图书标签: 加里·斯奈德  美国  诗歌  诗集  垮掉派  巴别塔诗典  美国文学  诗   

喜欢 斧柄集 的读者还喜欢

• 
  砌石与寒山诗 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  苔菲回忆录 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  匙河集 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  兰斯顿·休斯诗选 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  天真的预言 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  俄罗斯白银时代诗选 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  生活研究 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  水面波纹 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  卢贡家族的家运 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  寻金者 pdf epub mobi txt 电子书 下载

这本很喜欢，尤其是前两部分，诗作背后的那种身心状态实在令人羡慕。对比了两首原作，感觉译者的译法略显散文化，意思准确但有时不够凝练，不过读起来还是舒服的。

开篇便是将斯奈德英译的《诗经·国风·豳风·伐柯》回译，“伐柯如何？匪斧不克。取妻如何？匪媒不得。”是对应《斧柄》里“模型/和工具，文化的手艺，/我们就这样延续。”的意向，是多年前陈世骧曾用陆机在《文赋》中所说：“当用斧头/砍削木头/去制作斧柄那模型其实近在手边。”的“文脉一传承”的典故。 这代表着诗人心境的一类“定力”，或者说世事在变迁中，应对无常的记录。如苏轼下百步洪曾看到有那么一会儿，河流完全静止了“觉来俯仰失千劫，回视此水殊委蛇。——我盯着水看，它流得难以言说的慢。”道元禅师也曾写道，“山在流动，而水是龙的皇宫，不会流走。”如《正法眼藏》第二九山水经里“青山常运步”和“东山水上行”两偈句，认为水无强弱、干湿、动静、冷暖、有无之分。 诗意便是接纳世界，让山川河流皆萦回在我们心中。

过分私人化的感受与画虎不成的东方文化。

这本很喜欢，尤其是前两部分，诗作背后的那种身心状态实在令人羡慕。对比了两首原作，感觉译者的译法略显散文化，意思准确但有时不够凝练，不过读起来还是舒服的。

这部诗集两天读完，译笔不错。很快读完的书，心里有时候忐忑，犹豫着是不是该重读一遍。