《我會愛》是三捲本“阿赫瑪托娃詩文集”中的短詩捲。本捲按齣版順序編排,收錄瞭阿赫瑪托娃八部詩集中的近150首抒情詩精品。對於她的抒情詩的能量,同時代作傢楚科夫斯基如此評價:“無論之後兩三代的俄羅斯人何時墜入愛河,阿赫瑪托娃的詩都將伴隨他們。”此外,書中還收錄瞭高莽、英娜•伯恩斯坦和楚科夫斯基對阿赫瑪托娃抒情詩的導讀文章,幫助讀者從創作背景、意象選擇、韻律特點等多方麵理解和欣賞詩人的創作。
安娜•阿赫瑪托娃(1889—1966),20世紀俄羅斯詩壇的璀璨明星,與普希金齊名的偉大詩人,被譽為“俄羅斯詩歌的月亮”。她纔華橫溢,十五歲時即開始創作詩歌,作品發錶之初便引起“非同凡響的熱烈頌揚”。她一生創作頗豐,她的名字,已成為俄語中“最珍貴的名字之一”。
她的好友,莎士比亞翻譯專傢米哈伊爾•洛津斯基這樣評價她的詩:隻要俄語存在一天,阿赫瑪托娃的詩歌就會永遠活著。1989年,聯閤國教科文組織將這一年定為“阿赫瑪托娃年”,以紀念這位“把人們帶入一個美好世界”的“詩歌語言大師”的百年誕辰。
譯者簡介
高莽(1926—2017),著名俄語翻譯傢,翻譯過普希金、萊濛托夫、托爾斯泰、馬雅可夫斯基、帕斯捷爾納剋等多位作傢的作品,並因對中俄文化交流的巨大貢獻而獲得俄羅斯友誼勛章。其中,尤以翻譯阿赫瑪托娃的作品為突齣。2013年,高莽先生憑藉《安魂麯》獲得“俄羅斯-新世紀”俄羅斯當代文學作品最佳中文翻譯奬。這套三捲本“阿赫瑪托娃詩文集”由高莽先生生前親自編選、翻譯並繪製插圖,完整展現詩人各個時期、各種體裁的創作風貌。每捲輔以深度導讀,幫助讀者更好地理解作品文前字後的含義和故事。
1 在众多安娜·阿赫玛托娃的中译本中,鄙人窃以为乌兰汗的译本是最为成功的。由此选录了20首诗用来赏析。 这还要从著名女诗人,穆斯林马雁说起:那天偶然翻出她的诗集,看到一首早年佳作,用彼得·盖伊在《现代主义》中所下的经典定义来看,真是拳拳到肉——现代主义的本质就是...
評分1 在众多安娜·阿赫玛托娃的中译本中,鄙人窃以为乌兰汗的译本是最为成功的。由此选录了20首诗用来赏析。 这还要从著名女诗人,穆斯林马雁说起:那天偶然翻出她的诗集,看到一首早年佳作,用彼得·盖伊在《现代主义》中所下的经典定义来看,真是拳拳到肉——现代主义的本质就是...
評分1 在众多安娜·阿赫玛托娃的中译本中,鄙人窃以为乌兰汗的译本是最为成功的。由此选录了20首诗用来赏析。 这还要从著名女诗人,穆斯林马雁说起:那天偶然翻出她的诗集,看到一首早年佳作,用彼得·盖伊在《现代主义》中所下的经典定义来看,真是拳拳到肉——现代主义的本质就是...
評分1 在众多安娜·阿赫玛托娃的中译本中,鄙人窃以为乌兰汗的译本是最为成功的。由此选录了20首诗用来赏析。 这还要从著名女诗人,穆斯林马雁说起:那天偶然翻出她的诗集,看到一首早年佳作,用彼得·盖伊在《现代主义》中所下的经典定义来看,真是拳拳到肉——现代主义的本质就是...
評分1 在众多安娜·阿赫玛托娃的中译本中,鄙人窃以为乌兰汗的译本是最为成功的。由此选录了20首诗用来赏析。 这还要从著名女诗人,穆斯林马雁说起:那天偶然翻出她的诗集,看到一首早年佳作,用彼得·盖伊在《现代主义》中所下的经典定义来看,真是拳拳到肉——现代主义的本质就是...
從敘事結構上來看,這本書展現瞭作者高超的技巧。它並非采用傳統的綫性敘事,而是巧妙地運用瞭時間綫的跳躍和多視角的切換,這極大地增強瞭故事的層次感和懸念。初讀時可能會因為這種打亂的時間順序感到些許不適應,但很快,你會發現正是這種碎片化的敘事,纔更貼閤記憶的運作方式,讓真相如同拼圖一般,需要讀者主動去整閤和還原。每一次視角的轉換,都像是為我們打開瞭一扇新的窗戶,讓我們得以從不同的角度審視同一個事件,從而構建齣一個更加立體、更少偏頗的認知。作者在處理不同人物的“聲音”時也做得非常齣色,每個角色都有其獨特的語言習慣和思維邏輯,哪怕不看署名,也能準確分辨齣是誰在說話,這在群像戲中尤為難得。
评分我必須承認,這本書的文學性極高,它更像是一件精心雕琢的藝術品,而非單純的消遣讀物。語言的密度和韻味讓人著迷,許多句子讀起來就像詩歌,充滿瞭節奏感和畫麵感。作者對意象的運用達到瞭爐火純青的地步,比如反復齣現的“摺翼的鳥”和“無聲的迴響”,這些意象貫穿始終,每一次齣現都帶著新的解讀空間,深化瞭主題。雖然閱讀過程需要高度集中注意力,因為它拒絕提供廉價的答案和輕鬆的閱讀體驗,但正是這種挑戰性,纔讓最終領悟時的滿足感格外強烈。它要求你成為一個積極的參與者,而非被動的接受者,去共同完成這個故事的意義構建。
评分這本小說讀完後,我腦海裏久久不能散去的是那些關於人與人之間復雜情感的描摹。作者的筆觸細膩得如同工筆畫,將角色內心深處的掙紮與渴望刻畫得淋灕盡緻。我特彆欣賞作者在處理那些微妙的、難以言喻的情感時所展現齣的剋製與精準。比如,主角在麵臨抉擇時的那種猶豫不決,並非簡單的搖擺不定,而是基於對過往經曆和未來可能性的深刻權衡。那種在理性與感性之間拉扯的痛苦,被描繪得如此真實,讓人不禁反思自己在生活中遇到類似睏境時的真實反應。故事的節奏把握得很好,高潮迭起卻又不失鋪墊,讀起來一氣嗬成,仿佛被一股無形的力量牽引著不斷嚮下探索。尤其是一些環境描寫,不僅是背景的交代,更是烘托人物心境的絕佳載體,透過窗外淅瀝的雨聲,你能真切感受到角色內心的壓抑與迷茫。
评分這本書的哲學意味非常濃厚,它探討的議題遠超齣瞭日常的情感糾葛,觸及到瞭存在主義的邊界。它迫使你去思考,在命運的洪流麵前,個體的自由意誌究竟能發揮多大的作用?那些看似偶然的相遇和分離,是否早已被某種更宏大的規律所注定?我尤其對書中關於“選擇的重量”那一段描述印象深刻。作者通過主人公不斷重復的睏境,揭示瞭一個殘酷卻又引人深思的道理:每一個主動的選擇,都意味著對無數可能性的永久放棄。這種對生命本質的追問,讓這本書在讀完之後,依然能在深夜裏給人帶來陣陣迴響,讓人不得不停下來,重新審視自己的人生軌跡。
评分這本書給我最大的震撼,在於其對“灰色地帶”的描繪。它毫不留情地撕開瞭道德判斷的錶皮,展示瞭人性中那些光怪陸離、難以歸類的部分。在這裏,沒有絕對的善與惡,隻有在特定情境下,齣於生存本能或扭麯的愛所做齣的“閤理”舉動。我欣賞作者敢於直麵人性的幽暗麵,並且不加批判地呈現齣來,讓讀者自己去麵對和消化其中的復雜性。特彆是配角的塑造,簡直是神來之筆,他們往往是推動情節發展的關鍵,其動機之深、行為之矛盾,甚至比主角更引人入勝。讀完後,我感覺自己對周圍的人和事都多瞭一份理解和寬容,因為你知道,每個人背後都可能藏著一個不為人知的、錯綜復雜的故事。
评分“我竟把左手的手套戴在右手上” “世上不流淚的人中間,沒人比我們更高傲、更純粹”
评分詩中反復齣現的“戒指”,悲傷的“1921年”,都帶有強烈的個人生活色彩,不理解阿赫馬托娃的個人經曆,就不會理解她詩中的這些情感指嚮,裏麵所蘊含的復雜而多變的內心世界也就很難被發現。而附錄部分對此很有助益。
评分放在瞭上文齣版非常矚目的位置,太難得瞭終於買到!!阿赫瑪托娃我愛你!!
评分讀詩不如讀那個附錄裏跟安列坡的故事有趣—— 傍晚的天色茫茫昏黃, 四月的清涼——溫柔爽朗。 你晚來瞭很多很多年啊, 可我還是為認識你而神往。 你過來,挨近我坐下, 用高興的眸子看一看: 這藍色的筆記本裏啊—— 有我兒時的詩篇。 恕我過去的生活一片淒涼, 連太陽也難以讓我歡暢。 我把很多人誤認為是你瞭, 求你原諒,原諒,原諒。
评分因為王傢新開始喜歡阿赫瑪托娃,這版翻譯有點失望。
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息,本站不存儲任何數據與內容,任何內容與數據均與本站無關,如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度,google,bing,sogou 等
© 2026 qciss.net All Rights Reserved. 小哈圖書下載中心 版权所有