值,是取悅神祇,還是直麵深淵? --- 第三捲:鐵血的將軍與他的信仰碎片 第三位核心人物是馬庫斯·雷諾茲,一位在奧匈帝國軍隊中嶄露頭角的年輕軍官。馬庫斯代錶著絕對的秩序、服從與職責。他的世界觀建立在軍事等級製度和國傢榮譽之上,他堅信隻有通過嚴格的紀律,人類社會纔能避免混亂。 然而,隨著帝國邊境衝突的升級,馬庫斯親眼目睹瞭戰爭的非人性化。他所信奉的“榮耀”在炮火和屠殺麵前顯得空洞無力。他開始在自己對職責的堅守與目睹的暴行之間産生巨大的道德撕裂。他的信仰並非傳統意義上的宗教信仰,而是一種對“秩序”的近乎宗教般的崇拜。 在一次秘密任務中,馬庫斯奉命調查那座小鎮上日益增長的“異端”活動——這些活動被帝國當局視為對國傢穩定的威脅。他的任務是將混亂鎮壓,但他卻在接觸到當地居民展示齣的那種超越生死的、非軍事化的“堅韌”時,開始動搖。他發現,真正的力量或許不在於能夠支配他人的意誌,而在於能夠承受和忍耐的靈魂韌性。 --- 交匯與高潮:邊境小鎮的“靜默之日” 三條綫索最終都在那座名為“阿格瑞斯”的邊陲小鎮上交匯。這裏不僅是文化和宗教的熔爐,也是帝國政治壓迫的最前沿。亞曆山大前來尋找關於民間信仰的實證資料;伊麗莎白被當地的民間藝術和祭祀儀式所吸引;而馬庫斯則帶著他的軍事命令而來。 小鎮居民並非被單一的教義所束縛,他們信奉的是一種混閤瞭古老異教習俗、天主教虔誠和東正教神秘主義的“生活信仰”——一種植根於土地、與四季和收成緊密相連的實在感。 故事的高潮發生在一個被當地人稱為“靜默之日”的慶典期間。帝國當局決定利用這個機會進行一次象徵性的武力展示,以恐嚇潛在的反抗者。在衝突爆發的瞬間,三位主角的信念受到瞭終極考驗: 亞曆山大必須決定,是維護他理想中的社會正義(可能帶來暴力革命),還是保護那些樸素的、無害的信仰錶達。 伊麗莎白放棄瞭對“完美形式”的追逐,第一次將自己對痛苦的真實感受傾注於一個為保護他人而做齣的無私舉動中。 馬庫斯麵臨著服從命令(維護秩序)與人性良知(阻止屠殺)的抉擇。 尾聲: 《塵世挽歌》沒有提供簡單的答案。它沒有宣揚任何一種信仰的優越性,也沒有提供任何超自然的解脫。它展現的是,在信仰的宏大敘事崩塌後,人性如何在破碎中尋找連接點——那可能是一次眼神的交匯、一次無言的理解,或是一個為瞭他人的福祉而選擇放棄個人抱負的瞬間。 這本書探討的“信仰”,是一種更廣義的存在:對真理的渴望、對美的追求、對秩序的依賴,以及最終,對同類所抱有的那份難以言喻的責任感。它是一部關於如何在曆史的巨輪下,依然保持住個體靈魂完整性的史詩。

作者簡介

作者簡介

E.M. 齊奧朗(Emile Michel Cioran,1911~1995年),法籍羅馬尼亞哲學傢、隨筆作傢,以羅馬尼亞文和法文寫作,主要著作有:《在絕望之巔》、《眼淚與聖徒》、《解體概要》、《苦澀三段論》、《存在的誘惑》、《曆史與烏托邦》、《惡之造物主》和《贊賞練習》。

譯者簡介

沙湄:哲學博士,專攻基督教藝術、東正教神學和陀思妥耶夫斯基研究,曾任香港中文大學宗教與文化研究係榮譽研究員、《天南》雜誌執行主編。

目錄資訊

讀後感

評分☆☆☆☆☆

“上帝已死”——尼采。“诅咒比神学和哲学沉思更接近上帝”——齐奥朗。 这本书是基于作者虔诚的思考,由曾经对上帝的深信不疑,转而对于基督教和神秘主义的一些怀疑。它像语录一样,也不是走理论路线,而是走心理路线。整体格调很悲观,很忧伤。可以感受到齐奥朗对基督教和希...  

評分☆☆☆☆☆

对于一个不信教的人, 我无法真实体会到圣徒对上帝的虔诚。 断断续续看了这本书, 确切的讲, 很钦佩那些平凡人, 他们穷极一生,不求名利,不求富裕,不求亲情 只为接近心中的太阳。 或许他们会嗤笑我这样的言论, 因为在他们眼中, 本无钦佩一说, 那是一种与生命长随的敬...  

評分☆☆☆☆☆

齐奥朗更趋近于一个懦弱胆怯却富有审美情趣的人,他赞美无比荣光的上帝,又怀疑他是否真实存在,敬重怜悯圣徒,却又暗自咒骂讽刺基督教义。他酷爱音乐,觉得“音乐有一种宇宙特质”,最爱巴赫,他说“听着巴赫,会看见上帝渐渐形成。”他欣赏诗歌,“每次读一首诗,你都会感到...  

評分☆☆☆☆☆

什么是一段忧郁治愈了另一段呢? 我想起欧文亚隆《给心理治疗师的礼物》中引用的一个故事:黑塞的卢迪老师(《玻璃球游戏》。 大意是说生活在圣经时代,两个出名的医治者,一个是年轻的Joseph,一个是年长的Dion。 年轻的Joseph用宁静的倾听来治愈求助者,人们将痛苦和焦虑讲给...

評分☆☆☆☆☆

为了想看到这本书,注册了“豆瓣”,结果折腾两个小时还没有找到哪里可以看到电子版的“眼泪与圣徒”,,,真心不明白为什么?真心不明白为什么?真心不明白为什么?真心不明白为什么?真心不明白为什么?(老大提示:我的评论太短,可是没看怎么评论呢)  

用戶評價

评分☆☆☆☆☆

"Tears and Saints"——這個書名,在我腦海中立刻勾勒齣一幅充滿對比和張力的畫麵。一邊是洶湧的淚水,象徵著人世間的悲傷、痛苦、失落,是脆弱的內心在承受重壓下的真實寫照;另一邊,則是聖徒,代錶著崇高、犧牲、精神上的純淨與升華,是人類對美好與理想的極緻追求。我一直對那些能夠深入挖掘人性最深處情感,探討在極端睏境中,個體如何堅持信念、如何實現精神超越的作品充滿好奇。我猜想,這本書絕非輕鬆之作,它更可能是一次對靈魂的深度拷問,一次對生命意義的莊嚴探討。我期待它能夠講述那些在淚水中鍛造齣堅韌,在苦難中孕育齣聖潔的故事。或許,書中的人物並非遙不可及的神祇,而是那些在平凡生活中,承受著不平凡的磨難,卻依然選擇善良、選擇愛,最終讓自己的生命綻放齣耀眼光芒的普通人。我希望這本書能夠讓我思考,眼淚與聖潔之間,是否有著一種必然的聯係?是否隻有經曆瞭足夠的痛苦,纔能實現真正的精神洗禮?我迫不及待地想去翻開它,去感受它所帶來的心靈震撼。

评分☆☆☆☆☆

當我看到"Tears and Saints"這個書名時,我的腦海中立刻湧現齣一幅幅畫麵,那些充滿對比和張力的場景。一邊是流淌的淚水,象徵著人性的脆弱、痛苦和掙紮;另一邊是聖徒,代錶著奉獻、犧牲、以及精神上的超脫。這種強烈的反差,讓我對這本書的內容充滿瞭好奇和期待。我猜測,這本書不會是一部輕鬆的讀物,而更可能是一次深刻的靈魂探索,一次對人類情感極限的挑戰。我喜歡那些能夠觸及人心最深處,展現齣人性復雜與多麵性的作品。我希望"Tears and Saints"能夠帶我進入一個充滿艱辛與磨難的世界,但同時,也能讓我看到,即使在最黑暗的時刻,希望和光輝依然存在。我期待它能夠講述那些在淚水中成長的靈魂,那些在苦難中淬煉齣堅韌與聖潔的人物。我希望這本書能夠讓我思考,究竟是什麼,讓我們在經曆痛苦之後,能夠升華,能夠成為某種意義上的“聖徒”?是堅定的信仰,是無私的愛,還是對真理的不懈追求?我迫不及待地想去揭開它的麵紗,去感受它所蘊含的力量。

评分☆☆☆☆☆

初見"Tears and Saints"這個書名,我的腦海中立刻勾勒齣一幅宏偉而又私密的畫捲。一邊是無聲的啜泣,浸潤著人間的悲歡離閤,是對命運不公的哀嘆,是對失去的無盡思念;另一邊,則是那些被歲月和信仰洗禮過的靈魂,他們的堅韌、他們的犧牲、他們的精神光輝,如同燈塔般指引著迷途中的人們。我一直被那些能夠深入探討人性復雜性、展現個體在巨大壓力下如何保持內心純淨的作品所吸引。我預感,這本書一定蘊含著深刻的情感力量,它可能講述的是那些在曆史的縫隙中,在不為人知的角落裏,默默承受著巨大苦難,卻依然選擇堅持,選擇愛,最終靈魂得到升華的故事。我期待它能夠帶我走進那些鮮為人知的生命軌跡,去感受那些在淚水中淬煉齣的堅韌,去理解那些在極端考驗中,如何成為自己生命中最耀眼的“聖徒”。這本書的名字本身就充滿瞭詩意和哲思,它邀請我去探索,眼淚與聖潔之間,究竟有著怎樣深刻而又密不可分的聯係。我渴望通過閱讀,去觸碰那些靈魂深處的共鳴,去思考,在每個人看似平凡的人生中,又隱藏著怎樣的淚水與聖光。

评分☆☆☆☆☆

"Tears and Saints"——這個書名,就像一顆投入平靜湖麵的石子,在我心中激起瞭層層漣漪。它不僅僅是兩個詞的組閤,更像是一種意境,一種情感的召喚。淚水,我立刻聯想到的是無盡的悲傷、壓抑的痛苦,以及那些不為人知的犧牲;而聖徒,則是一幅幅莊嚴而崇高的畫麵,是那些為瞭更高的目標而奉獻一切的靈魂。我猜想,這本書的基調不會是輕鬆愉快的,它很可能是在講述一個關於人類在逆境中掙紮、在苦難中尋求救贖的故事。我尤其對那種在絕望中閃爍齣希望之光,在眼淚洗禮後變得更加堅韌和純粹的故事充滿興趣。我希望這本書能夠讓我看到,那些在曆史的洪流中,默默承受著巨大痛苦,卻依然堅守信念的人們。他們或許沒有驚天動地的偉業,但在自己的生命中,在承受的淚水中,他們鍛造齣瞭屬於自己的“聖潔”。我期待它能夠帶我深入人性的肌理,去理解那種在極端壓力下,靈魂如何被塑造,如何實現升華。它是否會讓我對“聖徒”的定義産生新的理解?是否會讓我反思,在我們每個人的生命旅程中,又會流下怎樣的淚水,又會孕育齣怎樣的“聖潔”?

评分☆☆☆☆☆

當我看到"Tears and Saints"這個書名的時候,我的心裏就有一種莫名的觸動。它不是那種一眼就能被看穿的直白,而是充滿瞭隱喻和詩意。淚水,我想到的是最原始的情感,是悲傷、是痛苦、是脆弱,是人類共有的體驗;而聖徒,則是精神的巔峰,是犧牲、是奉獻、是某種超越世俗的境界。將這兩個詞放在一起,就仿佛在探討一種深刻的聯係,一種在極緻痛苦中誕生的純粹與崇高。我一直對那些能夠展現人性復雜性和深度,能夠探索情感與信仰之間微妙關係的作品情有獨鍾。我猜想,這本書的敘事會充滿力量,它可能講述的是那些在曆史的長河中,默默承受著巨大痛苦,卻依然堅守信念,最終完成瞭自我超越的人物。我期待它能夠帶我進入一個充滿掙紮與救贖的世界,讓我看到,那些在眼淚中洗禮過的靈魂,是如何最終蛻變成閃耀著聖潔光芒的個體。我希望這本書能夠引發我對於生命意義的思考,以及在麵對苦難時,我們內心所能迸發齣的巨大力量。

评分☆☆☆☆☆

書名"Tears and Saints",光是聽著,就仿佛能聞到一股曆史的塵埃味,混閤著隱約的悲傷和崇敬。這是一種非常吸引人的矛盾體,眼淚代錶著凡人的脆弱、痛苦、失落,是我們在生活中常常經曆的;而聖徒,則是精神的典範,是犧牲、是奉獻、是某種超越凡俗的境界。將這兩個極端放在一起,立刻就勾起瞭我對故事內容的好奇心。我猜想,這本書很可能是在講述那些在極端睏境中,在承受瞭巨大的痛苦之後,反而獲得瞭精神上的升華,成為瞭某種意義上的“聖徒”的故事。我一直對那些能夠深入挖掘人性復雜性,展現個體在逆境中如何堅持信念、如何實現精神超越的作品情有獨鍾。我期待它能夠帶來一種震撼人心的力量,讓我看到,即使在最黑暗的時刻,希望和光輝依然可以存在。我希望這本書能夠讓我思考,在我們每個人身上,是否也同時存在著“淚水”與“聖徒”的種子,等待著被喚醒,被塑造,去經曆屬於自己的悲歡離閤與精神洗禮。

评分☆☆☆☆☆

這本書的名字,"Tears and Saints",本身就蘊含著一種強烈的對比感,仿佛將人性的兩個極端——最脆弱的悲傷和最崇高的精神——並置。我腦海中浮現齣無數的畫麵:淚水滑落,浸濕瞭貧瘠的土地,卻孕育齣瞭聖潔的花朵;抑或是,在極度的痛苦與犧牲中,靈魂得到瞭淨化,最終抵達瞭神聖的境界。這種矛盾的結閤,往往是藝術中最具張力和感染力的部分。我一直對那些能夠挖掘人性復雜性的作品情有獨鍾,特彆是那些能夠展現齣,即使在最黑暗的時刻,依然能夠存在希望和升華的可能性。我預期"Tears and Saints"會是一次關於勇氣、犧牲、以及信仰力量的深刻探討。它可能講述的是一群在逆境中掙紮求生的人,他們的眼淚是他們所承受的苦難的真實寫照,但同時,他們也可能在這些苦難中找到瞭內心的力量,找到瞭某種超越物質的精神寄托,從而成為瞭自己生命中的“聖徒”。我希望這本書能夠讓我反思,我們所經曆的痛苦,究竟是將我們擊垮,還是會讓我們變得更加強大?那些我們視為“聖徒”的人,是否都經曆過我們無法想象的淚水與煎熬?我期待它能帶來一種震撼人心的力量,讓我們重新審視人生的意義,以及在睏境中,我們能夠選擇的道路。

评分☆☆☆☆☆

"Tears and Saints"——這個書名,就像一個古老而又充滿力量的謎語,立刻吸引瞭我的目光。它將最原始、最脆弱的人類情感——眼淚,與最崇高、最神聖的精神境界——聖徒,並置在一起,仿佛在訴說著一種深刻的辯證關係。我立刻聯想到那些在曆史長河中,默默承受著巨大苦難,卻依然堅守信念,最終升華靈魂的人物。我猜測,這本書並非是一部輕鬆的讀物,而更可能是一次關於人性深度、關於信仰力量的沉浸式探索。我期待它能夠帶我走進那些充滿淚水與犧牲的生命故事,去感受在絕望中孕育希望,在痛苦中淬煉堅韌的旅程。我希望這本書能夠展現齣,那些在平凡的生命中,因為經曆過極緻的痛苦,而最終綻放齣耀眼聖潔光芒的普通人。它是否會讓我重新審視“聖徒”的定義?是否會讓我思考,在我們每個人的生命中,又隱藏著怎樣的眼淚,又蘊藏著怎樣的升華的可能性?我渴望通過這本書,去觸碰那些靈魂深處的共鳴。

评分☆☆☆☆☆

"Tears and Saints"——這個書名,在我腦海中立刻激起瞭一層層漣漪。它不是那種一眼就能看穿的直白,而是充滿瞭詩意和哲思。淚水,代錶著痛苦、失落、悲傷,是人類情感最原始、最直接的宣泄;而聖徒,則象徵著崇高、犧牲、精神上的高度,是人們對理想人格的極緻追求。將兩者並列,就仿佛是在探討一種深刻的辯證關係:是否隻有經曆瞭足夠多的眼淚,纔能鍛造齣內心的聖潔?是否在最深的絕望中,纔能孕育齣最耀眼的光芒?我一直對那些能夠探索人性深層矛盾的作品感到著迷,那些描繪齣人在極端環境下,如何掙紮、如何選擇、如何升華的故事。我猜想,這本書的敘事會充滿張力,人物的內心世界會是復雜而多層次的。我期待它能夠讓我看到,那些在曆史長河中,默默承受苦難,卻依然堅持信念的普通人,他們是如何在平凡的生活中,展現齣非凡的精神力量,成為自己生命中的“聖徒”。我希望這本書能夠引發我對自己內心深處的情感和信仰的審視,讓我思考,在我們每個人身上,是否也同時存在著“淚水”與“聖徒”的種子,等待著被喚醒,被塑造。

评分☆☆☆☆☆

這本書,我必須說,它的名字本身就帶著一種沉甸甸的情感重量——"Tears and Saints"。光是這兩個詞碰撞在一起,就仿佛能在腦海中勾勒齣一幅充滿戲劇性和精神力量的畫麵。我拿到這本書的時候,就覺得它不會是一本輕鬆愉快的讀物,而更像是一場靈魂的洗禮,一次對人性深處情感與信仰的探索。我一直對那些能夠觸及人心最柔軟、也最堅韌部分的敘事充滿好奇,而"Tears and Saints"似乎就是這樣一本書。我期待它能夠帶我進入一個充滿掙紮與救贖的世界,讓我看到那些在淚水中誕生的聖潔,以及在苦難中閃耀的人性光輝。我猜想,書中的人物一定經曆瞭非凡的考驗,他們的內心或許像被反復錘煉的金屬,在痛苦的火焰中淬煉齣更為堅強的意誌和更為純粹的信仰。我希望這本書能夠讓我思考,在生命的低榖,我們如何纔能找到內心的平靜,如何在絕望中堅持希望,又如何在平凡的生活中尋找到不平凡的力量。也許,那些眼淚並非軟弱的象徵,而是內心掙紮、成長和蛻變的見證;而那些聖徒,也許並非遙不可及的完美存在,而是那些在極緻的痛苦中,依然選擇善良、選擇愛,並最終升華靈魂的凡人。我迫不及待地想翻開這本書,去感受它所要傳達的,那種復雜而又迷人的情感織錦。

评分☆☆☆☆☆

對照著中譯本讀的,中譯本居然通篇流暢優美,不知道是不是按照英文版翻譯的緣故。(還在考慮要不要給《解體概要》打個差評,那是我看過最狗屁不通的譯本之一)

评分☆☆☆☆☆

對照著中譯本讀的,中譯本居然通篇流暢優美,不知道是不是按照英文版翻譯的緣故。(還在考慮要不要給《解體概要》打個差評,那是我看過最狗屁不通的譯本之一)

评分☆☆☆☆☆

對照著中譯本讀的,中譯本居然通篇流暢優美,不知道是不是按照英文版翻譯的緣故。(還在考慮要不要給《解體概要》打個差評,那是我看過最狗屁不通的譯本之一)

评分☆☆☆☆☆

對照著中譯本讀的,中譯本居然通篇流暢優美,不知道是不是按照英文版翻譯的緣故。(還在考慮要不要給《解體概要》打個差評,那是我看過最狗屁不通的譯本之一)

评分☆☆☆☆☆

對照著中譯本讀的,中譯本居然通篇流暢優美,不知道是不是按照英文版翻譯的緣故。(還在考慮要不要給《解體概要》打個差評,那是我看過最狗屁不通的譯本之一)

本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息,本站不存儲任何數據與內容,任何內容與數據均與本站無關,如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度,google,bing,sogou 等

© 2026 qciss.net All Rights Reserved. 小哈圖書下載中心 版权所有