圖書標籤: 威廉·福剋納  意識流  李繼宏  喧嘩與騷動  美國  美國文學  外國文學  小說   

喜歡 喧嘩與騷動 的讀者還喜歡

• 
  煙花散盡 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  動物農場 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  維納斯的誕生 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  瞭不起的蓋茨比 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  月亮和六便士 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  未瞭中國緣 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  倒轉地極 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  在網下 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  民主國王 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  人鼠之間 pdf epub mobi txt 電子書 下載

見李繼宏還需多言？

對李繼宏翻譯的贊賞，超過瞭作品本身。就算翻譯再好，經這麼宣傳，總會叫人感到不快。 10天翻完《追風箏的人》，翻譯的作品數量很多，銷量百萬冊，但這並不等同於翻得好。 不過從營銷的角度看，得承認營銷得很成功。誇大的宣傳，帶來瞭許多爭議，而爭議，卻大大加強瞭對李繼宏翻譯的宣傳，這種宣傳甚至大過瞭譯本宣傳本身。也是無奈 內容未讀，僅僅是對營銷的想法

人形機翻李繼宏的髒手又伸嚮瞭福剋納！這宣傳，說的好像福剋納本人都要忍不住掀開棺材闆來找李大師錶示一下謝意…說讀過以後再發言的，您大概非得吃完瞭屎纔知道是臭的，但彆人不一定需要……前幾天看到譯者特意在評論裏發的關於他的産品被“惡意”一星的說明，說什麼一星都是其他齣版社和譯者競爭的手段。那麼多一星和那些五星都怎麼來的你是真的沒點b數？說怎麼宣傳與你無關，要罵也應該去罵齣版社就更不厚道瞭：書賣的好是你譯的好，而過度宣傳就都未經你的認可，全是果麥和齣版社的鍋……大師你覺得這麼說真的好嗎????

李老師下次再齣新書宣傳力度再大點啊，差點錯過瞭！

不認識譯者，也不知道本書經曆瞭什麼“令人反感的營銷模式”。本學期開課要精讀《喧嘩與騷動》，花瞭一個月的時間逐字逐句對比本書譯文、李文俊譯文，以及福剋納原文，認為李繼宏的譯文有很多可取之處，尤其是保留原文書寫特色方麵。比如在班吉的部分，可能齣於對於讀者理解的照顧，李文俊的譯文有很多添加，把一個句子中本來沒有的賓語添加進去（但這其實恰恰是白癡敘事的口吻），福剋納認為班吉講故事的魅力在於“知其然不知其所以然”，較好的譯文應該保持這種“不知其所以然”的狀態，也即保持句式的不完整性、錯誤性、莫名性。另外，本書印得“花花綠綠”乃是福剋納的原意，隻是限於當年的印刷條件未能實現，他希望用不同的顔色字體標齣不同的敘事層級，而當時他隻做到瞭用字體轉換來標識。也有一些問題，南希應該是狗，不是馬，李文俊譯本是對的。

It is obvious that William Faulkner has a gloomy recollection of the past world, but he had no ideas about how to deal with all of these problems. Then we find chaos in this novel. Benjy, as the first major character we'd met, is an idiot. I guess, maybe on...  

俾斯麦（Otto von Bismarck）说过：“法律好比香肠，最好别管怎么做出来的。”（Laws are like sausages, it is better not to see them being made. ）翻译也一回事。读者拿到手的是成品（product)，而对于译者来说，似乎永远是半成品。译者与原著交互的过程（process)中，到...  

俾斯麦（Otto von Bismarck）说过：“法律好比香肠，最好别管怎么做出来的。”（Laws are like sausages, it is better not to see them being made. ）翻译也一回事。读者拿到手的是成品（product)，而对于译者来说，似乎永远是半成品。译者与原著交互的过程（process)中，到...  

用了5天的闲暇时间，看完了William Faulkner的长篇小说《喧哗与骚动》（Sound and Fury），旧译《声音与疯狂》（自1998年版不列颠百科）。新的译名比较文乎，旧译看似太直，到也点出了书中两个关键角色的特征：昆丁对声音的极端敏感，和班吉的失心疯。此书版本是译文的那套名著...