具体描述
以创立“斯宾塞十四行诗体”闻名的英国大诗人埃德蒙·斯宾塞,素有“诗人中的诗人”之美誉。作为文艺复兴前期英国诗坛的先驱人物,他继承和发展了英国叙事、抒情和讽喻诗歌的传统,以其结构完美、富于乐感的诗歌创作对同代和后世的诗人产生过重大的影响。本书包括英国大诗人斯宾塞十四行诗集《爱情小诗》的全部内容:89首十四行诗、四首阿那克里翁体短诗和长诗《祝婚曲》,并配有学术性较强的译者前言。译诗与原诗中英对照,辅以翔实的学术性注释,既可以作为英语专业学生的教材,又可以作为名诗名译,面向专家学者和广大读者。译者胡家峦为前外国语学院院长、博士生导师,精研斯氏诗歌多年,其译文优美传神,较好地再现了原诗的结构美和音韵美。
作者简介
埃德蒙•斯宾塞(Edmund Spenser,1552年—1599年1月13日),英国文艺复兴时期的伟大诗人。是从杰弗雷•乔叟到莎士比亚之间的最杰出的诗人。他的诗用词典丽、情感细腻、格律严谨、优美动听,对后世的英国诗人,包括弥尔顿、马洛、雪莱、济慈等都有很深远的影响,被后人称之为“诗人中的诗人”。其代表作有长篇史诗《仙后》,田园诗集《牧人月历》,十四行组诗《爱情小诗》《婚前曲》《祝婚曲》等。斯宾塞诗歌有五大特点:
1、完美的韵律
2、罕见的美感
3、奇妙的想象
4、崇高的道德纯洁性与严肃性
5、献身的理想主义
除此之外,他首创了一种适用于长诗的九行体,即“斯宾塞诗节”,和废弃不用的古词汇,以增加作品的乡土气息。正是斯宾塞的理想主义,对美的热爱以及精美优雅的诗文韵律,使他成为“诗人中的诗人”。
胡家峦,1938年生,安徽合肥人。北京外国语学院英语系毕业。北京大学硕士,英语系教授,博士生导师。1987至1988年美国明尼苏达大学访问学者。专注于英美诗歌研究。多次赴英、美、加拿大等国进行学术交流活动。历任北京大学英语系主任,外国语学院院长,中国翻译工作者协会理事,中美比较文化研究会会长。中国英语教学研究会副会长。英国文学学会副会长,全国翻译资格(水平)考试专家委员会委员,商务印书馆辞书研究中心特约研究员。主要研究领域为文艺复兴时期英国文学。侧重斯宾塞、弥尔顿研究。主要研究成果包括《历史的星空:英国文艺复兴时期诗歌与西方传统宇宙论》(北京大学出版社,2001)、《英语诗歌精品》(北京大学出版社,1995)、《英国名诗详注》(外语教学与研究出版社,2003)、《斯宾塞诗选》(漓江出版社,1997)、《欧洲小说的演化》(主译,三联书店,1987)、《现代主义》(主译兼审校,上海外语教育出版社,1992)、《简明英汉百科辞典》(安徽教育出版社,2002)等专著、译著、编著和工具书多种。主编有《英美散文经典选》(10卷,湖南文艺出版社,2000)和《杰克•伦敦文集》(12卷,河北教育出版社,2000)。发表论文50余篇。
目录信息
读后感
斯宾塞的诗属于英国文艺复兴时期的早期现代英语,一些词的拼写方式与现在的拼写方式不同。总结一下: 1、y--》i lyke=like, wyde=wide, lyfe=life, giues=gives,yse=ice,yron=iron pryde=pride 2、i--》y eie=eye 3、u--》v leaues=leaves叶子 loues=loves deriued=derived ...
斯宾塞的诗属于英国文艺复兴时期的早期现代英语,一些词的拼写方式与现在的拼写方式不同。总结一下: 1、y--》i lyke=like, wyde=wide, lyfe=life, giues=gives,yse=ice,yron=iron pryde=pride 2、i--》y eie=eye 3、u--》v leaues=leaves叶子 loues=loves deriued=derived ...
斯宾塞的诗属于英国文艺复兴时期的早期现代英语,一些词的拼写方式与现在的拼写方式不同。总结一下: 1、y--》i lyke=like, wyde=wide, lyfe=life, giues=gives,yse=ice,yron=iron pryde=pride 2、i--》y eie=eye 3、u--》v leaues=leaves叶子 loues=loves deriued=derived ...
斯宾塞的诗属于英国文艺复兴时期的早期现代英语,一些词的拼写方式与现在的拼写方式不同。总结一下: 1、y--》i lyke=like, wyde=wide, lyfe=life, giues=gives,yse=ice,yron=iron pryde=pride 2、i--》y eie=eye 3、u--》v leaues=leaves叶子 loues=loves deriued=derived ...
斯宾塞的诗属于英国文艺复兴时期的早期现代英语,一些词的拼写方式与现在的拼写方式不同。总结一下: 1、y--》i lyke=like, wyde=wide, lyfe=life, giues=gives,yse=ice,yron=iron pryde=pride 2、i--》y eie=eye 3、u--》v leaues=leaves叶子 loues=loves deriued=derived ...
用户评价
阅读《斯宾塞诗歌选集》的过程,更像是一次穿越时空的对话。斯宾塞的时代背景,那些古老的传说、骑士的精神、以及那个时代特有的价值观,都在他的诗歌中得以展现。我常常会在阅读时停下来,去想象他所处的那个世界,那些身着铠甲的骑士,那些充满智慧的仙女,以及那些宏伟壮丽的城堡。他的诗歌不仅仅是文字的组合,更是历史的回声,是文明的印记。我感受到一种古老的力量在其中涌动,它跨越了几个世纪,依旧能够触动我内心最柔软的部分。
《斯宾塞诗歌选集》的语言风格,我认为是其独特魅力的一大来源。虽然是古老的作品,但其语言的活力和表现力却丝毫不减。他能够精准地捕捉到词语的细微差别,并将其运用得炉火纯青。他的用词考究,句式多变,能够根据情感的需要,灵活地调整语言的节奏和风格。这种对语言的驾驭能力,是我作为读者最欣赏的地方之一。
初次翻开《斯宾塞诗歌选集》,便被其古朴而华丽的语言深深吸引。我并非诗歌研究者,只是一个对文字敏感、对情感探索充满好奇的普通读者。斯宾塞的诗句,仿佛是一幅幅精心绘制的油画,色彩浓烈,细节丰富,每一笔都蕴含着深邃的意蕴。我尤其喜欢他在描绘自然景物时的细腻笔触,无论是高耸入云的山峦,还是潺潺流淌的溪水,亦或是繁茂的森林,都在他的笔下焕发出蓬勃的生命力。他能够捕捉到最微小的细节,比如晨露在叶片上晶莹闪烁的光泽,或者微风吹过麦田时那连绵起伏的波浪。
总而言之,《斯宾塞诗歌选集》是一部值得反复品读的经典之作。它将文学的艺术性、思想的深刻性、以及情感的真挚性完美地融为一体。无论你是文学爱好者,还是对人生哲理感兴趣的读者,都能在这本诗集中找到属于自己的收获。我强烈推荐所有热爱文字、渴望精神滋养的人们,不妨打开这本书,与斯宾塞一同踏上这场穿越时空的文学之旅。
我曾尝试阅读过一些其他古典诗歌选集,但《斯宾塞诗歌选集》在我心中占据着一个特殊的位置。它所传达出的那种古典的庄重感,以及其中蕴含的深邃情感,是其他作品难以比拟的。每一次重读,我都能发现新的理解和感悟。这本诗集,更像是一位老朋友,每次翻开,都能带来新的惊喜和启发。它不仅仅是一本诗集,更是陪伴我精神成长的一位良师益友。
我特别欣赏斯宾塞在诗歌结构上的匠心独运。他并非随意的抒发情感,而是将情感、哲思、以及叙事巧妙地编织在一起,形成了一个完整的艺术品。他的诗句节奏明快,音韵和谐,读起来有一种特殊的韵律感,仿佛是在聆听一首古老的歌谣。即使是对古典诗歌不太熟悉的读者,也能在这种自然的流淌中感受到美的力量。我发现自己会不自觉地跟着诗句的节奏轻声吟诵,仿佛也成为了故事的一部分。
这本诗集带给我的,不仅仅是审美的愉悦,更是一种精神上的启迪。斯宾塞的诗歌中,充满了对理想的追求,对真理的探索,以及对美德的赞颂。他鼓励人们要勇敢地面对生活中的挑战,坚持内心的信念,并努力成为一个更好的人。我从中汲取了力量,也对生活有了更深的思考。在忙碌的现代生活中,能够有这样一本能够滋养心灵的读物,实属难得。
《斯宾塞诗歌选集》中,我能感受到一种对人类情感的深刻洞察。无论是爱情的甜蜜与苦涩,友谊的忠诚与背叛,还是对生活哲理的思考,斯宾塞都能够以一种极其真挚和深刻的方式表达出来。他笔下的情感,并非是浅尝辄止的描述,而是深入人心的剖析。他能够描绘出人类内心深处的矛盾与挣扎,以及在困境中迸发出的坚韧与希望。我常常会在他的诗句中找到自己情感的共鸣,仿佛他读懂了我内心深处那些难以言说的情绪。
我尤其着迷于斯宾塞在诗歌中构建的那些奇幻而又充满象征意义的世界。那些神话中的人物,那些神秘的寓言,都让他的诗歌充满了想象的空间。然而,这些奇幻的描绘背后,却往往蕴含着深刻的人生哲理。他能够将抽象的概念,通过具象的形象表达出来,让读者在欣赏艺术的同时,也能够引发对人生意义的思考。这种将艺术性与思想性完美结合的能力,令人叹为观止。
每当我感到迷茫或者沮丧时,我都会翻开《斯宾塞诗歌选集》。他的诗歌仿佛是一盏明灯,照亮我前行的道路。他用优美的语言,将人生中的各种境遇描绘得淋漓尽致,也为我们提供了应对困境的智慧。我发现,他的诗歌不仅仅是文字,更是人生经验的结晶,是前人留给我们的宝贵财富。阅读他,就像是在与一位智者对话,从中获得指引和慰藉。
越到后面越好看,感觉十四行诗难写,连活泼可爱的莎翁都难以把淘气全部呈现,也许越接近希腊,反而越给予诗歌一种自由与高贵,当然不能忽视信仰的力量,至少在斯宾塞这里,信仰成为了永恒
◆完整收录英国文艺复兴时期诗坛伟大先驱“诗人的诗人”斯宾塞代表作品《爱情小诗》(89首)和相关诗歌 ◆北京大学胡家峦教授杰出译本 ◆美国大都会艺术博物馆珍藏插图 ◆爱情咏叹,经典唯美,魅力久远 ◆双语对照注释版
斯宾塞诗选很少见 这版算是漓江版的修订补充 尝鲜
不错诶,喜欢爱情诗。喜欢把美人塑造得冷酷无情,越是美,越是高高在上。
世界黑沉沉,你的光不在此耀亮:能把你看见,就值得降生在世上。