圖書標籤: 詩歌 波蘭 希姆博爾斯卡 外國文學 辛波斯卡 詩 女性 優雅
发表于2024-11-05
希姆博爾斯卡詩集Ⅱ pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024
本書為《希姆博爾斯卡全集》係列之一,收錄瞭希姆博爾斯卡從1985年至2014年的7
部詩集。這些詩歌於幽默中暗藏譏諷,耐人尋味,啓人思考。
維斯瓦娃•希姆博爾斯卡(1923—2012),波蘭作傢,被公認為當代最迷人的詩人之一,享有“詩界莫紮特”的美譽。希姆博爾斯卡在1996年獲得諾貝爾文學奬,是文學史上第三位獲得該奬的女詩人;2001年她成為美國文學藝術學院名譽會員。她常以簡單的語言傳遞深刻的思想,以小隱喻開啓廣大想象空間。她的作品文字詼諧,於幽默中暗藏譏諷,以精確的諷喻揭示瞭人類現實中的曆史背景和生態規律。
這個翻譯我接受不瞭……
評分翻譯傢林洪亮先生認為“辛波絲卡”是港颱譯法,從其他語言轉譯而來,並不確切,而“希姆博爾斯卡”是從波蘭文直譯過來,為國內翻譯界通用譯名,更加準確。
評分東歐地區詩歌和隨筆這幾年發得太快,質量普遍有提高的空間。真心沒必要這麼快
評分最喜歡《橋上的人們》《結束和開始》兩輯,經典疊齣啊。偏晚期的辛波斯卡則愈加宏大,相比《鹽》《大數目》以及以上兩輯更想展現純粹的“永恆”之思。而我認為辛波斯卡的中期的宏大之所以更成功,是因為其對於寫作本身的反思和將歷史與生命融於一體描寫的勇氣。而之後繼《這裏》《冒號》,命題的宏大而留於一種外在敘述在《足夠》中呈現瞭齣來,甚至有些空洞。但是不管怎麽樣,有四輯質量極高的詩,足夠瞭;對於人想觸及永恆的思緒,是不能苛責的。
評分文字詼諧,幽默中暗藏譏諷。林洪量翻譯的也到位
终身浪漫之旅 《一代宗师》中有一句话:“习武之人三个阶段——见自己,见天地,见众生。”万变同宗,写诗作文也是如此。希姆博尔斯卡的诗集里有她的自我观照,也未曾少了众生万物,字斟句酌的用笔从未掩住浩浩荡荡的诗意。 在她的诗境里,舞会的欢趣喜乐足以满溢到让星星向并...
評分辛波丝卡是越写越好的诗人,并不是所有诗人都这样。很难想象如果2012年之后她还继续活着、继续写诗,会有多好。因为她的感觉器越来越细,能渗透到你记忆里不经意的秋毫之末,捕捉到你曾有过稍纵即逝的吉光片羽。而且很可以经得起语言间的翻译,她在诗里没有使用太多技巧,如果...
評分辛波丝卡是越写越好的诗人,并不是所有诗人都这样。很难想象如果2012年之后她还继续活着、继续写诗,会有多好。因为她的感觉器越来越细,能渗透到你记忆里不经意的秋毫之末,捕捉到你曾有过稍纵即逝的吉光片羽。而且很可以经得起语言间的翻译,她在诗里没有使用太多技巧,如果...
評分她的诗句,说出她的心 读希姆博尔斯卡的诗集,是一次地图上的历险,就像她在诗《地图》中写道“我喜欢地图,因为它说谎。因为它不允许恶意的真实,因为它宽宏大量,它以正当的幽默/在桌子上向我展开了世界,但不是这个世界。”读她的诗,便仿佛经历了她的历程,跟随了她的思考...
評分终身浪漫之旅 《一代宗师》中有一句话:“习武之人三个阶段——见自己,见天地,见众生。”万变同宗,写诗作文也是如此。希姆博尔斯卡的诗集里有她的自我观照,也未曾少了众生万物,字斟句酌的用笔从未掩住浩浩荡荡的诗意。 在她的诗境里,舞会的欢趣喜乐足以满溢到让星星向并...
希姆博爾斯卡詩集Ⅱ pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024