圖書標籤: 文學 俄羅斯 譯事 翻譯 煙酒僧
发表于2024-11-22
文本的多維視角分析與文學翻譯 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024
《文本的多維視角分析與文學翻譯》運用翻譯學、語言學、文藝學、文化符號學等多學科的相關理論,以文本分析為中心,選擇《葉甫蓋尼·奧涅金》的九個漢譯本為對象,從文本分析與文學翻譯研究的理論基礎和方法、《葉甫蓋尼·奧涅金》的漢譯迴顧、文本結構層次分析與文學翻譯、格律(聲調係統)的探索與轉換、文本的文化內涵與傳譯途徑、作者形象的體現和傳達、譯者個性與《葉甫蓋尼·奧涅金》漢譯、《葉甫蓋尼·奧涅金》漢譯本的總體特色與未完的思考等八個方麵探討小說的漢譯經驗。強調文本研究是文學翻譯的根本,重視翻譯理論與實踐相結閤,宏觀研究與微觀分析相結閤,從文本研究和對比分析齣發,為文學翻譯實踐的探索與研究、翻譯鑒賞和批評搭建起一個比較完整的實際操作體係。
評分
評分
評分
評分
文本的多維視角分析與文學翻譯 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024