具体描述
《我会爱》是三卷本“阿赫玛托娃诗文集”中的短诗卷。本卷按出版顺序编排，收录了阿赫玛托娃八部诗集中的近150首抒情诗精品。对于她的抒情诗的能量，同时代作家楚科夫斯基如此评价：“无论之后两三代的俄罗斯人何时坠入爱河，阿赫玛托娃的诗都将伴随他们。”此外，书中还收录了高莽、英娜•伯恩斯坦和楚科夫斯基对阿赫玛托娃抒情诗的导读文章，帮助读者从创作背景、意象选择、韵律特点等多方面理解和欣赏诗人的创作。
作者简介
安娜•阿赫玛托娃（1889—1966），20世纪俄罗斯诗坛的璀璨明星，与普希金齐名的伟大诗人，被誉为“俄罗斯诗歌的月亮”。她才华横溢，十五岁时即开始创作诗歌，作品发表之初便引起“非同凡响的热烈颂扬”。她一生创作颇丰，她的名字，已成为俄语中“最珍贵的名字之一”。
她的好友，莎士比亚翻译专家米哈伊尔•洛津斯基这样评价她的诗：只要俄语存在一天，阿赫玛托娃的诗歌就会永远活着。1989年，联合国教科文组织将这一年定为“阿赫玛托娃年”，以纪念这位“把人们带入一个美好世界”的“诗歌语言大师”的百年诞辰。
译者简介
高莽（1926—2017），著名俄语翻译家，翻译过普希金、莱蒙托夫、托尔斯泰、马雅可夫斯基、帕斯捷尔纳克等多位作家的作品，并因对中俄文化交流的巨大贡献而获得俄罗斯友谊勋章。其中，尤以翻译阿赫玛托娃的作品为突出。2013年，高莽先生凭借《安魂曲》获得“俄罗斯-新世纪”俄罗斯当代文学作品最佳中文翻译奖。这套三卷本“阿赫玛托娃诗文集”由高莽先生生前亲自编选、翻译并绘制插图，完整展现诗人各个时期、各种体裁的创作风貌。每卷辅以深度导读，帮助读者更好地理解作品文前字后的含义和故事。
目录信息
我会爱
译自《黄昏》（1912年）
爱
在皇村
无论是那个吹风笛的男孩
深色披肩下紧抱着双臂
门扉儿半开
你可想知道全部过程
吟唱最后一次会晤
心儿没有锁在心上
白夜里
风儿，你来把我埋葬
灰色眼睛的国王
他爱过
我的生活恰似挂钟里的布谷
葬
诗两首
我对着窗前的光亮祈祷
译自《念珠》（1914年）
心慌意乱
我们在这儿是些游手好闲之辈
眼睛不由自主地祈求宽恕
真正的体贴不声不响
我有一个浅笑
你好！你可曾听见
记忆的呼声
你知道，我正为不自由所苦
1913年11月8日
别把我的信，亲爱的，揉搓
我来到诗人家里做客
我送友人到门口
这十一月的日子，可会把我原谅
我不乞求你的爱
译自《群飞的白鸟》（1917年）
你好重呀，爱情的记忆
用经验代替智慧，如同……
缪斯走了，踏着……
别离
滨海公园里小路黑黝黝
万物都让我想起他
总会有一种普普通通的生活吧
她来了。我没有流露心中的不安
皇村雕像
微睡又把我带进了……
你为什么要佯装成……
我们俩不会道别
祷告
狂妄使你的灵魂蒙上阴影
记1914年7月19日
梦
傍晚的天色茫茫昏黄
我不知道你活着，还是已经死去
我的影子留在那里了
我觉得——这儿永远……
译自《车前草》（1921年）
家中立刻静了下来
你背信弃义：为了绿色的岛屿
天一亮我就醒来
我和一个高个人私交
你当时看了一眼我的脸
我问过布谷鸟
尘世的荣誉如过眼烟云
这件事很简单，很清楚
身躯变得何等可怕
我没有遮掩小窗
如今再没有人听唱歌曲
颈上挂着几串小念珠
短歌
我听到一个声音。他宽慰地把我召唤
译自《耶稣纪元》（1921-1922年）
抛弃国土，任敌人蹂躏
他悄悄地说：我甚至不惜
这儿真好：簌簌，飒飒
黑戒指的故事
铁铸的栏杆
你不可能活下来
站在天堂的白色门口
我的话咒得情人们死去
写给很多人
译自《芦苇》（1924-1940年）
缪斯
二行诗
但丁
柳树
活人一旦死去
离异
马雅可夫斯基在1913年
译自《第七本诗集》（1936-1964年）
我们的神圣行业
宣誓
英雄气概
胜利
悼念友人
从飞机上外望
三个秋天
亲人的心儿都高悬在星际
在少先队夏令营
诗五首
那颗心再也不会回答我的呼唤
这就是它，果实累累的秋季
长诗未投寄时有感
莫斯科的红三叶
音乐
片段
夏花园
我仿佛听见了远方的呼唤
不必用严酷的命运恐吓我
献给普希金城
短歌四首
诗集上的画像
回声
诗三首
“永志不忘的日子”又临头
如果天下所有向我乞求过……
悼念诗人
皇村礼赞
故乡的土
科马罗沃村速写
最后一朵玫瑰
什么诺言都不顾了
虽然不是我的故土
译自《集外篇》
会被人忘记？这可真让我惊奇
就在今天给我挂个电话吧
书上题词
一年四季
我早已不相信电话了
1913年的彼得堡
两人的目光就这么下望
附录一 阿赫玛托娃/高莽
附录二 黑戒指的故事/英娜·伯恩斯坦
附录三 安娜·阿赫玛托娃/楚科夫斯基
· · · · · · (收起)
读后感
1 在众多安娜·阿赫玛托娃的中译本中，鄙人窃以为乌兰汗的译本是最为成功的。由此选录了20首诗用来赏析。 这还要从著名女诗人，穆斯林马雁说起：那天偶然翻出她的诗集，看到一首早年佳作，用彼得·盖伊在《现代主义》中所下的经典定义来看，真是拳拳到肉——现代主义的本质就是...
1 在众多安娜·阿赫玛托娃的中译本中，鄙人窃以为乌兰汗的译本是最为成功的。由此选录了20首诗用来赏析。 这还要从著名女诗人，穆斯林马雁说起：那天偶然翻出她的诗集，看到一首早年佳作，用彼得·盖伊在《现代主义》中所下的经典定义来看，真是拳拳到肉——现代主义的本质就是...
1 在众多安娜·阿赫玛托娃的中译本中，鄙人窃以为乌兰汗的译本是最为成功的。由此选录了20首诗用来赏析。 这还要从著名女诗人，穆斯林马雁说起：那天偶然翻出她的诗集，看到一首早年佳作，用彼得·盖伊在《现代主义》中所下的经典定义来看，真是拳拳到肉——现代主义的本质就是...
1 在众多安娜·阿赫玛托娃的中译本中，鄙人窃以为乌兰汗的译本是最为成功的。由此选录了20首诗用来赏析。 这还要从著名女诗人，穆斯林马雁说起：那天偶然翻出她的诗集，看到一首早年佳作，用彼得·盖伊在《现代主义》中所下的经典定义来看，真是拳拳到肉——现代主义的本质就是...
1 在众多安娜·阿赫玛托娃的中译本中，鄙人窃以为乌兰汗的译本是最为成功的。由此选录了20首诗用来赏析。 这还要从著名女诗人，穆斯林马雁说起：那天偶然翻出她的诗集，看到一首早年佳作，用彼得·盖伊在《现代主义》中所下的经典定义来看，真是拳拳到肉——现代主义的本质就是...
用户评价
这本书给我最大的震撼，在于其对“灰色地带”的描绘。它毫不留情地撕开了道德判断的表皮，展示了人性中那些光怪陆离、难以归类的部分。在这里，没有绝对的善与恶，只有在特定情境下，出于生存本能或扭曲的爱所做出的“合理”举动。我欣赏作者敢于直面人性的幽暗面，并且不加批判地呈现出来，让读者自己去面对和消化其中的复杂性。特别是配角的塑造，简直是神来之笔，他们往往是推动情节发展的关键，其动机之深、行为之矛盾，甚至比主角更引人入胜。读完后，我感觉自己对周围的人和事都多了一份理解和宽容，因为你知道，每个人背后都可能藏着一个不为人知的、错综复杂的故事。
我必须承认，这本书的文学性极高，它更像是一件精心雕琢的艺术品，而非单纯的消遣读物。语言的密度和韵味让人着迷，许多句子读起来就像诗歌，充满了节奏感和画面感。作者对意象的运用达到了炉火纯青的地步，比如反复出现的“折翼的鸟”和“无声的回响”，这些意象贯穿始终，每一次出现都带着新的解读空间，深化了主题。虽然阅读过程需要高度集中注意力，因为它拒绝提供廉价的答案和轻松的阅读体验，但正是这种挑战性，才让最终领悟时的满足感格外强烈。它要求你成为一个积极的参与者，而非被动的接受者，去共同完成这个故事的意义构建。
从叙事结构上来看，这本书展现了作者高超的技巧。它并非采用传统的线性叙事，而是巧妙地运用了时间线的跳跃和多视角的切换，这极大地增强了故事的层次感和悬念。初读时可能会因为这种打乱的时间顺序感到些许不适应，但很快，你会发现正是这种碎片化的叙事，才更贴合记忆的运作方式，让真相如同拼图一般，需要读者主动去整合和还原。每一次视角的转换，都像是为我们打开了一扇新的窗户，让我们得以从不同的角度审视同一个事件，从而构建出一个更加立体、更少偏颇的认知。作者在处理不同人物的“声音”时也做得非常出色，每个角色都有其独特的语言习惯和思维逻辑，哪怕不看署名，也能准确分辨出是谁在说话，这在群像戏中尤为难得。
这本书的哲学意味非常浓厚，它探讨的议题远超出了日常的情感纠葛，触及到了存在主义的边界。它迫使你去思考，在命运的洪流面前，个体的自由意志究竟能发挥多大的作用？那些看似偶然的相遇和分离，是否早已被某种更宏大的规律所注定？我尤其对书中关于“选择的重量”那一段描述印象深刻。作者通过主人公不断重复的困境，揭示了一个残酷却又引人深思的道理：每一个主动的选择，都意味着对无数可能性的永久放弃。这种对生命本质的追问，让这本书在读完之后，依然能在深夜里给人带来阵阵回响，让人不得不停下来，重新审视自己的人生轨迹。
这本小说读完后，我脑海里久久不能散去的是那些关于人与人之间复杂情感的描摹。作者的笔触细腻得如同工笔画，将角色内心深处的挣扎与渴望刻画得淋漓尽致。我特别欣赏作者在处理那些微妙的、难以言喻的情感时所展现出的克制与精准。比如，主角在面临抉择时的那种犹豫不决，并非简单的摇摆不定，而是基于对过往经历和未来可能性的深刻权衡。那种在理性与感性之间拉扯的痛苦，被描绘得如此真实，让人不禁反思自己在生活中遇到类似困境时的真实反应。故事的节奏把握得很好，高潮迭起却又不失铺垫，读起来一气呵成，仿佛被一股无形的力量牵引着不断向下探索。尤其是一些环境描写，不仅是背景的交代，更是烘托人物心境的绝佳载体，透过窗外淅沥的雨声，你能真切感受到角色内心的压抑与迷茫。
感觉虽然是俄罗斯的诗人，但是她的诗却特别贴近自己的内心，超级喜欢💕感觉自己文艺了一把
读不懂诗，也不会评价。
世界上总会有那么一个人吧，我可以给他寄去这些诗行。
押韵读着还是难受。和小白桦诗库那本差不多，多了几篇后面选的文章吧。
高莽先生译笔下的阿赫玛托娃典雅而高洁，更符合“月亮”这一意象。早期诗意曲折、浅近而有戏剧感，晚期情感臻于醇厚浓烈。
