圖書標籤: 和歌  日本  詩歌  日本古語  *南京大學齣版社*  @翻譯詩  日本文學  @譯本   

喜歡 《小倉百人一首》漢譯及賞析 的讀者還喜歡

• 
  萬葉集精選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  青丘漢潮 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  地方法院 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  蔬菜的政治 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  紫苑草 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  專使 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  枕草子 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  和語言漫步的日記 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  周夢蝶·世紀詩選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  文選（附考異十捲） pdf epub mobi txt 電子書 下載

作者不可謂不用力，然皆強譯為五言詩，未免韻味全失，實在不喜；作者簡介略可參考

老問題，古風或唐律（加上錢稻孫的諸般試譯與林文月的騷體）作為和歌的渡介性語境是否具有美學意義？或許詩無可比，但詩藝可比，此書的譯歌作為一種整體性的語境構築是失敗的。譯者在序中流露一切翻譯理論的徒勞及維榖之憂，其真誠很討喜。不由感嘆，錢老憑個人的「わざ」竟能使翻譯臻於化境。（作為小倉百人一首的工具書很好，加一星

歌留多 | 小倉百人一首喲，新古今和歌集呢。（階段性放棄，書沒問題，是我的問題。）

編輯和譯者很用心，對所有作者進行瞭介紹，並有每首詩的語法、修辭講解和賞析，並有日語朗讀，難得。謝謝！

原文、現代讀法和漢譯賞析俱全的書，國內市麵上能找到這麼用心的閤集確實難得。

（1） 昨日生恨心，（昨天你惹恼了我， 自此不思君。（你个畜生王八蛋； 长卧归梦里，（我睡着了却想你， 花叶落缤纷。（像你他妈踩花瓣。 （2） 独行村野道上， 百遍也未遇见。 （3） 梦醒去你住的庭院， 匆忙露水湿了衣衫。 （4） 河川小桥下， 草茎波面浮。 秋深...  

前几日刚翻完《阴阳师》。很喜欢里面淡淡的感觉：喜，也非喜。忧，也非忧。 然后就拿到了这本《小仓百人一首》。 东方一直很内敛。这种内敛通过诗歌表达出来后就另有了一种美感。看着这些和歌，就随着回到了那个时代。人是禁不起思考的，一旦思考了就有了感情。而...  

我要说的是三句： 1、本书做到了翻译的“信达雅”境界。老实说不太容易，因为日本的古文很难的。我学了三年，可是仅能看懂其中几首，我的导师说，我还需要三年的功底。而作者的中文功底也很不错，有唐韵。不像如今搞翻译的，特别是欧美翻译，写出来的东西简直是笑话。只有中文...  

第一次如此的感到学者的严谨和细心,不仅是对日本古典文化的了解,而且还对中国古典文化的博大产生的极大的感触.  

（刊于《长江日报》2018年2月6日） 文/俞耕耘 经典文学选本的诞生，绝对是门艺术。编选者光是专家还不够，最好，也是创作者，一个品趣高绝的审美家。日本镰仓前期，有个诗人藤原定家，就是一个例子。他官至正二位，自己又是诗人，有很大话语权。选诗和写诗，其实都在宣示一种姿...