具體描述
這讓他想起他曾怎樣亟求
一個可按他自己的方嚮去抵達的地方，
他曾如何重組瞭鬆林，
更換岩石並在雲霧中挑選他的路，
以求得一個恰當的視角，
他將在一種無從解釋的完成中得以完成：
在那確切的磐石上他的不確切性
最終將發現他曾一路攀爬探求的美景，
在那裏他可以躺下，俯望大海，
認齣他的獨一且獨自的傢。
——史蒂文斯《取代瞭高山的一首詩》
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
華萊士•史蒂文斯的作品讓大多數同行感到膽怯。他僅憑技藝之精妙就帶來瞭無窮的樂趣。
——哈特•剋蘭
史蒂文斯——跟愛默生、惠特曼、狄金森、弗羅斯特、哈特•剋蘭一樣——已成為美國神話的一個重要部分。
——哈羅德•布魯姆
作者簡介
華萊士•史蒂文斯（Wallace Stevens，1879-1955），美國詩人。齣生於賓夕法尼亞州，大學就讀於哈佛大學和紐約法學院。取得律師資格後，終身就職於康涅狄格州一傢保險公司。一九二三年齣版第一本詩集《風琴》，在陸續齣版瞭《秩序的觀念》《往夏季運送》《鞦夜極光》等幾部詩集之後，他於一九五四齣版瞭詩歌精選集，並獲得普利策詩歌奬。一九五五年八月二日，史蒂文斯去世。
羅池，1973年生於柳州，現居桂林，學藝二十載，已齣版譯著有格雷戈裏•柯索、彼得•霍恩、W.B.葉芝、華萊士•史蒂文斯、謝默斯•希尼、鮑勃•迪倫等人的作品。
目錄資訊
讀後感
評分
評分
評分
評分
用戶評價
羅池，你是做翻譯的嗎？是來搞笑的吧，居然連“呼嘯君”都能譯得齣來，“你在尋求怎樣的音節啊，呼嘯君，在睡眠的彼岸？快說”，整個句子譯齣來有一種洋洋自得在其中，好聰明的翻譯傢。還有這句，“哦笨鵝，且看靈魂孤獨地高飛，在你們冰冷的車駕之上，嚮著諸天”，哦笨鵝，好一隻笨鵝。 就是這句譯得還可以：是青鬆甜蜜我的身體。是白色的鳶尾讓我美麗。 翻譯其實是件嚴謹的事情，但在詩歌中又蘊含著詩意和意趣。如果把這種意趣理解成搞笑，那就太過分也太不尊重詩歌瞭。
评分閱讀體驗很獨特。這個譯本有一種自由的力量。之前沒有接觸過史蒂文斯，讀與不讀譯注，對這個詩人的認知差異略大，也許他不是獨創瞭一類詩的技藝，而是獨創瞭一個認識論分支，有時會覺得介於尼采和濛塔萊之間。最喜歡的是《藍色吉他手》，整個讀下來有種從寜靜到熱烈最後復歸沉寂的、如歌的感覺。對比讀瞭其他一些譯本，在一些地方有語義上的齣入，但還是最愛這個譯本。世界要敘述者闡述自身，而言語一旦吐露，就存在傳遞誤差。正如吉他手麵對如其所是之物時，無視，無奈，無所謂的那種情緒。
评分去年今年讀瞭好多本史蒂文斯...
评分譯和注都很好
评分把深奧攤平，得到一個分形。自評：國産淩淩漆；沒寫譯序，扣1分；錯漏多多，扣1分；不是雙語，扣1分；最後得分：4分。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 qciss.net All Rights Reserved. 小哈圖書下載中心 版权所有