圖書標籤: 詩歌  奧地利  外國文學  德語  Trakl  L林剋  特拉剋爾  新詩與譯詩   

喜歡 特拉剋爾詩選 的讀者還喜歡

• 
  好兵 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  海 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  大天使昂熱麗剋及其他詩 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  魯拜集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  被束縛的人 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  內紮米詩選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  濛田全集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  保守的人 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  區綫與環綫 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  聖母悼歌 pdf epub mobi txt 電子書 下載

不會德語怕是一輩子都不能真正理解這其中的微妙情緒瞭。未讀過其他譯者的版本，但也隱約感受到這版匠氣略重。不過也可能是原作者本來的風格。但撇開這些不談，特拉剋爾詩歌裏的艷麗色彩和奇妙意象的結閤，與死亡主題碰撞齣陰鬱濃烈又聖潔輕柔的觀感。讀詩的時候閉上眼睛，我仿佛黑色亞麻布下的幽靈，用好奇無知的眼睛，和詩人一起看林中蒼白溪水周圍潺潺的藍色熒光。

將孤獨作為救贖時代和血脈的解藥，斑斕色彩昭示不滑嚮關閉靈性感知的緘默，童年的反復臆想成為文本中幽靈般不斷閃迴的意象也示因生命力容器的缺位而一直在流浪的靈魂，雖已沉淨如夜放棄尋找。

……額，堅定瞭要學德語之心吧

譯者中文太糟糕——沒有哪裏是不糟糕的。所以不舉例。

如果一個人短暫的人生處在戰亂時代，生活被一些鮮明的主題所主宰，那是可以理解這個作者在書寫的作品裏圍繞這些反復來寫的。在特拉剋爾的詩裏，死亡、痛苦、不那麼明亮或不那麼道德的情欲反復被詠誦，再加上他有些奇詭的想象力，寫齣的詩畫麵感和氛圍都很濃墨重彩，營造齣瞭一個他獨有的文學世界。但他對於一些意象與色彩過於執著，整本讀下來，仿佛就在反反復復用差不多的詞，一直寫藍色的各種東西、死亡、腐爛、妹妹畢竟與他生活中比較重要的情感和思考相關，我一定程度上還能理解，那對前額和紫色的嘴執著有時為什麼呢…

先看这首“春”的两个不同的翻译版本，自己先判断一下哪个更有味道？或者更符合你所理解的特拉克尔？ 　　 　　========================= 　　雪曾悄悄坠离昏暗的步履 　　树荫下恋人 　　正撩起蔷薇色的眼帘 　　 　　夜和星星始终追随者船夫 　　阴郁的号子 　　桨...  

先看这首“春”的两个不同的翻译版本，自己先判断一下哪个更有味道？或者更符合你所理解的特拉克尔？ 　　 　　========================= 　　雪曾悄悄坠离昏暗的步履 　　树荫下恋人 　　正撩起蔷薇色的眼帘 　　 　　夜和星星始终追随者船夫 　　阴郁的号子 　　桨...  

（在书店看到《梦中的塞巴斯蒂安》，很高兴。现在贴在这里的读后感原写于2009年秋天，那个时候，这本《梦中的塞巴斯蒂安》尚未出版。我所读到的这些译诗，全部来自互联网。为了方便阅读，我曾经将它们整理打印，装订成册。在反复的阅读之后，怀着一种巨大的孤独，我写下...  

文：林克 格奥尔格·特拉克尔（Georg Trakl， 1887 - 1914），奥地利表现主义诗人，出生在一个富裕商人家庭。18岁因考试不及格从中学退学，随即去一家药房当学徒。23岁获药剂硕士学位，同年应征入伍。第一次世界大战中因服毒过量死于前线，年仅27岁。主要作品有:散文《梦魇与...  

其实买这本书的理由，说起来很惭愧。那就是手上有新华书店快要到期的书券，不想浪费掉。跑到二楼的书柜边看到那里全都是科幻悬疑恐怖小说，暗色的封面让我很惊恐，然后就在旁边看到这本蓝蓝的书，看到这个名字。再次之前看三岛的假面自白，好像记得里面有那样一幅小gay们看到都...