具体描述
《沉默的竖琴》是已故著名翻译家董乐山先生随笔的精选。共分六部分:一、影评和剧评。二、回忆自己过往的文章。三、回忆师友的文章。四、书评。五、序,访谈文章。六、翻译的认知。董乐山先生作为一个大翻译家,他翻译以外的文字朴实为主,言语谦逊。可以看出董先生极强的自我反思能力,还有对于专制批判态度的鲜明和决绝。这是他翻译以外最重要的素养。
作者简介
董乐山,翻译家、作家,长期从事新闻、翻译工作。生于浙江省宁波市。1946年毕业于上海圣约翰大学英国文学系。译作《第三帝国的兴亡》(合译)、《一九八四》、《西方人文主义传统》、《红星照耀中国》等均有广泛影响。
目录信息
《浮生六记》与《香妃》·话剧电影化
费穆的《小凤仙》与《红尘》
《长恨歌》与《梅花梦》
《青春》
/关于杨绛
《弄真成假》与喜剧的前途
《游戏人间》——人生的小讽刺
/关于曹禺
《清宫怨》与《北京人》
《北京人》
没有观众的好剧本
/关于吴祖光
吴祖光的《林冲》
《牛郎织女》——入世的神话
没有童年记忆的童年
难忘的三家图书馆
我在上海孤岛时期的文艺活动
魂牵梦萦忆商务
梦中依稀忆上海
战争的年代的延迟反应
失业纪实
苦中作乐
我的第一本书
另一种出书难
陋室铭
张爱玲说“Im Not A Sing Song Girl!”
记江南第一支笔唐大郎
记姚师莘农
听风楼里的辛勤耕耘者
哀老成之凋零
巫宁坤教授的一滴泪
梅兰芳的翻译家儿子
一位外国“遗少”
记伊罗生
白文和我
寂寞的自语者
奥威尔和他的《一九八四》
革命者的悲剧
卡赞扎基斯和他心中的耶稣
苏格拉底之死和I.F.斯东
“人文主义”溯源
整整一代人的自传
《锅匠、裁缝、士兵、间谍》
风尘女子画像
人在旅途中
原型·影射·诽谤
《第三帝国的兴亡》公开发行记
《西行漫记》新译本译后缀语
斯诺的客厅和一二·九学生运动
翻译与知识
翻译与政治
翻译的地位
谁来防止低劣翻译作品的问世
翻译甘苦谈
再谈翻译甘苦
词典的不可译性
词典的可译性
三读《尤利西斯》
谈翻译批评
叹译事难
与韩素音谈翻译
何谓“汉语的优势”
商业汉语的自我次殖民地化
单口相声与翻译
电视剧里的翻译笑话
MAFIA不是黑手党
翻译续书热
· · · · · · (收起)
读后感
用户评价
这本书的结构如同一个精密的瑞士钟表,每一个齿轮——无论是闪回、旁白还是不同视角的切换——都咬合得天衣无缝,驱动着故事向着那个不可避免的高潮前进。我特别喜欢作者在叙事中穿插的历史背景资料,它们不是生硬的知识灌输,而是巧妙地融入了人物的对话和思考之中,让读者在不知不觉中补全了整个时代的图景。这种叙事手法极大地丰富了文本的密度。读到中间部分时,我甚至感觉自己脱离了“阅读”这一行为,而是真真切切地“存在”于那个故事发生的时空之中,呼吸着那里的空气,感受着那里的压抑与希望。高潮部分的爆发处理得干净利落,没有过多渲染,却有着雷霆万钧的气势,是情感累积到极致后的必然释放,令人拍案叫绝。
我必须承认,这本书对我来说是一次挑战,它毫不留情地撕开了某些关于“承诺”与“代价”的伪善面纱。它没有提供廉价的慰藉,也没有刻意去美化人性的弱点,反而以一种近乎冷峻的姿态,审视着个体在道德困境中的挣扎。语言风格上,作者展现了一种极简主义的美学倾向,用最少的词语去描绘最复杂的情感状态,这种“少即是多”的表达方式,使得文字本身具有一种雕塑般的质感。我花了很长时间去品味那些看似日常的对话,它们背后隐藏的潜台词和未说出口的重量,比任何直白的倾诉都更具穿透力。这本书更像是一面镜子,映照出我们内心深处那些不愿面对的真实。
这部新作的笔触实在太过细腻,仿佛能让人触摸到文字背后的温度与质感。作者在构建世界观时,展现出一种近乎偏执的考究,每一个小小的习俗、每一句古老的谚语,都像是从历史的尘埃中精心拾起,打磨至今。故事的核心冲突并非那种惊天动地的宏大叙事,而是围绕着几个个体在面对命运洪流时的无声抗争与微妙抉择。尤其是对“时间”这一概念的处理,它不只是线性的流逝,更像是一种可以被情感扭曲、被记忆重塑的物质,这一点让阅读体验充满了哲学思辨的乐趣。我特别欣赏那种留白的处理,人物的内心世界常常是缄默的,情感的波澜需要读者自己去深挖,这使得每一次重读都会有新的感悟。整本书读下来,心头萦绕的不是故事的结局,而是那些鲜活的人物在特定情境下,那种近乎宿命般的挣扎与微光,让人久久不能释怀。它的力量不在于声势浩大,而在于润物细无声的渗透力。
老实说,我原本对这种带有浓厚地方色彩的叙事持保留态度的,总担心会陷入故土难离的窠臼,但这本书彻底颠覆了我的预期。它成功地将一个相对封闭的地域文化,提炼出具有普世价值的情感内核。叙事节奏的掌控堪称教科书级别,开篇的铺陈虽然缓慢,但每增加一个细节,都像是给画面涂上更深的阴影,为后续的情感爆发积蓄着巨大的能量。我注意到作者对“声音”的描写尤为出色,环境的寂静与角色内心的喧嚣形成了强烈的对比,这种听觉上的张力,极大地增强了场景的沉浸感。至于人物塑造,更是达到了令人叹服的层次——他们不是简单的善恶标签,而是充满了矛盾与灰色地带的复杂个体,他们的每一次呼吸、每一个犹豫,都显得真实可信,让人愿意跟随他们走过漫长而曲折的旅程。
这是一部关于“失落”与“寻找”的史诗,但它并非那种充满冒险和奇观的传统意义上的史诗。这里的“失落”更多是精神层面的断裂与记忆的碎片化,而“寻找”则变成了一种漫长的、向内的精神跋涉。作者对氛围的营造有着大师级的掌控力,那种淡淡的忧郁和挥之不去的宿命感,贯穿始终,如同背景中持续低鸣的大提琴声。我尤其被作者对“环境与人物命运的互动关系”的描绘所吸引,自然景观不再是单纯的背景,而是具有情感投射和象征意义的主体。通过细腻的环境描写,读者可以清晰地感知到角色内心的潮起潮落。读完合上书的那一刻,我没有立刻去想情节的逻辑,而是沉浸在那种悠远、略带苍凉的美学意境之中,久久不愿抽离。
董老的文字特别朴实,只不过内容有点像老人家的碎碎念
董老的文字特别朴实,只不过内容有点像老人家的碎碎念
董老的文字特别朴实,只不过内容有点像老人家的碎碎念
董乐山先生散文随笔 一九八四译者
董乐山先生散文随笔 一九八四译者